| These conditions have forced many of those affected to flee southwards and into "Puntland", where they are living in squalid conditions. | Эта обстановка вынудила многих пострадавших бежать на юг и в «Пунтленд», где они живут в нищенских условиях. |
| We have recognized that the economic stratification of our country is such that the greater percentage of the people live in rural areas in squalid conditions. | Мы признали, что экономическая структура нашей страны такова, что большая доля населения живет в сельских районах в нищенских условиях. |
| Some 11 million children, aged four to fourteen, keep the country's factories operating, often working in brutal and squalid conditions. | 11 миллионов детей, в возрасте от 4 до 14 лет, поддерживают фабрики страны в рабочем состоянии, часто работая в жестоких, нищенских условиях. |
| At the twenty-fourth special session of the General Assembly, held in Geneva, 26-30 June 2000, repeated reference was made to the squalid conditions in which so many people in poor countries live. | В ходе двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в Женеве 26 - 30 июня 2000 года, было вновь упомянуто о нищенских условиях, в которых живут многие люди в беднейших странах. |
| During conflicts as well as between them, when hundreds of thousands of refugees are living in squalid and dangerous conditions, the various parties to the conflicts often attempt to exploit the refugees' vulnerabilities. | Во время конфликтов и в периоды между ними, когда сотни тысяч беженцев проживают в нищенских и опасных условиях, различные участники конфликтов часто пытаются использовать уязвимое положение беженцев. |
| Mr. Chandra (Indonesia) said that, while overall progress in achieving the MDGs painted a hopeful picture, there were still staggering numbers of people living in squalid conditions. | Г-н Чандра (Индонезия) говорит, что, несмотря на обнадеживающие общие результаты в достижении ЦРДТ, шокирующе огромное количество людей живет в нищенских условиях. |