| It is spoken by about 20,000 Yaqui people, in the Mexican state of Sonora and across the border in Arizona in the United States. | На нём говорит около 15000 человек народа яки в штате Сонора в Мексике и на территории городов Тусон и Финикс штата Аризона в США. |
| Despite its small population, Nogales actually receives much patronage from its bordering sister-city, Nogales, Sonora, Mexico. | Несмотря на небольшую численность населения, Ногалес получает большую выгоду от границы с городом Ногалес (Сонора) и Мексикой. |
| However, they would be reunited again in 1824 and would remain so until the 1830s, in spite of the fact that Sonora was declared a state by the 1824 Constitution of Mexico. | Тем не менее, они воссоединились в 1824 и оставались в таком положении до 1830-х, несмотря на тот факт, что по федеральной конституции 1824 Сонора была объявлена штатом. |
| He became a close business associate of Hammond and led a team of 500 men in guarding mining properties owned by Hammond, J.P. Morgan, and the Guggenheims in the state of Sonora. | Он стал коммерческим партнёром Джона Хейса Хеммонда и руководил командой из пятисот человек, которая охраняла собственность Хеммонда, Джона Пирпонта Моргана и семьи Гугенхейм в мексиканском штате Сонора. |
| Permanent settlements of indigenous populations around agro-industrial and tourist areas of Sonora; | постоянные населенные пункты коренного населения в агропромышленных зонах и в туристических районах в провинции Сонора; |
| Sonora and the rest of the northern states rapidly increased in economic importance. | Экономическое значение Соноры и других северных штатов для страны в целом стало быстро увеличиваться. |
| In that regard, information related to the cultural and human aspects of the history of astronomy should be forwarded to the University of Sonora . | В связи с этим информацию, касающуюся культурных и общечеловеческих аспектов истории астрономии, следует направлять в Университет Соноры . |
| By the time the Europeans arrived in the Arizona and Sonora Deserts, a region which they named Pimería Alta, the urban centers of the Hohokam had already become abandoned presumably due to the health and ecological disasters that befell the indigenous social system. | К тому времени, как европейцы прибыли в пустыни Аризоны и Соноры, городские центры хохокама уже были заброшены, предположительно, из-за стихийных бедствий, которые привели к массовому голоду и краху социальной структуры. |
| A famous and often-exaggerated battle (or massacre) involved a United States citizen named John Johnson, resident in Sonora, who led an expedition against the Apache in April 1837. | Одним из самых известных сражений (по сути, кровавой резней) была битва, в которой участвовал гражданин Соединённых штатов по имени Джон Джонсон, житель Соноры, возглавивший экспедицию против апачей в апреле 1837 года. |
| On 27 April Pope Gregory XVI withdrew California from the jurisdiction of the Bishop of Sonora, and at the same time appointed Father Diego first Bishop of Upper and Lower California with the see at Mission San Diego de Alcalá. | 27 апреля того же года папа Григорий XVI вывел территорию Калифорнии из-под юрисдикции епископа Соноры, и номинировал Франсиско Гарсие Диего-и-Морено в первые епископы Верхней и Нижней Калифорнии с пребыванием кафедры в Сан-Диего-де-Алькала. |
| Also, from a parking lot at a gas station in Sonora. | И с парковки на заправке в Соноре. |
| He's number three in the Sonora Cartel. | Он третий по важности человек в Соноре. |
| "And the sheriff's office in Sonora." | а так же кабинета шерифа в Соноре. |
| Navojoa is the fifth-largest municipality in Sonora (after Hermosillo, Cajeme, Nogales and San Luis Río Colorado) with a population of 163,650 as of 2015. | Навохоа - пятый по размеру город в Соноре (после Эрмосильо, Кахеме, Ногалеса и Сан-Луис-Рио-Колорадо) с численностью населения около 144598 человек. |
| In Sonora, in 1833, the state government solicited public donations to bolster its defenses, and in 1834 briefly reduced salaries of all state officials by 10 to 33 percent to devote the money to enlisting more soldiers. | В Соноре, в 1833 году правительство штата потребовало общественных пожертвований на нужды обороны, а в 1834 году сократило зарплату всем штатным чиновникам от 10 до 33 процентов, направив вырученные деньги на вербовку новых солдат. |
| After I lost all the money you gave me for the trip to Sonora. | После того, как я проиграл все деньги, которые ты дала мне на поездку в Сонору. |
| That month, he was sent to Sonora, where he served under General Urrea. | В том же месяце он был направлен в Сонору, под командование генерала Урреа. |
| Show goes into Sonora tonight. | Шоу уезжает сегодня ночью в Сонору. |
| A bridge was built over the Colorado River to link Sonora with neighboring Baja California in 1964. | В 1964 был построен мост над рекой Колорадо, связавший Сонору с Нижней Калифорнией. |
| He arrived in Sonora in 1687 and started missionary work in the Pimería Alta area of Sonora and Arizona. | Он прибыл в Сонору в 1687 и начал миссионерскую деятельность в области Пимерия Альта (Pimería Alta) Соноры и Аризоны. |