Перевод stature с английского на русский

I'm trying to preserve your renewed stature on campus. That's all.

Я пытаюсь сберечь ваш возрожденный статус на кампусе.

The politicization of instruments of international humanitarian law weakened their stature and risked harming the very people they were designed to protect.

Политизация документов международного гуманитарного права ослабляет их статус и создает опасность нанесения ущерба тем самым людям, которых они призваны защищать.

The only thing we have to rebuild his stature is the economy.

Единственное чем мы можем восстановить его статус - это экономика.

To boost her students' test scores to elevate her stature in the scholastic community.

Для повышения результатов своих студентов, чтобы поднять свой статус в школьном сообществе.

You'd have to be a man of actual stature to do that.

Ещё бы, для этого нужен статус.

I knew my short stature could be a problem.

Я знал, что мой маленький рост мог стать проблемой.

Continuous developmental changes, like growth in stature, involve fairly gradual and predictable progress toward adult characteristics.

Постоянные изменения в развитии, такие как рост, предполагают довольно постепенный и предсказуемый прогресс в отношении взрослых характеристик.

He is remembered as an actor of handsome appearance (despite his small stature) and with a powerful voice.

Обладая красивой внешностью (несмотря на малый рост) и сильным голосом стал актёром.

But, you see, in politics, stature is everything.

Но, вы видите, в политике, рост есть все.

And anyone who dares comment on your stature should be sent straight to the Tower.

И любой, кто посмеет прокомментировать ваш рост, должен быть отправлен прямо в Тауэр.

At this critical moment for the international community, his moral stature grows still greater.

На данном критическом для международного сообщества этапе его моральный авторитет возрастает еще больше.

"So you've no stature?"

"Разве ты не авторитет?"

Biographer James Mellow believes A Farewell to Arms established Hemingway's stature as a major American writer and displayed a level of complexity not apparent in The Sun Also Rises.

Биограф Джеймс Мэллоу считает, что «Прощай, оружие!» установил авторитет Хемингуэя как основного американского писателя и включает в себя высокий уровень сложности, которого не было в «И восходит солнце».

This is the only way in which we can strengthen the moral stature of the United Nations and contribute to the attainment of its goals.

Только таким образом нам удастся укрепить моральный авторитет Организации Объединенных Наций и способствовать достижению ею своих целей.

(c) Pre-eminent stature on macroeconomic, structural and global financial issues;

с) авторитет организаций, наиболее компетентных в решении вопросов, связанных с макроэкономической политикой, структурной перестройкой и глобальными финансами;

Mr. Deng was an outstanding leader of great stature among the people in all the ethnic groups in China.

Г-н Дэн был выдающимся руководителем великого масштаба среди людей всех этнических групп Китая.

As regards funding and implementation of projects, the Complex depends on its own resources and funds received as donations from benevolent and philanthropic institutions of national and international stature.

Что касается финансирования и осуществления проектов, Комплекс полагается на собственные ресурсы и финансовые средства, полученные в виде пожертвований от благотворительных и филантропических заведений национального и международного масштаба.

The new Under-Secretary-General's appointment represented a major opportunity for the Organization: in view of her international stature and track record in the area of gender equality, his delegation was convinced that UN Women would perform its functions effectively and efficiently under her leadership.

Назначение нового заместителя Генерального секретаря открывает широкие возможности для Организации: с учетом международного масштаба и опыта ее работы в области обеспечения гендерного равенства делегация Мексики убеждена, что Структура "ООН-женщины" эффективным и действенным образом выполнит свои функции под ее руководством.

The CHAIRPERSON, speaking on behalf of all the Committee members, paid tribute to Aleksandr Solzhenitsyn, a figure of huge international stature whose death was a loss for all humanity, and joined the Russian Federation in mourning him.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая от имени всех членов Комитета, отдает дань памяти Александру Солженицыну, который был могучей фигурой международного масштаба и кончина которого является утратой для всего человечества, и разделяет чувство скорби Российской Федерации.

With his 36-year record in the US Senate, national stature, and essentially conservative constituency, he would certainly have won again in November.

Имея за плечами 36-летний рекордный срок в Сенате США, будучи фигурой национального масштаба и имея дело, по сути, с консервативным округом, он бы, конечно, снова выиграл в ноябре.

Too often, our stature is eroded by disenchantment with the often slow processes of development or institution-building.

Слишком часто наш престиж ослабевает в результате разочарования медленным, как это нередко бывает, ходом процессов развития или институционального строительства.

This would provide valuable information to the OIOS and elevate the stature of the OIOS by providing additional visibility within the organisation.

Это позволило бы получить ценную информацию и повысить престиж УСВН благодаря росту внимания к нему в организации.

The President's acceptance of the Commission's jurisdiction to investigate further enhanced the Commission's stature as an independent agency.

Предоставление президентом страны юрисдикционных полномочий Комиссии на проведение дальнейших расследований повысило престиж Комиссии как независимого учреждения.

We must strive to preserve its authority and work towards its enhanced stature.

Нам необходимо приложить все силы, чтобы сохранить его авторитет и укрепить его престиж.

Consequently, ECO's international stature is growing.

В результате международный престиж ЭКО растет.

Don't be misled by my stature.

И пусть тебя не обманывает мое телосложение.

His face, his stature his pale eyes and gray temples reminded me of someone violently

Его лицо, телосложение, светлые глаза и седые виски мне до боли напоминали кого-то.

From your stature and the shaking of your fingers in your sword hand, the way you stand here unafraid, I'd venture to say you were a man of action.

Ваше телосложение и то, как вы сжимаете пальцы правой руки, а также то, что вы стоите здесь бесстрашно, позволяет предположить, что вы человек действия.

I am sure your brother should grow into your stature, Gonfaloniere.

Я уверен, что у вашего брата будет такое же телосложение, как и у вас, Гонфалоньер.

Stature fights against the Skrull invasion of Manhattan as part of the Initiative.

Высота борется с вторжением Скруллов на Манхэттен в рамках Инициативы.

They suspect that she is secretly Stature, but refuse to believe it.

Они подозревают, что она Высота, но отказываются в это верить.

She helps fight Doctor Doom and is present when Stature and the Vision are killed.

Она помогает бороться с Доктором Думом и присутствует, когда Высота и Вижен убивают.

Cassie Lang, under the codename Stature, went with her team on the search for the Scarlet Witch.

Кэсси Лэнг, под кодовым именем Высота, отправилась со своей командой в поисках Алой Ведьмы.

However, Stature later resurfaced as a member of Nick Fury's Howling Commandos, as assistance against the Maker's Dark Ultimates.

Тем не менее, Высота позже появилась в качестве члена Ревущих Коммандос Ника Фьюри в качестве помощи против Тёмных Ультиматов Рида Ричарда.