| Number three, the coffee stain on the carpet. | Номер три: кофейное пятно на ковре. |
| There's a coffee stain or something right there. | Вот тут кофейное пятно или еще что-то. |
| This should be a huge stain where I overdosed there last week. | Там на простыне было огромное пятно, чего там только не было, даже рвота, кажется. |
| I got the wine stain out of took me two hours, but it is gone. | Я удалил винное пятно с этой подушки это заняло 2 часа, но оно ушло! |
| By the way, nice mustard stain. | Кстати отличное пятно горчицы. |
| Under no circumstances can we allow a stain to come upon our lord's name while he's away. | Ни при каких обстоятельствах мы не можем позволить запятнать имя нашего господина в его отсутствие. |
| You must know that Don Quixote will defend the honour of... Dulcinea del Toboso against anyone who wants to stain it. | Ты. Ты должен знать, что Дон Кихот будет защищать честь... Дульсинеи Тобосской от каждого, кто захочет ее запятнать. |
| Unfortunately, the statement circulated by Eritrea proved, in no uncertain terms, that the Eritrean Government is determined to stain the white page on which Africa wrote its new chapter of living in harmony and solidarity towards the attainment of its desired objectives. | К сожалению, распространенное Эритреей заявление вне всякого сомнения доказало, что правительство Эритреи полно решимости запятнать ту белую страницу, на которой Африка пишет сейчас свою новую главу жизни в условиях гармонии, солидарности и продвижения к своим желаемым целям. |
| The Group should not stain or blemish itself with failure and go down in history in ignominy. | Группа не должна запятнать себя или нанести ущерб своей репутации неудачей и войти в историю с позором. |
| If that doesn't leave me without a stain on my character then I don't know what it does leave me without a stain on. | Если и после этого моя репутация запятнана,... то не знаю, что не может ее запятнать. |
| You don't want to stain that gorgeous blouse. | Ты ведь не хочешь испачкать эту шикарную блузку. |
| It's good for movement, hard to stain. | Лучше для движения, сложнее испачкать. |
| Well, my shirt's off so I won't stain it, and I'm in your house 'cause I currently live here. | Что ж, футболку снял, чтобы не запачкать, а нахожусь в твоём доме потому, что сейчас я сдесь живу. |
| This time, we're all wearing rubbers so we don't stain our slacks. | В этот раз будем в резине, чтобы штаны не запачкать. |
| The vaults consist primarily of proteins, making it difficult to stain with conventional techniques. | Vault состоят по большей части из белков, в связи с чем их трудно окрашивать стандартными методами. |
| It's cells and it's wires all wired together. So about a hundred years ago, some scientists invented a stain that would stain cells. | Это клетки, а это провода, которые все связывают вместе Примерно 100 лет назад ученые изобрели краситель, который способен окрашивать клетки. |
| On July 21, Sophia officially announced that she was leaving Blood Stain Child. | 21 июля 2012 г. София официально объявила об уходе из Blood Stain Child. |
| "Stain" was later released on Incesticide. | «Stain» была впоследствии выпущена на Incesticide. |
| On May 15, 2013, the group performed a song from the new album, "Permanent Stain", for the very first time on Good Morning America. | 15 мая 2013 группа впервые публично исполнила песню «Permanent Stain» на телешоу «С добрым утром, Америка». |
| In June 2003, Blood Stain Child released their second studio album, Mystic Your Heart, which was co-produced by Anssi Kippo, a popular producer from Finland. | 2003 год - в июне Blood Stain Child выпускают второй студийный альбом - «Mystic Your Heart», который был сопродюсирован Ансси Киппо (англ. Anssi Kippo). |
| The band formed under the name "Visionquest" (stylised as "VISIONQUEST") in 1999, but changed their name to Blood Stain Child in 2000. | Группа сформировалась в 1999 году под названием «Visionquest», но в 2000 году они переименовались в Blood Stain Child. |
| Anything with a strong color could work as a stain. | Любое вещество яркого цвета может сойти за краситель. |
| PAINT, FLAMMABLE, CORROSIVE (including paint, lacquer, enamel, stain, shellac, varnish, polish, liquid filler and liquid lacquer base) or PAINT RELATED MATERIAL, FLAMMABLE, CORROSIVE (including paint thinning or reducing compound) | КРАСКА ЛЕГКОВОСПЛАМЕ-НЯЮЩАЯСЯ КОРРОЗИОННАЯ (включая краску, лак, эмаль, краситель, шеллак, олифу, политуру, жидкий наполнитель и жидкую лаковую основу) или МАТЕРИАЛ ЛАКОКРАСОЧНЫЙ ЛЕГКОВОСПЛАМЕ-НЯЮЩИЙСЯ КОРРОЗИОННЫЙ (включая растворитель или разбавитель краски) |
| The nonspecific esterase stain is used to identify a monocytic component in AMLs and to distinguish a poorly differentiated monoblastic leukemia from ALL. | Неспецифический краситель эстеразы используется для моноцитаронй составляющей острых миелолейкозов и для дифференцирования от незрелой формы монобластного лейкоза от ОЛЛ. |
| Electoral ink, indelible ink, electoral stain or phosphoric ink is a semi-permanent ink or dye that is applied to the forefinger (usually) of voters during elections in order to prevent electoral fraud such as double voting. | Метка избирателя, избирательные чернила, нестираемые чернила или фосфорные чернила - полупостоянные чернила или иной краситель, наносимый, как правило, на указательный палец во время выборов для того, чтобы не допустить фальсификации через двойное голосование и подобные нарушения. |
| You take a stain, like acridine orange or a fluorescent stain or Giemsa, and a microscope, and you all have faces. | Вы берёте краситель: акридиновый оранжевый, или флуоресцентный, или краситель Гимза, микроскоп и смотрите на них. |
| I have stain remover in the galley. | У меня на кухне есть пятновыводитель. |
| There's stain remover in the laundry room. | У меня в прачечной есть пятновыводитель. |
| I got that new stain stick to try out! | Я хочу попробовать новый пятновыводитель! |
| You have any stain stick? | У тебя есть твердый пятновыводитель? |
| Well, what can we do about this stain before it sets in? | У меня в кладовке есть промышленный пятновыводитель. |