| Never mistake her softness for an absence of passion. | Но не путайте ее мягкость с отсутствием страстности. |
| You have the softness of a woman but the strength of a man. | У тебя есть мягкость женщины но и сила мужчины. |
| It restores the skin's softness and delicacy. | Восстанавливает мягкость и нежные ощущения на коже. |
| It is peculiar of source taste, absolute purity, softness and unique positive bioenergetics. | Имеет родниковый вкус, абсолютную чистоту, мягкость и уникальную положительную биоэнергетику. |
| The artist liked linoleum for its softness and pliability. | Художница любила этот материал за его мягкость и податливость. |
| Deep inside I can feel the femininity, the softness, the need to nurture. | В глубине меня таится женственность, мягкость, потребность нянчить. |
| In a military organization, showing softness and weakness - is not necessarily a strength. | В военной организации показывать мягкость и слабость - уж точно не признак силы духа. |
| That's what I try to bring into the world now - softness. | Её то я и пытаюсь привнести в мир - мягкость. |
| The sound remains nonetheless that of electronic music while her voice maintains its candor, softness, and beauty. | Тем не менее, звук остаётся таким же электронным, а её голос сохраняет свою искренность, мягкость и красоту. |
| You know, Gina, there are still nights that I can feel the softness of her skin on my fingertips. | Ты знаешь, Джина, по-прежнему, бывают ночи, когда я могу почувствовать мягкость ее кожи на кончиках моих пальцев. |
| There was a softness there, but there's also fire. | В них была мягкость, и одновременно горел огонь. |
| All the colors, the petals, the softness, and I wept openly, for the first and last time. | Эти краски, лепестки, их мягкость, и я заплакал, не пряча слез, впервые в своей жизни. |
| In particular, as Czech additionally possessed palatalized consonants and a hard l, the dot indicated softness above n, d, t, c and z, and hardness for l. | В частности, так как в чешском бывают палатализованные согласные и твёрдый l, точка сверху означает мягкость n, d, t, c и z, и твёрдость l. |
| And those properties of softness and hardness and darkness and clearness do not reside in the carbon atoms; | Так вот, такие качества, как мягкость и твёрдость, чернота и ясность вовсе не присущи атомам углерода. |
| Likewise, if the US is consuming too much, why has it been closing manufacturing capacity, and why is there so much labor market softness? | Аналогично, если США потребляют слишком много, почему они ограничивают производственную мощность, и к чему такая мягкость на рынке труда? |
| IT'S BEEN 55 YEARS SINCE I SLEPT IN A BED, FELT THE SOFTNESS AND WARMTH OF PILLOWS AND BLANKETS. | Прошло 55 лет с тех пор, как я спал в кровати, ощущал мягкость и тепло одеял и подушек, |
| Honey? - Her softness... | Мёд? - Её мягкость... |
| Gorgeous peace of Neringa dunes... Golden colours of sand-dunes emphasize softness of bed and carpet. | Между морем и заливом, между небом и землёй - спокойное величие дюн Неринги... Золотистые цвета песка дюн подчёркивают мягкость постели и ковра. |
| On as if covered with a light fog pictures by Akhra there reign just softness, ease of a touch. | На камерных, словно подернутых легким туманом, рисунках Ахры царят именно мягкость, легкость прикосновения. |
| Among the main characteristics of aluminum sheet can be described as durability, no flammability, increased resistance to the effects of rainfall, ultra-violet radiation, aggressive media, softness, combined with advantageous strength, resistance to mechanical impact, environmental security Aesthetic and functional. | Среди основных характеристик листового алюминия можно назвать долговечность, не горючесть, повышенную устойчивость к воздействию атмосферных осадков, ультрафиолетовому излучению, агрессивным средам, мягкость, выгодно сочетающуюся с прочностью, стойкость к механическим воздействиям, экологическая безопасность и эстетичность. |
| The filling can also be done using injections of hyaluronic acid, a hydrophilic product that attracts water and produces a softness comparable to normal skin tissue, but whose benefits disappear with time. | Наполнение также достигается с помощью инъекций гиалуроновой кислоты, гидрофильного вещества, которое притягивает воду и обеспечивает мягкость, сравнимую по свойствам с кожной тканью, однако действие инъекции носит временный характер. |
| 2.2 Sound: Produce must be free from disease or serious deterioration (such as rot, breakdown, hail damage, softness or wilting/shrivelling) affecting its appearance, edibility, keeping quality or market value. | 2.2 Доброкачественные: продукты не должны иметь признаков болезней или серьезных повреждений (таких, как гниение, разложение, побитость градом, мягкость или сморщенность), которые отрицательно сказываются на их внешнем виде, качестве, съедобности, сохранности или рыночной цене. |
| But the facial contour, its softness, and her well-proportioned nose will be supplied by the Lemnian Athena of Phidias, who will also furnish the meeting of the lips and the neck, taken from the Amazon. | А весь очерк лица, его мягкость и соразмерный нос - должны быть от «Лемнийской Афины» Фидия, которому мы также будем обязаны губам и шее, которую следует взять от «Амазонки» . |
| And those properties of softness and hardness and darknessand clearness do not reside in the carbon atoms; they reside in theinterconnections between the carbon atoms, or at least arisebecause of the interconnections between the carbon atoms. | Так вот, такие качества, как мягкость и твёрдость, чернотаи ясность вовсе не присущи атомам углерода. Они присущивзаимосвязям между атомами углерода, или, по крайней мере, происходят от этих взаимосвязей. |
| Discover the indelible charm of the mud rite, of its warm and embracing softness, so fruitful of beneficial virtues which - as a medicament, better than a medicament - fix small and great body stress. | Познай незабываемое очарование древнего ритуала лечения грязями, их теплую и окутывающую мягкость, настолько богатую благодатными свойствами, что - как медицинский препарат, лучше чем медицинский препарат - обеспечивает восстановление как слабых, так и значительных стрессов тела. |