| Contributed the initial rpm spec file. | Внес вклад в создание первоначального грм spec файла. |
| It is the second game in the Spec Ops series. | Это вторая игра в серии Spec Ops. |
| Valkyrie appeared as an unlockable character in Marvel: Avengers Alliance, only accessible after completion of the tasks of Spec Ops 5. | Валькирия появилась как незаметный персонаж в «Marvel: Avengers Alliance», доступный только после завершения задач Spec Ops 5. |
| This resulting list, originally known as "Spec 1170", evolved to become what is now known as the Single Unix Specification. | Получившаяся спецификация, изначально известная как «Spec 1170», затем стала называться Single Unix Specification. |
| Microsoft Research developed Spec#, and later extended it into Sing# in order to develop the Singularity operating system. | Microsoft Research разработала Spec#, и позднее расширила его, превратив в Sing#, для разработки операционной системы Singularity. |
| It is the first game in the Spec Ops series. | Это первая игра в продолжительной серии Spec Ops. |
| Sing# augments the capabilities of Spec# with support for channels and low-level programming language constructs, which are necessary for implementing system software. | Sing# расширяет возможности Spec# за счет поддержки каналов и конструкций низкоуровневого языка программирования, необходимых для реализации системного ПО. |
| Inspur K-UX 2.2 is featured in SPEC benchmark results, running on the Inspur K1 800 server. | Для операционной системы Inspur K-UX 2.2, запущенной на сервере K1 800 доступны результаты тестирования SPEC. |
| For the manufacture of valves and flow adjusting chokes, S.C. PETAL S.A. holds the Official API Monogram, the company is being certified by the AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE in accordance with the provisions of the API Spec. | Для производства кранов и регулировочных приспособлений расхода S.C. PETAL S.A. обладает монограммой API, общество было сертифицировано AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE (Американским нефтяным институтом) в соответствии с требованиями стандартов API Spec. |
| The best results during testing were with the 181.mcf SPEC CPU 2000 benchmark, in which the x32 ABI version was 40% faster than the x86-64 version. | Лучшие результаты во время тестирования были получены в тесте 181.mcf SPEC CPU 2000, для которого результат x32 версии ABI оказался на 32 % быстрее, чем для x86-64 версии. |
| As in the case of the Spec construction there are many ways to proceed: the most direct one, which is also highly suggestive of the construction of regular functions on a projective variety in classical algebraic geometry, is the following. | Как и в случае конструкции Spec существует несколько способов это сделать: наиболее прямой из них, который также напоминает конструкцию регулярных функций на проективном многообразии в классической алгебраической геометрии, состоит в следующем. |
| In the category of schemes, Spec(Z) the prime spectrum of the ring of integers is a terminal object. | В категории схем спектр Spec(Z) - терминальный объект, и пустая схема - начальный объект. |
| The Nissan Sentra SE-R Spec V was the more performance oriented sport compact version of the Nissan Sentra. | Nissan Sentra SE-R Spec V - спортивная версия Nissan Sentra, имеет высокий уровень отделки салона. |
| Spec# is a programming language with specification language features that extends the capabilities of the C# programming language with Eiffel-like contracts, including object invariants, preconditions and postconditions. | Spec# - язык программирования с поддержкой особенностей языка спецификаций, расширяющих возможности языка программирования C# контрактным программированием, так, как это сделано в языке Эйфель, включая объектные инварианты, предусловия и постусловия. |
| In this way, Spec {\displaystyle \operatorname {Spec}} can be seen as a contravariant functor from the category of commutative rings to the category of topological spaces. | Из этого следует, что Spec {\displaystyle \operatorname {Spec}} является контравариантным функтором из категории коммутативных колец в категорию топологических пространств. |
| A remake was released in 2000 for the Dreamcast entitled Spec Ops II: Omega Squad. | Игра выпущена на платформе Microsoft Windows в 1999 году и была издана эксклюзивно для приставки Dreamcast под другим названием Spec Ops II: Omega Squad. |
| "Spec Ops: Rangers Lead The Way for PC". | Это продолжение игры Spec Ops: Rangers Lead the Way. |
| In this interpretation, I represents the ideal defining the diagonal in the fiber product of Spec(S) with itself over Spec(S) -> Spec(R). | В этой интерпретации I представляет идеал, задающий диагональ в расслоенном произведении Spec(S) на себя над Spec(S) -> Spec(R). |
| Spec 1170 (no relation to the SPEC benchmarking organization) was named after the results of the first COSE effort to determine which Unix interfaces were actually in use; inspection of a large sample of current Unix applications uncovered 1,170 such system and library calls. | Spec 1170 была названа так после первых попыток COSE определить число используемых интерфейсов Unix; в результате исследования большого числа приложений было выявлено 1170 системных и библиотечных вызовов. |