Перевод stilts с английского на русский

• ходулях
• сваях
• ходули

Ходулях (примеров 19)

Dom Pérignon served by waiters on stilts.
Дом Периньон будут подавать официанты на ходулях.

I thought you might have been walking on stilts.
А я-то думала, что вы ходите на ходулях.

If you get lost in the maze, wave to the man on stilts. You're good to go.
Если вы заблудились в лабиринте, помашите человеку на ходулях.

For example, the giraffes are portrayed by actors walking on stilts.
Например жирафы - это актёры, ходящие на ходулях.

Remember those stilts you used to play with?
Помнишь, как ты любила шагать на ходулях?

Сваях (примеров 18)

So we're going to build this new building on stilts.
Поэтому мы будем строить здание на сваях.

Excavation inside the enclosure revealed a variety of buildings, including post houses, pit dwellings, hearths, and storage units built on stilts.
В ходе раскопок внутри корпуса были найдены разнообразные постройки, в том числе почтовые дома, ямы жилых домов, очаги, и места хранения, построенные на сваях.

They began at night, inside their hut up on stilts, and they drank a lot of rice wine and chanted, and they told a long story in their own language.
Начали ночью, в хижине на сваях, они напились рисовым вином и запели, рассказывая длинную историю на своем языке.

This may, in practical terms, mean that physical planners need to be aware of flood plains or the extent to which a storm surge may inundate the coast and that architects and builders may need to build houses on stilts or pitch roofs more steeply.
С практической точки зрения это может означать, что застройщики должны знать об аллювиальных равнинах и возможных масштабах затопления прибрежных районов ливневой волной и что архитекторы и строители, возможно, должны будут строить дома на сваях или с более скатными крышами.

So we're going to build this new building on stilts.
Поэтому мы будем строить здание на сваях. Итак, мы строим здание на сваях.

Ходули (примеров 6)

Coach, I really need my stilts and a plunger!
Коуч, мне очень нужны мои ходули и поршень!

If we make it to Victorville by sundown, I know a place that rents stilts... cheap.
Если мы доберёмся до Викторвилля к закату, там можно взять напрокат ходули... недорого.

I'd need stilts to kiss him.
Чтобы целоваться, нужны ходули.

I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts, but I have an entirely new relationship to door jams that I neverexpected I would ever have.
Это почти то же самое, что носить ходули на ходулях! Крометого, у меня появились личные отношения с дверными косяками - оченьнеожиданный эффект.

either I get some stilts so I can reach the heights of my new, tall woman...
или я ищу ходули, чтобы соответствовать уровню своей новой, высокой женщины...