Перевод statutory с английского на русский

Another option would be a statutory approach with a possible amendment of the IMF Articles of Agreement.

В качестве еще одного варианта можно было бы использовать статутный подход, включающий возможность внесения поправок в статьи договора МВФ.

The Government has established a statutory body, the West Kowloon Cultural District Authority (WKCDA), to implement the WKCD project.

Для осуществления проекта РУКЗК правительство учредило статутный орган, Администрацию района учреждений культуры Западный Коулун (АРУКЗК).

It also recommends that the State party adopt a statutory law governing the recognition of ethnic minorities and indigenous peoples and guaranteeing their rights.

Он также рекомендует государству-участнику принять статутный закон, регулирующий признание этнических меньшинств и коренных народов и гарантирующий их права.

Where the spouses have not made a marriage contract, their assets shall be subject to a statutory regime.

Если супруги не заключали брачного договора, их имущество подпадает под статутный режим.

Articles 3.87-3.100 of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulate the statutory legal regime of matrimonial assets.

Статьями 3.87 - 3.100 Гражданского кодекса Литовской Республики регулируется статутный правовой режим супружеского имущества.

It was clarified that the legal rules of the trust framework could have statutory or contractual nature.

Было далее указано, что правовые нормы, образующие такую структуру доверия, могут носить законодательный или договорный характер.

Such rules might also have a statutory nature.

Такие нормы могли бы также иметь законодательный характер.

CESCR regretted that corporal punishment was not prohibited in Aruba and urged the Netherlands to introduce a statutory prohibition thereof.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что на Арубе не запрещены телесные наказания, и настоятельно призвал Нидерланды ввести их законодательный запрет.

The Marine Areas Act was drafted to consolidate and supplement all previous relevant legislative provisions into a single statutory instrument, taking into account the progressive development of the law of the sea, including the extension of the jurisdiction of coastal States.

Закон о морских районах был подготовлен в целях дополнения всех предшествующих соответствующих законодательных положений и сведения их в единый законодательный акт с учетом прогрессивного развития морского права, включая расширение юрисдикции прибрежных государств.

The relevant statutory order attaches great importance to making the activities available to all who are interested, in order that no one is denied access due to a certain ideology, job, association or other.

Соответствующий законодательный указ придает большое значение тому, чтобы такая деятельность была доступна для всех, кто в этом заинтересован, с тем чтобы никому не было отказано в доступе к такой деятельности в силу определенных идеологических взглядов, характера работы, членства в профсоюзах и т.д.

Event: The statutory fund of MMKI will be increased 3.7 times, according to a decision made at the company's AGM.

Событие: Уставный капитал ММК им. Ильича (MMKI) будет увеличен в 3,7 раза.

In view of the expected level of expenditures in the biennium 2010 - 2011, a further increase in the statutory reserve of $6,618,100 to $7,022,150 (equivalent to 10 per cent of the general purpose budget) is recommended.

С учетом ожидаемого уровня расходов на двухгодичный период 20102011 годов, рекомендуется дополнительно увеличить уставный резерв с 6618100 долл. США до 7022150 долл. США (что составляет 10 процентов бюджета средств общего назначения).

Form a statutory fund (for commercial organizations); open a temporary account in a bank (non-bank financial institution) in case of monetary contribution to the statutory fund; pursue the valuation of in-kind contributions in case of in-kind contribution to the statutory fund.

Сформировать уставный фонд (для коммерческих организаций). При внесении денежного вклада в уставный фонд - открыть временный счет в банке (небанковской кредитно-финансовой организации); при внесении в уставный фонд неденежного вклада - провести оценку стоимости неденежного вклада.

Such arrangements may be included within the licence, concession or statutory regulation.

Описание таких мер может быть включено в лицензию, концессионный документ или нормативный акт.

The statutory reserve was last increased by the Commission in 1989.

В последний раз нормативный резерв был увеличен Комиссией в 1989 году.

Attempts to facilitate the development of electronic transport documents, including both contractual and statutory approaches, were reviewed.

Были рассмотрены меры по содействию разработке электронных транспортных документов, носящих как договорный, так и нормативный характер.

It also stressed that all documents adopted in Oslo, which are of a statutory nature, must be translated into Russian.

Она также подчеркнула, что все принятые в Осло документы, которые имеют нормативный характер, должны быть переведены на русский язык.

The Immigration, Residence and Protection Bill 2008 retains the existing statutory prohibition on refoulement.

Законопроект 2008 года об иммиграции, проживании и защите сохраняет существующий нормативный запрет на принудительную высылку.

I know my human rights, I want my statutory phone call.

Я знаю свои права, требую свой законный звонок.

The suitably short statutory time limit may not be exceeded.

Нельзя превышать приемлемо короткий законный предельный срок .

The patient and his or her statutory representative must always be informed about the reasons.

Пациент и его или ее законный представитель должны всегда быть осведомлены о причинах.

That practice promoted bilateral priorities, reduced the role of governing bodies and undermined the statutory roles of entities of the United Nations system.

Такая практика способствует появлению двусторонних приоритетов, снижает роль руководящих органов и подрывает законный авторитет подразделений системы Организации Объединенных Наций.

This right shall be enjoyed by the patient and, on his/her behalf, also by his/her statutory representative.

Этим правом наделяется пациент или его законный представитель, действующий от его имени.

It is not advisable for Government institutions to be funded through fees levied on statutory activities.

Финансирование государственных учреждений за счет сборов за совершение предусмотренных законом действий едва ли целесообразно.

Licensing should foster PPP and give the private sector a more active role in performing statutory tasks.

Лицензирование должно стимулировать ПГЧС и обеспечивать частному сектору более активную роль в выполнении таких предусмотренных законом задач.

The Equality Policy Unit is responsible for taking forward statutory obligations on equality.

ЗЗ. Группа по вопросам политики в области равенства отвечает за содействие выполнению предусмотренных законом обязанностей в области обеспечения равноправия.

In the draft phase, external stakeholders are consulted about new statutory measures.

На этапе разработки проекта с участием внешних сторон проводятся консультации в отношении новых предусмотренных законом мер.

They often lack clear land ownership rights or suffer from constant violation of their statutory rights.

Они часто не располагают четко оформленными правами собственности или страдают от постоянных нарушений их предусмотренных законом прав.

Fathers' rights had been further strengthened by the introduction of statutory paternal leave of absence from work.

Права отцов были дополнительно укреплены введением обязательного родительского отпуска.

The inclusion of recipients of relief payments into the statutory social insurance scheme is being negotiated.

Обсуждаются условия включения лиц, получающих пособия по оказанию помощи, в программу обязательного социального страхования.

The vast majority of the population in Germany is covered by the statutory health insurance.

Подавляющее большинство населения Германии охвачено системой обязательного медицинского страхования.

The system of statutory health insurance is characterized mainly by the principle of self-administration.

Система обязательного медицинского страхования прежде всего характеризуется принципом самоуправления.

By means of the structural reform in the health-care sector which was launched in 1989 the tasks of the statutory health insurance were expanded.

В результате начатой в 1989 году структурной реформы сектора здравоохранения задачи системы обязательного медицинского страхования были расширены.

Accordingly, the author did not appeal the decision within the statutory deadline.

По этой причине автор не обжаловал это решение в установленные законом сроки.

The transit period shall be suspended on Sundays and statutory holidays.

Течение срока доставки приостанавливается в воскресные и установленные законом праздничные дни.

However, the statutory timeframe of disposing of criminal cases in two months is generally followed.

Тем не менее установленные законом временные рамки рассмотрения уголовных дел в течение двух месяцев в целом соблюдаются.

Therefore, EO lays down provisions on employees' entitlements to rest days, statutory holidays and paid annual leave.

В связи с этим в УЗ сформулированы положения, касающиеся прав работников на выходные дни, установленные законом праздничные дни и ежегодный оплачиваемый отпуск.

The statutory time limits on the availability to apply for child maintenance are discriminatory.

Установленные законом ограничения в отношении времени, в течение которого женщина имеет право подать иск о выплате алиментов на ребенка, носят дискриминационный характер.

The Inspectorate never fails to report employers who breach their legal and statutory obligations.

Инспекция никогда не останавливается перед тем, чтобы сигнализировать о работодателях, которые нарушают свои правовые и предусмотренные законом обязательства.

Other statutory mechanisms also provided adequate redress.

Кроме того, другие предусмотренные законом механизмы обеспечивают надлежащее возмещение ущерба.

The major source of the Commission's income is statutory fees and fines, of which merger notification fees are predominant.

Основным источником поступлений в бюджет Комиссии являются предусмотренные законом сборы и штрафы, среди которых преобладает плата за рассмотрение уведомлений о слияниях.

The Committee notes with appreciation the existence of a similar statutory equality duty in Northern Ireland.

Комитет отмечает с удовлетворением аналогичные предусмотренные законом обязанности по обеспечению равенства в Северной Ирландии.

Could Timor-Leste outline what statutory reasons exist for refusing extradition requests under its domestic law?

Мог бы Тимор-Лешти в общем виде изложить предусмотренные законом основания для отказа в удовлетворении просьб о выдаче согласно его внутригосударственному праву?

A lack of statutory naming authorities and support, despite attempts to create such authorities

отсутствие государственных органов, занимающихся географическими названиями, и поддержки, несмотря на прилагавшиеся попытки создать такие органы;

GLCs and companies of statutory boards are prepared to take the lead only in large infrastructural projects.

КСГ и компании, создаваемые по решению государственных органов, готовы играть ведущую роль лишь при осуществлении крупных инфраструктурных проектов.

The Victorian Government enforces Acts passed by the state Parliament through its vast array of government departments, statutory authorities and other related agencies.

Правительство Виктории обеспечивает соблюдение законов, принятых парламентом штата через большое количество правительственных департаментов, государственных органов и других соответствующих учреждений.

The UK national statutory Licensing Authority is the Export Control Organisation, part of the Department of Trade and Industry.

Национальным управлением Соединенного Королевства по выдаче государственных лицензий является Организация по контролю за экспортом, входящая в состав министерства торговли и промышленности.

Singapore has organized a national inter-agency committee on energy efficiency comprising government ministries, statutory boards and academia.

Сингапур организовал национальный межучрежденческий комитет по вопросам эффективности использования энергии в составе правительственных министерств, государственных комитетов и научных кругов.

It also claimed statutory interest on this debt.

Продавец также требовал уплаты установленных законом процентов с причитавшейся суммы.

Merger pre-notification is mandatory if statutory asset and sales thresholds are exceeded.

Предварительное уведомление о слиянии является обязательным при превышении пороговых уровней, установленных законом объемов активов и продаж.

There is no statutory standard working hours in Hong Kong.

В Гонконге не существует установленных законом норм рабочего времени.

In addition, statutory cities have also seen the establishment of commissions for national minority affairs as advisory bodies to the councils.

Кроме того, в установленных законом городах были также созданы комиссии по делам национальных меньшинств в качестве консультативных органов при советах.

With regard to paragraph 1, the equality of all before the courts is expressed in statutory regulations on procedural law.

Что касается пункта 1, то равенство всех перед судами выражено в установленных законом положениях по процедурному праву.

A failure to comply with the statutory period constitutes grounds for dismissal.

Несоблюдение установленного законом срока является основанием для отклонения жалобы.

The State party therefore considers that the complaint was filed after the expiration of the statutory period.

Таким образом, государство-участник считает, что жалоба была подана после истечения установленного законом срока.

Under the SMW regime, the same standard of statutory wage protection applies to male and female employees across the board.

Согласно режиму МРОТЗ, на всех работающих мужчин и женщин распространяется один и тот же стандарт защиты установленного законом уровня заработной платы.

Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.

Апелляция автора была в конечном счете отклонена из-за истечения установленного законом срока на подачу апелляции.

Barnett retired on 9 December 1923, having reached the statutory age limit of sixty-four years.

Барнетт вышел в отставку 9 декабря 1923 года, достигнув предельного возраста в 64 года, установленного законом.

Nine responses were received, one from the communicant, and no outstanding objections from statutory agencies.

Было получено девять ответов, в том числе один от автора сообщения, без каких-либо неснятых возражений со стороны официальных учреждений.

In addition to regular court mechanism, there exist several other statutory mechanisms to address violation of rights.

В дополнение к регулярному судебному механизму имеется ряд других официальных структур, занимающихся вопросами нарушения прав.

2.33 Public outcries against statutory releases have been made by women and NGOs over the years.

На протяжении ряда лет женщины и неправительственные организации неоднократно публично протестовали против официальных освобождений.

7.23 Women continue to be underrepresented in statutory and special bodies appointment by Government.

Женщины по-прежнему недостаточно широко представлены в составе официальных и специальных органов, учрежденных правительством.

It comprises government departments, ministries and a number of statutory organisations.

Государственная служба охватывает правительственные департаменты, министерства и ряд официальных организаций.

Furthermore, statutory maternal leave is not sufficient.

Кроме того, установленный законом отпуск по беременности и родам недостаточен.

The Commission will acquire a statutory status upon the enactment of the SMW legislation.

Комиссия получит установленный законом статус, когда в силу вступит законодательство по МРОТЗ.

Many arrests are illegal and irregular, and detentions last beyond the statutory period, which police blame on lack of transportation.

Многие аресты являются незаконными и проведены с нарушениями, а продолжительность задержания превышает установленный законом срок, при этом полиция ссылается на нехватку транспортных средств.

Detainees must be released immediately upon the expiry of the statutory period of detention.

Подозреваемые и обвиняемые должны немедленно освобождаться, если истек установленный законом срок их содержания под стражей.

In 41 developing countries, the statutory retirement age is lower for women than for men.

В 41 развивающейся стране установленный законом возраст выхода на пенсию у женщин ниже, чем у мужчин.

The statutory age of retirement may be lower, but not higher, than the mandatory age of separation.

Установленный возраст выхода на пенсию может быть ниже, но не выше обязательного возраста прекращения службы.

The statutory detention period has elapsed.

З. истек установленный срок задержания.

The general criminal law provides for statutory minima with regard to those sanctions.

Общее уголовное законодательство предусматривает установленный минимум в отношении этих санкций.

A large number of employees who are not workers and draw salaries above the stipulated statutory ceilings are not covered by the social security statute.

Система социального обеспечения не распространяется на значительное число лиц наемного труда, которые не относятся к категории рабочих и получают заработную плату, превышающую верхний предел, установленный законом.

The authors maintain that they complied with the statutory period, as they were informed of the Prosecutor General's decision not to introduce an appeal on points of law on 12 April 2006, and filed their complaint on 9 June 2006.

Авторы утверждают, что они соблюли установленный срок, поскольку они были проинформированы о решении Генерального прокурора не подавать апелляцию по юридическим мотивам 12 апреля 2006 года, а жалобу подали 9 июня 2006 года.