Перевод som с английского на русский

The average pension in the Kyrgyz Republic as at the end of 2002 amounted to 551 som.

Средняя пенсия на конец 2002 года составляла в Кыргызской Республике 551 сом.

The average wage is 1,687 som (substitution ratio - 32 per cent).

Средняя заработная плата - 1687 сом (коэффициент замещения - 32%).

Average size of pension awarded (in som)

Средний размер назначенных пенсий, всего (сом)

For comparison it should be pointed out that the real cost of the consumer goods basket in Kyrgyzstan in 2001 stood at approximately 1,200 som.

Для сравнения следует указать, что реальный размер потребительской корзины в Кыргызстане в 2001 г. составил примерно 1200 сом.

The 28 January 2003 presidential decree No. 41 on increasing pension increments increased the size of the increments by 300 som, retroactive to 1 January 2003.

Указом Президента Кыргызской Республики Nº 41 от 28 января 2003 года «О повышении надбавок к пенсиям», с 1 января 2003 года увеличены размеры надбавок на 300 сом.

In 2006 the band released their album Samme stof som stof to rave reviews.

В 2006 году группа выпустила альбом Samme stof som stof, который встретил восторженные отзывы.

The song "Det som en gang var" (with a slightly different spelling) would appear on the next album, Hvis lyset tar oss.

Песня «Det som en gang var» (имеющая немного другое написание) появится лишь на следующем альбоме, Hvis lyset tar oss.

As part of the award, Nilsen received a record contract which produced 2009's Vi som ser i mrket (We Who See in the Dark).

Как часть награды, Нильсен получила контракт на запись, который реализовался в 2009 году в виде Vi som ser i mrket (Мы, кто видит в темноте).

Allt som tolv kejsare inte hunnit säga (in Swedish and English).

Allt som tolv kejsare inte hunnit säga - на шведском, русском, и английском.

Northern Sami was first described by Knud Leem (En lappisk Grammatica efter den Dialect, som bruges af Field-Lapperne udi Porsanger-Fiorden) in 1748 and in dictionaries in 1752 and 1768.

Северносаамский язык впервые был описан Кнудом Лимом (Knud Leem, «En lappisk Grammatica efter den Dialect, som bruges af Field-Lapperne udi Porsanger-Fiorden») в 1748 г., а также в словарях в 1752 и 1768 гг.

As on 1 July 1997 the benefit amounted to 1,400 som.

С 1 июля 1997 года размер указанного пособия составлял 1400 сум.

The level of material assistance provided by the State to low-income families increased by 80 per cent to an average per family of 1,070 som.

Размер материальной помощи, оказываемой государством малообеспеченным семьям, возрос в 1,8 раза, и средний ее размер составил 1070 сум.

Uzbekistan's construction sector has great potential, with the ability to carry out construction and assembly work to a total of 100-110 billion som per year.

Строительный комплекс Узбекистана располагает большим потенциалом, способным обеспечить выполнение строительно-монтажных работ в объеме 100-110 млрд. сум ежегодно.

From the same funds, sets of winter clothing were provided to 373,000 pupils in primary grades from lower-income families, to a total value of 1,072 million som.

Из этих же средств более 373000 учеников начальных классов из малообеспеченных семей были предоставлены комплекты зимней одежды на 1072 млн. сум.

Beginning with the 1998 school year, more than 630,000 school kits costing a total of 767 million som were issued to first-graders.

С нового 1998 учебного года более 630000 комплектов ученических принадлежностей на сумму 767 млн. сум выдано первоклассникам.

The Conference adopted the Draft Agenda and Work Program that the SOM submitted to it).

Конференция утвердила проект повестки дня и Программу работы, представленные ей ССДЛ.

The intermediate results of the project were recently presented at the 19th session of the SOM (Moscow, 22 - 23 September 2014).

Промежуточные результаты проекта были недавно представлены на девятнадцатой сессии ССДЛ (Москва, 22-23 сентября 2014 года).

The Conference adopted the report of the preparatory Senior Officials Meeting (SOM) for the current session, held in Jeddah from 26 to 28 Rabiul Awwal 1428H (14-16 April 2007).

Конференция приняла предназначенный для текущей сессии доклад подготовительного Совещания старших должностных лиц (ССДЛ), состоявшегося в Джидде 26 - 28 раби аль-аввал 1428 года хиджры (14 - 16 апреля 2007 года).

The Conference adopted the Draft Agenda and Work Program submitted to it by the SOM as well as the reports of the Islamic Committee on Economic, Social and Cultural Affairs and the Permanent Finance Committee.

Конференция одобрила проект повестки дня и рабочую программу, представленные ССДЛ, а также доклады Исламского комитета по экономическим, социальным и культурным делам и Постоянного финансового комитета.

The Senior Officials Meeting (SOM) of NEASPEC serves as its main governing body and meets annually to take major decisions on the directions of its programme.

Главным руководящим органом программы является Совещание старших должностных лиц (ССДЛ), которое ежегодно проводит свои совещания, на которых принимаются важные решения в отношении направлений предстоящей работы.

Over 2002-2003, that organization approved 1,227 projects for a total of 90.1 million som, and 543 of those projects were for businesswomen for a total of 53.5 million som.

За 2002-2003 годы этой организацией было одобрено 1227 проектов на общую сумму 90,1 млн.сом, причем 543 проекта для женщин-предпринимателей на общую сумму 53,5 млн.сом.

The Special Representative travelled to the province of Kampong Som, where he visited the prison, the police and the gendarmerie.

Специальный представитель совершил поездку в провинцию Кампонгсаом, где он посетил тюрьму, полицейское управление и жандармерию.

No prosecutions have taken place in cases of attacks on the courts in Kompong Som, Battambang, Svay Rieng, Stung Treng and Kampot Provinces, though it appears that the perpetrators are known to the authorities.

Не было проведено никаких судебных разбирательств по делу об имевших место нападениях на суды в провинциях Кампонгсаом, Баттамбанг, Свайриенг, Стынгтраенг и Кампот, хотя властям известны, по всей видимости, лица, совершившие эти акты.

The Special Representative travelled to Kompong Som (Sihanoukville) and Battambang provinces, where he visited the provincial courts and prisons and met with judges and prosecutors, the provincial police, governors and other local authorities.

Специальный представитель совершил поездки в провинции Кампонгсаом (Сиануквиль) и Баттамбанг, где он посетил провинциальные суды и тюрьмы и встретился с судьями и прокурорами, сотрудниками провинциальной полиции, губернаторами и местными властями.

I have received two apparently reliable reports that in the Province of Kampong Som (Sihanoukville) a mass detention centre is being established in Prey Nup district.

Мною получено два, по всей видимости, достоверных сообщения о том, что в провинции Кампонгсаом (Сиануквиль), район Прейнап, создается центр для целей массового задержания.

In 1997, the country's gross domestic product was 976.8 billion som, or 41,294 som per capita.

Валовой внутренний продукт: страны составил в 1997 году 976,8 млрд. Индекс-дефлятор ВВП в 1997 году составил 166,2 %.

This has occurred at least in Kompong Thom, Kompong Som and Siem Reap.

Эти случаи имели место по крайней мере в Кампонгтхоме, Кампонгсаоме и Сиемреапе.

In Kompong Som, the prison director ordered leg shackles to be used on one prisoner for 37 days; security in the prison was given as the justification for this measure.

В Кампонгсаоме начальник тюрьмы приказал заковать одного заключенного в кандалы на 37 дней; эта мера была обоснована необходимостью обеспечения безопасности в тюрьме.

In Kompong Som, a prisoner was shot three times while attempting to escape.

В Кампонгсоаме заключенный, пытавшийся бежать, получил три огнестрельных ранения.

From December 2001 to March 2002, five advanced workshops for approximately 200 judicial police were conducted in Kompong Som, Takeo, Svay Rieng and Kompong Cham provinces and in Phnom Penh municipality.

С декабря 2001 года по март 2002 года пять семинаров продвинутого уровня для приблизительно 200 сотрудников судебной полиции были проведены в провинциях Компонгсом, Такео, Свайриенг и Компонгтям и в муниципалитете Пномпеня.