| The color stain on the clothes is regarded as the evidence. | Пятно краски на твоей одежде - доказательство. |
| Who will remove the stain if not his wife? | Кто сотрет это пятно, если не его жена? |
| As is this tartar stain. | Прямо как это пятно от соуса. |
| That is a water stain, man. | Это мокрое пятно, мужик. |
| On the henchman, the grease stain on the left lung. | У такого вот ничтожества жирное пятно находится вот тут,... |
| We wouldn't want a stain on the family name. | Нам не хотелось бы запятнать фамилию. |
| You must know that Don Quixote will defend the honour of... Dulcinea del Toboso against anyone who wants to stain it. | Ты. Ты должен знать, что Дон Кихот будет защищать честь... Дульсинеи Тобосской от каждого, кто захочет ее запятнать. |
| Unfortunately, the statement circulated by Eritrea proved, in no uncertain terms, that the Eritrean Government is determined to stain the white page on which Africa wrote its new chapter of living in harmony and solidarity towards the attainment of its desired objectives. | К сожалению, распространенное Эритреей заявление вне всякого сомнения доказало, что правительство Эритреи полно решимости запятнать ту белую страницу, на которой Африка пишет сейчас свою новую главу жизни в условиях гармонии, солидарности и продвижения к своим желаемым целям. |
| The Group should not stain or blemish itself with failure and go down in history in ignominy. | Группа не должна запятнать себя или нанести ущерб своей репутации неудачей и войти в историю с позором. |
| If that doesn't leave me without a stain on my character then I don't know what it does leave me without a stain on. | Если и после этого моя репутация запятнана,... то не знаю, что не может ее запятнать. |
| You don't want to stain that gorgeous blouse. | Ты ведь не хочешь испачкать эту шикарную блузку. |
| It's good for movement, hard to stain. | Лучше для движения, сложнее испачкать. |
| Well, my shirt's off so I won't stain it, and I'm in your house 'cause I currently live here. | Что ж, футболку снял, чтобы не запачкать, а нахожусь в твоём доме потому, что сейчас я сдесь живу. |
| This time, we're all wearing rubbers so we don't stain our slacks. | В этот раз будем в резине, чтобы штаны не запачкать. |
| The vaults consist primarily of proteins, making it difficult to stain with conventional techniques. | Vault состоят по большей части из белков, в связи с чем их трудно окрашивать стандартными методами. |
| It's cells and it's wires all wired together. So about a hundred years ago, some scientists invented a stain that would stain cells. | Это клетки, а это провода, которые все связывают вместе Примерно 100 лет назад ученые изобрели краситель, который способен окрашивать клетки. |
| On July 21, Sophia officially announced that she was leaving Blood Stain Child. | 21 июля 2012 г. София официально объявила об уходе из Blood Stain Child. |
| "Stain" was later released on Incesticide. | «Stain» была впоследствии выпущена на Incesticide. |
| On May 15, 2013, the group performed a song from the new album, "Permanent Stain", for the very first time on Good Morning America. | 15 мая 2013 группа впервые публично исполнила песню «Permanent Stain» на телешоу «С добрым утром, Америка». |
| This idea brings to mind Philip Roth's The Human Stain, published a year after the Senate acquitted her husband of perjury and obstruction-of-justice charges, with its searing portrait of how indelible even an undeserved blot on one's reputation can be. | Эта идея напоминает Филиппа Рота с The Human Stain, опубликовавшем год спустя, после чего Сенат оправдал ее мужа в лжесвидетельстве и препятствовании справедливости обвинений, с его едким портретом, каким несмываемым даже незаслуженным может быть пятно на его репутации. |
| The band formed under the name "Visionquest" (stylised as "VISIONQUEST") in 1999, but changed their name to Blood Stain Child in 2000. | Группа сформировалась в 1999 году под названием «Visionquest», но в 2000 году они переименовались в Blood Stain Child. |
| In conjunction with osmium tetroxide, ZnI2 is used as a stain in electron microscopy. | Наряду с тетраоксидом осмия ZnI2 используется как краситель в электронной микроскопии. |
| Additionally, vanillin can be used as a general-purpose stain for developing thin layer chromatography plates to aid in visualizing components of a reaction mixture. | Дополнительно ванилин может быть использован как краситель общего назначения в тонкослойной хроматографии, с целью визуализации компонентов реакционной смеси. |
| No stain holds longer than walnut juice. | Ни один краситель не держится дольше сока грецкого ореха. |
| The nonspecific esterase stain is used to identify a monocytic component in AMLs and to distinguish a poorly differentiated monoblastic leukemia from ALL. | Неспецифический краситель эстеразы используется для моноцитаронй составляющей острых миелолейкозов и для дифференцирования от незрелой формы монобластного лейкоза от ОЛЛ. |
| You take a stain, like acridine orange or a fluorescent stain or Giemsa, and a microscope, and you all have faces. | Вы берёте краситель: акридиновый оранжевый, или флуоресцентный, или краситель Гимза, микроскоп и смотрите на них. |
| It stinks of gasoline and whatever you use... stain remover. | Там очень сильно воняет бензином, Как будто ты используешь пятновыводитель. |
| There's stain remover in the laundry room. | У меня в прачечной есть пятновыводитель. |
| I got that new stain stick to try out! | Я хочу попробовать новый пятновыводитель! |
| You have any stain stick? | У тебя есть твердый пятновыводитель? |
| Well, what can we do about this stain before it sets in? | У меня в кладовке есть промышленный пятновыводитель. |