| For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions. | Для Армстронга, Саутленд не ограничивается материальным положением. |
| Outside a mound of garbage formed the border between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata. | За пределами насыпи мусора образовалась граница между Саутленд и легальной местностью - Лангата. |
| RADIO ANNOUNCER: A series of earthquakes and what authorities are calling meteor showers have ravaged the Southland tonight, igniting fires and explosions throughout the L.A. basin. | Серия землетрясений, и то, что власти назвали "метеоритным душем" сегодня ночью опустошили Саутленд, поджигая и взрывая все на своем пути на всем протяжении Лос Анджелеского района. |
| The most complete remains, a partially articulated skeleton with substantial mummified tissue were discovered in 1980 in Lake Echo Valley, east of Te Anau, Southland. | Наиболее полные остатки, частично сочленённый скелет с большим количеством мумифицированных тканей, были обнаружены в 1980 году в Lake Echo Valley, к востоку от Те-Анау, Саутленд. |
| As such, the term "South of the Waitaki" is often used to refer to the Otago and Southland regions as one common area (the two regions share historical and ethnic relationships which make them distinct from the regions to the north of them). | Таким образом, термин «Юг Уаитаки» часто используется для обозначения регионов Отаго и Саутленд как одного единого (два региона разделяют исторические и этнические связи, которые делают их отличными от более северных регионов). |
| In December 1957 both the Dixie Flagler and the Southland were discontinued. | В декабре 1957 г. рейсы "Дикси Флаглер" и "Саутленд" были прекращены. |
| The other remaining building is that of the Southland Province in Invercargill, which was built in 1864 as a Masonic lodge and was purchased by the Southland Provincial Council as their council chambers in 1866. | В городе сохранилось здание Совета провинции Саутленд, построенное в 1864 году в качестве масонской ложи и было приобретенное Советом провинции Саутленд в 1866 году. |
| This is Southland Medical Alert on Fairfax. | Это служба мед. оповещения Саутленд, округ Ферфакс. |
| During the 2008 to 2009 television season Wells developed Southland for NBC. | Во время телевизионного сезона 2008 по 2009 гг., Уэллс разработал сериал «Саутленд» для NBC. |
| In 2010 Burgess worked as an executive consultant and writer on the second season of the police drama Southland. | В 2010 году Бёрджесс работал в качестве исполнительного консультанта и сценариста второго сезона полицейской драмы «Саутленд». |
| The Southland had run daily from various midwestern cities through Atlanta and Albany directly to the west coast cities of Tampa and St. Petersburg, thus bypassing Jacksonville. | "Саутленд" ежедневно проходил из разных городов Среднего Запада через Атланту и Олбани прямо к западному побережью Тампы и Санкт-Петербурга, минуя таким образом Джексонвилл. |
| NBC reversed the decision and cancelled Southland after six episodes had been produced. | Шесть эпизодов были созданы до того, как NBC поменяло решение и отменило «Саутленд». |
| Hawthorne also has appeared on CSI: Miami, It's Always Sunny in Philadelphia, Private Practice, Rizzoli & Isles, Southland, Castle, Criminal Minds, and NCIS: Los Angeles. | Также она появилась в «C.S.I.: Место преступления Майами», «В Филадельфии всегда солнечно», «Частная практика», «Риццоли и Айлс», «Саутленд», «Касл» и «Морская полиция: Лос-Анджелес». |
| For Armstrong, Southland wasn't constrained by its material conditions. | Для Армстронга, Саутленд не ограничивается материальным положением. |
| Outside a mound of garbage formed the border between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata. | За пределами насыпи мусора образовалась граница между Саутленд и легальной местностью - Лангата. |