Перевод squint с английского на русский

If you squint, you can still see the face.

Если прищуриться, всё еще можно увидеть лицо.

This one... if you squint, looks like... something.

Вот это... если прищуриться, выглядит как... что-то.

If I squint, you're, like, a prettier version of my mom.

Если прищуриться, ты похож на красивую версию моей матери.

But if you squint and imagine it says "Peter Griffin," it says "Peter Griffin."

Но если прищуриться и представить, что написано "Питер Гриффин", то написано "Питер Гриффин".

WELL, I SUPPOSE IF YOU SQUINT THERE'S A SLIGHT RESEMBLANCE. BUT SO WHAT?

Ну, полагаю, если прищуриться, есть некоторое сходство, ну и что?

That back there is a squint.

Искать там спину - явное косоглазие

Okay, if... (Sighs) if you squint and have a real good imagination, that sort of looks like a bridge.

Ладно, если у тебя косоглазие и хорошее воображение, тогда его можно будет принять за мост.

I'll lay you five to one, George Pratt, your first kid has a squint and a wrinkled brow!

Ставлю пять, Джордж Пратт, что у твоего первенца будет косоглазие!

I have a bad squint.

У меня сильное косоглазие.

And those trolls, you've got to squint to see them.

А эти тролли - косоглазие заработаешь пока их рассмотришь.

If I decided to squint, it could look like a puppy.

Если я буду косить, я буду выглядеть как щенок.

Someone with esotropia will squint with either the right or the left eye but never with both eyes simultaneously.

Правый, левой или противоположный Лицо с эзотропией будет косить правым или левым глазом, но никогда одновременно обоими.

Thus, in such cases, even when all underlying hyperopic refractive errors have been corrected, the child will continue to squint when looking at very small objects or reading small print.

Таким образом, в таких случаях, даже когда дальнозоркость будет исправлена, ребёнок будет продолжать косить, глядя на очень маленькие объекты или при чтении мелкого шрифта.

If you give her a funny voice or a funny walk, a squint, I'll notice.

Если вы сделаете ее голос смешным, или смешной походку, или заставите ее косить глаза, я все это увижу.

I know a lot of things, except for where you go, your last name, why you squint when you wear your glasses, why we only ever meet here.

Я знаю кучу вещей, не считая куда ты идешь, твою фамилию, почему ты щуришься, когда носишь очки, почему мы встречаемся только здесь.

Why do you squint like that?

Почему ты так щуришься?

You squint too much.

Ты щуришься слишком много.

Not an intern, don't call me an intern, don't even think about calling me a squint, all right?

Не надо называть меня интерном, не говоря уже о том, чтобы назвать меня ботаником.

When did you become a squint?

Когда ты стал таким ботаником?

Never, ever underestimate a squint, okay?

Никогда не недооценивай умников, понял?

If I wanted to talk squint, I would go to, you know, Squint Land.

Если бы я захотел поговорить с умником, я бы отправился, например, в Страну Умников.

I refuse to squint through Pagliacci while you're trying to watch The Magic Flute.

Я отказываюсь щуриться на "Паяцев" пока ты пытаешься увидеть свою "Волшебную флейту".

I have my 20/10 vision back, and I don't need to squint anymore.

Зрение вернулось, и мне больше не нужно щуриться.

And you don't have to squint very hard to see the political ramifications of a system like this.

Не нужно слишком сильно щуриться, чтобы увидеть политические ограничения подобных систем.

Okay, you know what, calm down, I'll just squint then.

Ладно, знаешь что, успокойся, я просто буду щуриться.

And you don't have to squint very hard to see the politicalramifications of a system like this.

Не нужно слишком сильно щуриться, чтобы увидетьполитические ограничения подобных систем.

When I squint, you look like a circus clown.

Когда я прищуриваюсь, ты выглядишь как цирковой клоун.

When I close my eyes and I squint, I think that the guy in this sketch looks a little bit like... you.

Если я закрываю граза и прищуриваюсь, этот парень выглядит немного как... ты.

You might want to squint.

Возможно, вам придется зажмуриться.