Перевод stilts с английского на русский

• ходулях
• сваях
• ходули

Ходулях (примеров 19)

Dom Pérignon served by waiters on stilts.
Дом Периньон будут подавать официанты на ходулях.

I thought you might have been walking on stilts.
А я-то думала, что вы ходите на ходулях.

And it's hard to retain one's dignity especially when you're wearing stilts.
И сложно сохранить чувство собственного достоинства особенно если ты на ходулях.

It's got two people inside it on stilts, which give them the height, and somebody in the front who's using a kind of steering wheel to move that head.
Внутри два человека на ходулях, что даёт нужный рост, и один впереди, который двигает головой при помощи подобия автомобильного руля.

For example, the giraffes are portrayed by actors walking on stilts.
Например жирафы - это актёры, ходящие на ходулях.

Сваях (примеров 18)

So we're going to build this new building on stilts.
Поэтому мы будем строить здание на сваях.

Previously, their houses were erected on stilts, but gradually they are replaced by modern houses built like the typical Indonesian type.
Раньше их дома возводились на сваях, однако постепенно они вытесняются современными домами, построенными по индонезийскому типу.

And you know it's not on stilts.
И платформа стоит не на сваях.

You don't mean that thing with the stilts and the...?
Неужели этот кошмар на сваях...?

So we're going to build this new building on stilts.
Поэтому мы будем строить здание на сваях. Итак, мы строим здание на сваях.

Ходули (примеров 6)

Coach, I really need my stilts and a plunger!
Коуч, мне очень нужны мои ходули и поршень!

If we make it to Victorville by sundown, I know a place that rents stilts... cheap.
Если мы доберёмся до Викторвилля к закату, там можно взять напрокат ходули... недорого.

I'd need stilts to kiss him.
Чтобы целоваться, нужны ходули.

either I get some stilts so I can reach the heights of my new, tall woman...
или я ищу ходули, чтобы соответствовать уровню своей новой, высокой женщины...

Her mouth dropped open when she saw me, and she went, "But you're so tall!" And I said, "I know. Isn't it fun?" I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts,
Когда она меня увидела, у нее отвисла челюсть: «Ты такая высокая!» Я ответила: «Забавно, правда?» Это почти то же самое, что носить ходули на ходулях!