Перевод stilts с английского на русский

• ходулях
• сваях
• ходули

Ходулях (примеров 19)

Giant, like she was on stilts.
Громадина, прямо как на ходулях.

I thought you might have been walking on stilts.
А я-то думала, что вы ходите на ходулях.

But-but it's okay, because people on stilts frighten me.
Но это ничего, меня пугают люди на ходулях.

And it's hard to retain one's dignity especially when you're wearing stilts.
И сложно сохранить чувство собственного достоинства особенно если ты на ходулях.

For example, the giraffes are portrayed by actors walking on stilts.
Например жирафы - это актёры, ходящие на ходулях.

Сваях (примеров 18)

Previously, their houses were erected on stilts, but gradually they are replaced by modern houses built like the typical Indonesian type.
Раньше их дома возводились на сваях, однако постепенно они вытесняются современными домами, построенными по индонезийскому типу.

And you know it's not on stilts.
И платформа стоит не на сваях.

It's here in this incredible village on stilts...
В этой деревне на сваях...

Houses are made of bamboo and often built on low stilts.
Дома строятся из бамбука, часто устанавливаются на невысоких сваях.

So we're going to build this new building on stilts.
Поэтому мы будем строить здание на сваях. Итак, мы строим здание на сваях.

Ходули (примеров 6)

If we make it to Victorville by sundown, I know a place that rents stilts... cheap.
Если мы доберёмся до Викторвилля к закату, там можно взять напрокат ходули... недорого.

I'd need stilts to kiss him.
Чтобы целоваться, нужны ходули.

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts, but I have an entirely new relationship to door jams that I neverexpected I would ever have.
Это почти то же самое, что носить ходули на ходулях! Крометого, у меня появились личные отношения с дверными косяками - оченьнеожиданный эффект.

either I get some stilts so I can reach the heights of my new, tall woman...
или я ищу ходули, чтобы соответствовать уровню своей новой, высокой женщины...

Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "But you're so tall!" And I said, "I know. Isn't it fun?" I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,
Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такая высокая!» Я ответила: «Забавно, правда?» Это почти то же самое, что носить ходули на ходулях!