| Work is under way to examine specific types of PM, such as soot and other carbonaceous particles. | Ведется работа по рассмотрению конкретных видов ТЧ, таких, как сажа и другие углеродистые частицы. |
| The principal noxious components in the exhaust gases from ships' power plants are nitrogen and sulphur oxides, carbon monoxide and soot. | Основными вредными компонентами в составе отработанных газов судовых энергетических установок являются окислы азота и серы, окись углерода, сажа. |
| Still, they always say soot is good, clean dirt. | Всем известно, что сажа хорошо очищает. |
| What if soot fell from that chimney every day? | Что если сажа падает из дымохода каждый день? |
| Yes, well, I'm sorry to interrupt your lunch, but the presence of soot and ash in the windpipe and lungs. | Мне жаль прерывать ваш обед, но в трахее и легких присутствует сажа и пепел. |
| The role of climatic feedback resulting from ecological systems and atmospheric variables, such as clouds, water vapor, carbon soot... etc. | З. Роль результатов исследования климата, полученных при изучении экологических систем и атмосферных переменных, таких как облака, водяной пар, угольная сажа и т. д. |
| The night is soot and the dark remains | Ночь как сажа и рассвета все нет |
| Emissions from the transport sector other than GHGs include volatile organic compounds, soot, CO and SOx, the most damaging of which are sulphur dioxide, NOx and lead. | К веществам, выбрасываемым транспортным сектором, помимо парниковых газов, относятся летучие органические соединения, сажа, окись углерода и окислы серы, наиболее вредными из которых являются двуокись серы, окислы азота и цинк. |
| The soot on your dress attests that you went by train to Portsmouth, as all other nearby rail lines which might accommodate a return trip of this length are under repair or beyond it. | Сажа на вашем платье свидетельствует, что вы отправились на поезде в Портсмут, так как все прочие ближайшие ж/д линии не смогут уместить обратный путь такой длины без ремонта. |
| And... The soot doesn't oxidizing agent, but it does indicate petrol gasoline. | Сажа не содержит окисляющих агентов, но содержит частицы бензина. |
| What? Soot is merely carbon residue from coal and wood. | Сажа - лишь углеродный остаток угля и древесины. |
| Soot or ink rubbed into cuts made with a knife. | Сажа или чернила втираются в порезы ножом. |
| Soot present in the mouth and throat, but no burns. | Во рту и гортани присутствует сажа, но нет никаких ожогов. |
| The soot was the least of my worries! | Сажа меня волнует меньше всего! |
| And look, soot everywhere. | И посмотрите, повсюду сажа. |
| A little soot there. | У вас тут сажа. |
| There is, however, still considerable emission of air pollutants such as fine particulates, soot and CO². | Тем не менее, выбросы загрязняющих воздух веществ, таких как легкая пыль, сажа и CО2 все еще достаточно велики. |
| Soot and oil mist covered the soil surface and vegetation in large areas, with the soot-affected area extending into Saudi Arabia. | Сажа и нефтяной туман покрыли поверхность почвы и растительность на обширных территориях, причем районы, пострадавшие от осаждения сажи, простираются в глубь территории Саудовской Аравии. |
| Soot and soil, tobacco beetles and paving materials only take us another 500 yards, and then there's a range of possibilities of where he could have been held captive. | Сажа и земля, табачные жуки и дорожное покрытие приблизили нас на 500 ярдов, но все равно еще куча мест, где его могли бы держать в плену. |
| Available human evidence shows that diesel soot - composed in large part of BC - represents a lung cancer hazard at occupational exposures. | Имеющиеся данные по заболеваемости показывают, что дизельная сажа, состоящая в основном из СУ, представляет собой канцероген, способствующий развитию рака легких при воздействиях, связанных с профессиональной деятельностью. |
| Soot, elemental carbon, refractive carbon and BC are all in use, but there remains no universal definition or means of identifying exactly which subset of aerosol particles are of concern when addressing climate change. | Применяются все такие термины, как сажа, элементный углерод, рефракционный углерод и СУ, однако по-прежнему отсутствует универсальное определение или средство точного определения того, какая подгруппа аэрозольных частиц играет важную роль с точки зрения изменения климата. |
| Try not to get any soot in your eyes. | Старайтесь, чтобы сажа не попала в глаза. |
| Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield. | Машина должна была быть припаркована рядом, чтобы на лобовом стекле осталась сажа от взрыва. |
| For the purposes of the present claim, the Panel considers that, while soot might have caused some short-term damage, Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to quantify such damage. | Для целей настоящей претензии Группа считает, что, хотя копоть и сажа могли нанести какой-то краткосрочный ущерб, Саудовская Аравия не представила достаточных свидетельств для количественной оценки такого ущерба. |
| It's just good, clean soot, Michael. | Добрая славная сажа, Майкл. |