Перевод soot с английского на русский

• сажа
• копоть

Сажа (примеров 26)

Yes, well, I'm sorry to interrupt your lunch, but the presence of soot and ash in the windpipe and lungs.
Мне жаль прерывать ваш обед, но в трахее и легких присутствует сажа и пепел.

The role of climatic feedback resulting from ecological systems and atmospheric variables, such as clouds, water vapor, carbon soot... etc.
З. Роль результатов исследования климата, полученных при изучении экологических систем и атмосферных переменных, таких как облака, водяной пар, угольная сажа и т. д.

What? Soot is merely carbon residue from coal and wood.
Сажа - лишь углеродный остаток угля и древесины.

Soot and oil mist covered the soil surface and vegetation in large areas, with the soot-affected area extending into Saudi Arabia.
Сажа и нефтяной туман покрыли поверхность почвы и растительность на обширных территориях, причем районы, пострадавшие от осаждения сажи, простираются в глубь территории Саудовской Аравии.

Would've had to been parked pretty close to get soot from the explosion on the windshield.
Машина должна была быть припаркована рядом, чтобы на лобовом стекле осталась сажа от взрыва.

Копоть (примеров 8)

Airway's intact, but there's a little soot.
Дыхательные пути не задеты, но есть копоть.

You see the soot around this door?
Видишь копоть вокруг двери?

Like the inside of a chimney, grease and soot everywhere, floor covered with oil and bits of wick.
Прямо как дымоход, жир и копоть повсюду, весь пол в масле и фитилях.

Nowadays if you say, I think that soot is the elixir of life,
Сейчас, если ты скажешь: "Я считаю, что копоть станет эликсиром вечной жизни, если ее смешать с водой"

For the purposes of the present claim, the Panel considers that, while soot might have caused some short-term damage, Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to quantify such damage.
Для целей настоящей претензии Группа считает, что, хотя копоть и сажа могли нанести какой-то краткосрочный ущерб, Саудовская Аравия не представила достаточных свидетельств для количественной оценки такого ущерба.