| The equivalent cold start ratio is calculated by summarising the soak time frequency multiplied with the cold start factor. | Коэффициент эффективности холодного запуска рассчитывается путем суммирования отрезков времени выдерживания, умноженных на коэффициент холодного запуска. |
| If the difference between ambient and soak temperature is more than 5 K, the tyre pressure shall be adjusted as follows: | Если разница между температурой окружающей среды и температурой выдерживания превышает 5 К, то давление в шинах должно быть отрегулировано следующим образом: |
| The soak area shall have a temperature set point of 296 K and the tolerance of the actual value shall be within +- 3 K on a 5 minute running average and shall not show a systematic deviation from the set point. | Заданная температура в зоне выдерживания составляет 296 К, а допуск для фактического значения, определяемый как скользящее среднее за пятиминутный период, составляет +-3 К, причем отклонение от заданной температуры не должно носить систематический характер. |
| 1.2.2.2. Test cell and soak area | 1.2.2.2 Испытательная камера и зона выдерживания |
| Restarting after soak, the vehicle shall be operated in the required driver-selectable operation mode. | При повторном запуске после выдерживания производят прогон транспортного средства в необходимом режиме работы, выбираемом водителем. |
| Soak Within fifteen minutes of completing the battery discharge operation specified in paragraph 5.2., the vehicle is parked in the soak area. | В течение 15 минут после завершения операции разрядки батареи, указанной в пункте 5.2, транспортное средство помещается на площадку для выдерживания. |