Перевод speculative с английского на русский

However, much of cross-border portfolio flows to developing countries has been speculative and short-term oriented.

Вместе с тем большая часть притока трансграничных портфельных инвестиций в развивающиеся страны носит спекулятивный и краткосрочный характер.

Under these terms BioArt as a genre has many crossovers with fields such as critical or speculative design.

На сегодняшний день био-арт как жанр имеет много пересечений с такими областями, как критический или спекулятивный дизайн.

So we should think hard about what "speculative capitalism" means.

Так что нам нужно как следует задуматься над тем, что означают слова «спекулятивный капитализм».

Expectations become self-fulfilling, oil prices rise, a speculative bubble is born.

Ожидания начинают самоосуществляться, цены на нефть расти, и рождается спекулятивный пузырь.

NEW HAVEN - A speculative bubble is a social epidemic whose contagion is mediated by price movements.

Спекулятивный пузырь является социальной эпидемией, заражение которой происходит при посредничестве цен.

Keynesian economist Hyman Minsky described how speculative borrowing contributed to rising debt and an eventual collapse of asset values.

Сторонник кейнсианской теории Хайман Мински описал, как займы, получаемые с целью спекуляции, приводят к росту задолженностей и, впоследствии, к обвалу стоимости активов.

Rather than financing additional imports, inflows have been used to offset financial transactions and for accumulation of reserves as a safeguard against speculative attacks on their currencies.

Вместо финансирования дополнительных импортных поставок поступающие средства пошли на компенсацию финансовых операций и накопление резервов, чтобы обезопасить себя от спекуляции их валютами.

Mr. Wilmot (Ghana) said that rampant speculative activities by a few individuals and groups in the financial markets were slowing down the progress that had been made through painful economic reforms and restructuring in most of the developing world.

Г-н УИЛМОТ (Гана) говорит, что безудержные спекуляции немногих частных лиц и групп на финансовых рынках ведут к замедлению прогресса, который удается достичь путем проведения болезненных экономических реформ и реструктуризации в большинстве развивающихся стран.

However, it is not a simple matter to separate volatile flows from the long-run investments that should be encouraged; as an example, even funds brought into a country by a direct investor can be used to take a speculative position in a currency.

Вместе с тем провести различие между неустойчивыми потоками и долгосрочными инвестициями, которые следует стимулировать, непросто, поскольку, например, даже те средства, которые ввозят в страну прямые инвесторы, могут использоваться в целях валютной спекуляции.

This would reduce the potential for speculative currency arbitrage and mitigate exchange-rate risk in the run-up to euro adoption, which would contribute to lower market interest rates, as their level always incorporates the prevalent exchange-rate risk.

Это уменьшит потенциал для валютной спекуляции и риск невыгодного обменного курса при переходе на евро, что будет способствовать понижению рыночных процентных ставок, т.к. их уровень всегда содержит в себе широко распространенный риск невыгодного обменного курса.

Since the exact ratio of men to women within the framework of the total population is unknown, these conclusions are rather speculative.

Поскольку точное соотношение между мужчинами и женщинами в общем составе населения неизвестно, эти выводы носят весьма умозрительный характер.

As the term implies, the existence and size of such resources are speculative.

Данный термин предполагает, что наличие и объем таких ресурсов носят умозрительный характер.

He proposed that the last sentence of the paragraph should be deleted, as it was speculative and unrelated to the law.

Он предлагает исключить последнее предложение данного пункта, так как оно носит умозрительный характер и не имеет отношения к праву.

The Panel finds that the claim is speculative because the claim is not based on any contract on which Eastern was working.

Группа заключает, что претензия носит умозрительный характер, поскольку она не основывается на каком-либо контракте, осуществлявшемся "Истерн".

Mr. SCHEININ said it was understandable that the delegation's answers relating to the death penalty had been partly speculative, considering that a moratorium was in force until the end of the current year.

Г-н ШЕЙНИН считает, что вполне понятно, что ответы делегации по смертной казни носили частично умозрительный характер с учетом того, что действующий мораторий истекает в конце данного года.

Until further decisions are taken, the estimates in this section are necessarily speculative and preliminary, and cannot be validated.

До принятия дополнительных решений приводимые в настоящем разделе доклада предварительные оценки по необходимости являются умозрительными и не могут быть подтверждены реальными фактами.

They are required to be careful to only answer questions that are not speculative, of a purely political nature, or unripe.

Они обязаны отвечать лишь на вопросы, не являющиеся ни умозрительными, ни чисто политическими, ни преждевременными.

The Panel recommends disallowing the claim as too speculative.

Группа рекомендовала оставить данную претензию без удовлетворения, поскольку потери компании представляются слишком умозрительными.

Concerning geo-engineering options, such as ocean fertilization to remove carbon dioxide directly from the atmosphere, Working Group III found that they remained largely speculative and unproven, with the risk of unknown side effects, and that reliable cost estimates had not been published.

Касаясь вариантов геоинженерии, Рабочая группа III констатировала, что эти варианты остаются во многом умозрительными и недоказанными, т. е. чреваты неизвестными побочными эффектами, и что достоверная прикидка расходов пока не произведена.

The Tribunal observed: "As in the case of the Lake Khassan Incident, the Japanese troops were completely defeated; what would have followed if they had been successful is purely speculative.

Трибунал отметил: "Как и в случае инцидента на озере Хасан, японские войска потерпели полное поражение; предположения о том, что произошло бы в случае успеха их операции, являются чисто умозрительными.

Thus, any claim for losses that is based on the implementation of the investment programme is, at best, speculative.

Таким образом, любая претензия в отношении потерь, основывающаяся на осуществлении программы капитальных вложений, является в лучшем случае умозрительной.

As such, this loss of profits claim is too speculative to be compensable, and the Panel recommends accordingly that no compensation be awarded for this loss element..

Таким образом, данная претензия в отношении упущенной выгоды представляется слишком умозрительной, для того чтобы ее можно было присудить к компенсации, и поэтому Группа рекомендует не присуждать компенсации по этому элементу потерь.

The Court finds that the risk that the applicant would suffer a deterioration in his condition if he were returned to Algeria and that, if he did, he would not receive adequate support or care is to a large extent speculative.

Суд находит, что вероятность того, что состояние заявителя ухудшится по возвращении в Алжир и что если это произойдет, то он не получит адекватной помощи и ухода, в большой степени является умозрительной.

It is also desirable to assess not only the most likely geographic sources but also the quantities of undiscovered deposits in both the hypothetical and speculative categories.

Кроме того, желательно оценивать не только наиболее вероятные географические районы залегания запасов, но и объем неоткрытых запасов как с гипотетической, так и с умозрительной точек зрения.

It should however be stressed that this picture is highly speculative and might turn out to be false in the light of future discoveries.

Однако эта схема является умозрительной и может оказаться ложной в свете будущих исследований.

Other delegations were of the view that such assumptions were speculative in nature and did not fall within the purview of programme 10.

Другие делегации высказали мнение о том, что такие заявления носят гипотетический характер и не входят в сферу действия программы 10.

That data, therefore, should be considered as being of a more speculative nature, but probably indicative of current levels of coverage.

В этой связи следует считать, что указанная информация имеет скорее гипотетический характер, однако она может отражать нынешние масштабы охвата.

Much of the historical data about these places is speculative in nature, and experts in various fields have opined across the full spectrum of explanation.

Большая часть исторических сведений об этих местах носит гипотетический характер, при этом специалисты различных областей знания высказывали самые разные объяснения.

We accept that this is a speculative conclusion.

Мы признаем, что это заключение носит гипотетический характер.

All estimates of the number of deaths are purely speculative.

Все оценки по поводу количества смертей носят чисто гипотетический характер.