| It was called a straightjacket, and it was for confining lunatics. | Это называлось смирительная рубашка, она нужна для обуздывания психов. |
| He should be in a straightjacket! | Да по нему смирительная рубашка плачет! |
| But they wouldn't put you in a straitjacket. | Вам смирительная рубашка точно не грозит. |
| Then the knife wounds, the straitjacket and the python were all added afterwards. | А ножевые ранения, смирительная рубашка и питон были потом добавлены. |
| Here's a classic of escapology... the straitjacket. | Вот классика искусства освобождения... смирительная рубашка. |
| Such security measures as straitjackets and firearms are not used where minors are concerned. | К несовершеннолетним не применяются такие меры безопасности, как смирительная рубашка и оружие. |
| And your dress is about as comfortable as a straitjacket. | Твое платье такое же удобное, как и смирительная рубашка. |
| As good as you think it makes you look, the uniform's a straitjacket for you. | По-твоему выходит, что форма идёт тебе не больше, чем смирительная рубашка. |
| I asked Louise to give him the new jacket buckles, because I wanted it to look like a straitjacket. | Я попросил Луизу сделать ему новые застёжки на куртке, потому что я хотел, чтобы она выглядела как смирительная рубашка. |
| Your respectable straitjacket is not for me. | Не нужна мне удобная смирительная рубашка! |
| She also asked how often means of restraint, such as handcuffs and straitjackets, were used to control minors, if their use was always recorded and whether the State party intended to ban their use on young people under 18 years of age. | Она также спрашивает, часто ли для того, чтобы успокоить несовершеннолетних, применяются такие средства усмирения, как наручники и смирительная рубашка, ведется ли систематический учет случаев их использования и намеревается ли государство-участник запретить их применение в отношении лиц, не достигших 18 лет. |
| Somebody get a straitjacket! | Кое-кому нужна смирительная рубашка! |
| She's fit for a straitjacket. | По ней смирительная рубашка плачет. |