| No, he's got the full spec on aetheraline. | Нет, у него есть полная спецификация этралина. |
| The yearly contract, $ 9.95 per month (use the first year and $ 5.78 monthly discount = $ 69.4) This spec is not considered cost-effective server is domestic. | Ежегодных контрактов, $ 9,95 в месяц (в первый год использования скидка $ 69,4 = $ 5,78 в месяц), эта спецификация не считается рентабельным внутреннем сервере. |
| SableVM was designed to be a robust, extremely portable, efficient, and fully specifications-compliant (JVM spec, Java Native Interface, Invocation interface, Debug interface, etc.) | SableVM была разработана для создания надёжной, весьма переносимой, эффективной и полностью соответствующей спецификациям (спецификация JVM, Java Native Interface, Invocation interface, Debug interface и т. д.) виртуальной машины Java, которую можно было бы легко поддерживать и расширять. |
| This resulting list, originally known as "Spec 1170", evolved to become what is now known as the Single Unix Specification. | Получившаяся спецификация, изначально известная как «Spec 1170», затем стала называться Single Unix Specification. |
| The best results during testing were with the 181.mcf SPEC CPU 2000 benchmark, in which the x32 ABI version was 40% faster than the x86-64 version. | Лучшие результаты во время тестирования были получены в тесте 181.mcf SPEC CPU 2000, для которого результат x32 версии ABI оказался на 32 % быстрее, чем для x86-64 версии. |
| As in the case of the Spec construction there are many ways to proceed: the most direct one, which is also highly suggestive of the construction of regular functions on a projective variety in classical algebraic geometry, is the following. | Как и в случае конструкции Spec существует несколько способов это сделать: наиболее прямой из них, который также напоминает конструкцию регулярных функций на проективном многообразии в классической алгебраической геометрии, состоит в следующем. |
| In the category of schemes, Spec(Z) the prime spectrum of the ring of integers is a terminal object. | В категории схем спектр Spec(Z) - терминальный объект, и пустая схема - начальный объект. |
| A remake was released in 2000 for the Dreamcast entitled Spec Ops II: Omega Squad. | Игра выпущена на платформе Microsoft Windows в 1999 году и была издана эксклюзивно для приставки Dreamcast под другим названием Spec Ops II: Omega Squad. |
| "Spec Ops: Rangers Lead The Way for PC". | Это продолжение игры Spec Ops: Rangers Lead the Way. |
| Every time, it's skewed further out of spec. | Каждый раз, когда он перекос далее из спец. |
| Should've gone to Spec Savers and hit a decent artery. | Нужно было пойти на спец вкладчиков и нажмите приличный артерии. |
| If you're so great, why'd they let you out of Spec Ops? | Если ты так крут, почему тебя исключили из спец. войск? |
| Company Mens is a distributor of the equipment of such manufacturers as TERRA, PBI, DV-LAB, Spec TV, OPEN-BOX. | Компания "МЕНС" является дистрибютором оборудования таких изготовителей, как TERRA, PBI, DV-LAB, Спец ТВ, OPENBOX. |
| After completing training, a spec spends the rest of his or her life doing his or her favorite job, loving it and understanding that the job is done well. | После обучения спец всю жизнь занимается любимым делом, любя его и сознавая, что он выполняет свою работу хорошо. |
| They really don't teach you spec op guys anything, do they? | Вас, ребята из спецназа, что, ничему не учат? |
| Are you sure it was spec ops? | Уверена, что это отряд спецназа? |
| Six Spec Ops Sergeant to Central K. | Это сержант спецназа, позывной шесть. |
| A spec ops team went into the jungle. | Отряд спецназа заслали в джунгли. |
| Six Spec Ops Sergeant to Central K. | Центр, на связи Шесть-Спецназ, сержант Сарчи. |
| Six Spec Ops, have Adam disregard. | Шесть-Спецназ, отзывайте Адама. |
| The kit also contains locking inserts* (NASM21209 or MA3329 spec) for extra strength hold of the bolt. | Для более сильного зажима болта в набор также включены ремонтные втулки (NASM21209 или MA3329). |
| Please note that locking inserts supplied to metric MA3329 spec are not required to be dyed red. | Обратите внимание, что ремонтные втулки, поставляемые в соответствии с метрической спецификацией MA3329, не обязательно красить в красный цвет. |