Перевод strata с английского на русский

This collapse forced a detour in the tunnel around the weak strata that collapsed.

Этот обвал заставил сделать обход тоннеля вокруг слабых слоев, которые рухнули.

Fortunately, the information circulated by his Association was getting through to various strata of Spanish society.

К счастью, распространяемая Ассоциацией информация проникает в сознание различных слоев испанского общества.

It is thus of the greatest importance that the international community take the concerns of the vulnerable strata of our societies into greater consideration.

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество самым серьезным образом учло обеспокоенность уязвимых слоев наших обществ.

A variety of benefits are being introduced for members of the socially unprovided-for strata.

Для представителей социально незащищенных слоев вводятся различные льготы.

Violence affects millions of women from different socio-economic strata, cuts across cultural and religious barriers and impedes the fundamental human right of women to participate fully in society.

Насилие затрагивает миллионы женщин из различных социально-экономических слоев, преодолевает культурные и религиозные барьеры и препятствует основному праву женщин на полномасштабное участие в жизни общества.

Beneath this carbonized layer of skin lie immaculate strata of muscles and soft tissue.

Под этим обугленным слоем кожи находятся нетронутые слои мышц и мягких тканей.

The National Convention is the only forum where all strata of the society including representatives of ethnic groups and political parties are represented.

Конференция является единственным форумом, в котором участвуют все слои общества, в том числе представители этнических групп и политических партий.

The old Elbe strata are overlain by the very thick (40 metres or more) sediments of the Saale ice age.

Старые слои Эльбы перекрыты очень толстыми (40 и более метров) отложениями ледникового периода Заале.

Upstream, the river runs through horizontal dolomite strata; these metamorphic rocks formed part of the canyon.

Вверх по течению река проходит через горизонтальные доломитовые слои; эти метаморфические породы образуют часть каньона.

The salt has moved progressively upward, puncturing through the younger overlying strata to create a salt dome structure.

Соль постепенно вышла на поверхность, проходя через молодые вышележащие слои, образуя структуру соляного купола.

Our policies, which emphasize rural development, take an approach that favours the poorest strata of our society.

В проводимой нами политике, в которой основной упор делается на сельскохозяйственном развитии, мы придерживаемся подхода, который ориентирован на оказание помощи беднейшим слоям нашего общества.

Making true use of democracy and its mechanisms means that all strata of societies should be given proper possibilities to voice their concerns.

Подлинное использование потенциала демократии и ее механизмов предполагает предоставление всем слоям общества надлежащих возможностей заявлять о своих интересах.

Inadmissibility of the situations in which the sanctions would cause unacceptable suffering to the civilian population especially its most vulnerable strata;

Недопустимость создания такой ситуации, когда санкции причиняли бы неприемлемые страдания гражданскому населению, особенно его наиболее уязвимым слоям;

The Committee remains deeply concerned at the persistence of the de facto caste-based discrimination and the culture of impunity that apparently permeates the higher strata of a hierarchical social system.

Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен фактически продолжающейся практикой дискриминации в отношении каст и культурой безнаказанности, которая, по всей видимости, свойственна высшим слоям иерархической социальной системы.

The 75 reports were placed into three strata, depending on their focus: programme design, programme delivery/implementation and policy directives.

Эти 75 докладов были размещены по трем слоям в зависимости от их направленности: разработка программ, выполнение/осуществление программ и директивы по вопросам политики.

The Navajo Tapestry - wavy geometric colors in the rock strata - makes a colorful backdrop to the desert landscape.

Гобелены Навахо - волнообразные геометрические цвета в скалистых слоях -создают красочный фон в пустынном пейзаже.

The numbers of localities to be selected in the remaining strata are allocated in proportion to total shopping population.

Число населенных пунктов, которые должны быть отобраны в остальных слоях, распределяется пропорционально общей численности потенциальных покупателей.

It is recommended that the fish community be assessed in the upper 1,500 m based on depth-stratified sampling in at least three depth strata.

Рекомендуется производить оценку сообщества рыб в верхних 1500 м на основе разбитых по глубинам проб по меньшей мере в трех глубинных слоях.

Violence affects the lives of millions of women worldwide, in all strata of the community impeding their ability to participate fully in society.

Насилие, которому подвергаются миллионы женщин во всем мире и во всех слоях общества, препятствует их всестороннему участию в жизни общества.

What might be considered a grave insult in the higher social and economic strata was simply not deemed to be such in other, more depressed, social and economic circumstances.

То, что может считаться грубым оскорблением в высших слоях общества, просто не является таковым в более угнетенных социальных слоях.

An understanding of children as subjects of rights has not yet penetrated all strata of Senegalese society.

Отношение к детям как к субъектам прав пока еще не воспринимается всеми слоями сенегальского общества.

UNDP worked directly with three strata of Somali society - civil society; the economic actors, namely, the entrepreneurs; and the emerging public institutions in some parts of Somalia, in addition to international non-governmental organizations.

ПРООН непосредственно сотрудничала с тремя слоями сомалийского общества - гражданским обществом; экономическими структурами, а именно предпринимателями; зарождающимися государственными учреждениями в некоторых районах Сомали, помимо международных неправительственных организаций.

We commend the Registrar's untiring efforts and initiatives to promote better knowledge and awareness at various strata of civil society, particularly about the work of the ICTR, especially in Rwanda and the Great Lakes region.

Мы одобряем неустанные усилия и инициативы Секретаря, цель которых - обеспечить лучшую осведомленность и понимание ситуации различными слоями гражданского общества, особенно относительно работы МУТР в Руанде и районе Великих Озер.

Thus, the water flowed between two impervious strata, pressing against the upper layer.

Очевидно, что вода текла между двумя слоями, из которых верхний давил сильнее.

The large majority of our children belong, as I already mentioned, to the most vulnerable strata of the Venezuelan population.

Преобладающее большинство наших детей, как я уже сказал, принадлежат к самым социально уязвимым слоями населения Венесуэлы.

If the parameter files are correct, the programme sorts the file, creates strata and provides the process of imputation.

Если файлы параметров исправлены, то программа сортирует файл, создает страты и обеспечивает процесс условной оценки.

Sometimes, many strata are generated by the intersection of the ground survey stratification and satellite images.

В некоторых случаях многие страты образуются путем перекрытия результатов стратификации, получаемых в результате наземного обследования и спутниковых изображений.

The general population was divided into strata according to regional and sectoral characteristics.

Вся генеральная совокупность была поделена на страты по территориальному и отраслевому признакам.

The imputed values were drawn from the distribution functions calculated on the passed edit records grouped into strata defined also by the respondent path.

Условно рассчитанные значения получались на основе функций распределения, рассчитанных по прошедшим редактирование записям, сгруппированным в страты, определяемые также кривыми ответов респондентов.

A study on "regionalisation and stratification" has determined forest eco-system regions for Europe and sub-divided them into strata for statistical assessments and selection of representative test areas for developing mapping and monitoring methods.

В результате исследования по вопросам "регионализации и стратификации" были определены европейские лесные экосистемы, которые были разделены на страты в целях статистической оценки и отбора репрезентативных испытательных районов для разработки методов картографирования и мониторинга.

Linguistic strata recognizable in Estonian place names include names of German, Swedish, Russian and Latvian origin.

Распознаваемые лингвистические пласты в эстонской топонимии включают названия немецкого, шведского, русского и латышского происхождения.

I myself broke through those strata of life over my head.

Я сам пробил эти пласты жизни над моей головой.

The geological strata can be visited in the former quarry of Klosterbusch and at the Geological Gardens.

Геологические пласты можно посетить в бывшем карьере Клостербуш и в Геологических садах.

In and around the Weinebene (also a popular recreational and hiking area) there are pegmatitic strata which contain significant amounts of Spodumene, making this area the largest known lithium deposit in Europe.

В средней части и вокруг Вайнебене (также популярной рекреационной и туристической зоны) имеются пегматитовые пласты, которые содержат значительное количество сподумена, что делает этот район самым известным литиевым месторождением в Европе.

You can feel the time, like layers of time, strata of time, a big cake of time.

Тут чувствуется течение времени, его слои, пласты, такой торт из времён.

Identify potentially toxic overburden or exposed strata and screen with suitable material to prevent mobilization of toxins;

Выявление потенциально токсичных слоев, подлежащих выемке, или определение открытых пластов и их локализация с использованием соответствующих материалов в целях предотвращения распространения токсичных веществ;

As a result of the study, maps on a scale of 1/100,000 and the corresponding statistical inventories (8 strata) were drawn up for a large part of the country.

В результате проведения этого исследования для большей части страны были подготовлены карты масштабом 1/100000 и соответствующие статистические реестры (8 пластов).

Extraction could present a problem, insofar as methane hydrates are sometimes found as deposits within sediments, as opposed to the rock strata of oil and gas wells.

Добыча может стать проблематичной, поскольку метановые гидраты обнаруживаются иногда в виде залежей внутри осадочного слоя, а не внутри скальных пластов, как нефтяные и газовые скважины.

Fluctuations of the Earth's crust accompanied by a gibami terrestrial strata, their tension fractures and breaks.

Колебания земной коры сопровождались из- гибами земных пластов, их растяжениями, разломами и разрывами.

South and east of these faults, the surface exposures consist mostly of Cenozoic sandstone and shale strata that grow progressively younger toward the coast, indicative of a regression that has continued from the late Mesozoic to the present.

К юго-востоку от разлома верхние слои земли состоят в основном из песчаника и пластов глинистого сланца, возраст которых заметно уменьшается ближе к линии берега, что свидетельствует о том, что регрессия продолжается с конца мезозойской эры до настоящего времени.

The average expected values of the indicators for the enterprise strata can be used to obtain summary data by kind of activity, region, employment, etc.

Используя средние ожидаемые значения показателей по стратам предприятий можно получать сводные данные по видам деятельности, регионам, численности занятых и др.

Estimates of turnover are made from multiplying the number of enterprises by the standardized rates of turnover for the enterprise strata.

оценки оборота формируются путем умножения количества предприятий на нормативы оборота по стратам предприятий.

The legislation has defined seven criteria to distinguish between enterprises and all of these criteria can be taken into account on the basis of the register; Estimates of turnover are made from multiplying the number of enterprises by the standardized rates of turnover for the enterprise strata.

Законодательством определено семь критериев выделения предприятий и все эти критерии возможно учесть на основе регистра; - оценки оборота формируются путем умножения количества предприятий на нормативы оборота по стратам предприятий.

Since renewals apply to the same population segments, ICETEX loans were extended almost exclusively to students of limited means and only 3 per cent of loan recipients were from families in strata 4, 5 and 6.

Поскольку кредиты продлеваются для тех же получателей, то это означает, что кредиты ИСЕТЕК практически целиком предоставляются студентам из семей с низким уровнем доходов; на долю студентов из семей, относящихся к социально-экономическим стратам 4, 5 и 6, приходится лишь 3% кредитов указанного института.

This table gives weight information for the eight CPI major groups of item strata and for selected smaller groups and strata.

В этой таблице приводится информация о весовых коэффициентах по восьми основным группам страт элементов ИПЦ и по отдельным более мелким группам и стратам.

An Ayllu was divided into two strata - upper (hanansaya) and lower (urinsaya).

Айлью делилась на два страта - верхний (hanansaya) и нижний (urinsaya).

From Shrewsbury and Hereford Castle, Henry IV's forces drove through Powys toward the Strata Florida Abbey.

Из Шрусбери и Херефордского замка силы Генриха IV проехали по Поуису к аббатству Страта Флорида.

At least one of the Welsh translations is also thought to have been written at Strata Florida.

По крайней мере одна валлийская версия также, вероятно, была составлена в Страта Флорида.

In 1238, Llywelyn held a council at Strata Florida Abbey where the other Welsh princes swore fealty to Dafydd.

В 1238 году Лливелин собрал совет в монастыре Страта Флорида, где прочие валлийские принцы поклялись ему в верности.

However, that deal did not encompass Spalding's golf operations, which included the Top-Flite, Ben Hogan and Strata brands, which were eventually bought by Callaway later the same year.

Вместе с тем, сделка не затронула подразделение Спалдинг-гольф, которое включает в себя торговые марки Топ-Флайт, Бен Хоган и Страта, которые в конечном итоге были выкуплены компанией Каллауэй (англ. Callaway) в том же году.

Better results have been reached transforming the index into four strata, as previously described.

Как уже было отмечено выше, более высокие результаты были получены путем использования показателей индекса для составления четырех страт.

These classes were used as strata for error localization and imputation.

Эти классы использовались в качестве страт для локализации ошибок и условных расчетов.

The reasons to use stratified sampling rather than simple random sampling include If measurements within strata have lower standard deviation, stratification gives smaller error in estimation.

Причины использовать районированную выборку вместо простой случайной выборки: Если измерения в пределах страт имеют небольшое среднеквадратическое отклонение, стратификация даёт меньшую погрешность в оценке.

If the estimates of regression parameters are not very reliable, even after aggregation of several strata, the ground survey estimates and their corresponding variances should be used for the computation of the final results.

Если даже после агрегирования нескольких страт оценки параметров регрессии остаются не очень надежными, для расчета конечных результатов следует использовать оценки наземного обследования и их соответствующие дисперсии.

Of the new loan recipients between 2003 and 2010 (300,055), 97 per cent were from families in socio-economic strata 1, 2 and 3.

97% новых получателей таких кредитов в период с 2003 по 2010 год (300055 человек) являются выходцами из семей социально-экономических страт 1, 2 и 3.

Within these strata there are 36 entry level items, which are more detailed subdivisions used in sampling.

В этих группах имеется 36 изделий начального уровня, которые детализируются в подразделах, используемых при формировании выборки.

Data from the Capital expenditure survey show comparable capital expenditure in terms of employment across these strata, so estimating in this manner using employment as the auxiliary variable appears sensible.

Данные обследования капитальных расходов свидетельствуют о сопоставимых капитальных расходах с точки зрения числа занятых в этих группах, и поэтому подобная оценка с использованием числа занятых в качестве вспомогательной переменной представляется целесообразной.

The reason is that the latter are generally attributed to the different strata on the basis of majority, which results in higher variability within strata.

Это объясняется увязкой последней с различными группами на основе принципа большинства, применение которого приводит к повышенной изменчивости в группах.

When not very detailed information is used, eliminating some areas from sampled strata is risky, since very often agricultural fields are present in strata that have been identified as "non agricultural".

Если уровень детализации используемой информации невысок, то исключение некоторых районов из выборки влечет за собой определенный риск, поскольку сельскохозяйственные участки очень часто располагаются в группах, которые определяются как "несельскохозяйственные".

Estimates of the different strata are not independent, since the selection of segments cannot be independent in the different strata; hence this is not properly a stratification and the total variance cannot be calculated simply by combining the estimator variances of the different strata.

Оценки по различным группам независимыми не являются, поскольку в различных группах отбор сегментов не может быть независимым; в связи с этим его нельзя назвать стратификацией в полном смысле слова и рассчитать общую вариацию путем простого комбинирования оценок дисперсии различных групп.

Under these circumstances, the minorities' own strong intellectual strata could not take shape or develop.

Эти условия не способствовали формированию или развитию у меньшинств мощного интеллектуального слоя.

Another key principle suggested was direct targeting of lagging groups and locations, such as those disadvantaged by geography, ethnicity, socio-economic strata and gender.

В числе еще одного предложенного ключевого принципа можно отметить прямую адресацию отстающих групп и территорий, например тех, которые находятся в неблагоприятном положении, исходя из географии, этнической принадлежности, социально-экономического слоя и гендерных аспектов.

In the countries of those regions, we can identify two separate strata, one adapted to and benefiting from globalization and the other losing ground.

В странах этих регионов мы можем выявить два отдельных слоя, один из которых приспособился к глобализации и извлекает из нее выгоды, и другой, который несет потери.

Oliver Abeynayake has the following to say on the dating of the various books in the Khuddaka Nikaya: 'The Khuddaka Nikaya can easily be divided into two strata, one being early and the other late.

Оливер Абейнаяке сказал следующее о датировке различных книг в Кхуддака Никае: 'Кхуддака Никая может быть легко разделен на два слоя, один из которых ранний, а другой поздний.

In 7 geographic regions, urban residential areas are divided into 3 strata depending on the size of their population as follows: (20,000 - 50,000), (50,001 - 200,000) and (200,001 +).

В семи географических районах городские зоны были разделены на три слоя согласно размеру их населения (20000 - 50000 человек), (50001 - 200000 человек) и (более 200001 человек).