| Now, look here, snowball... $6. | Послушай-ка, снежок... 6 баксов. |
| Okay, snowball, just calm down, okay? | Хорошо, Снежок, только успокойся, хорошо? |
| Looking for my cat. snowball? | Ищу своего кота. Снежок? |
| Together, these observations suggested that Halley was in fact predominantly composed of non-volatile materials, and thus more closely resembled a "snowy dirtball" than a "dirty snowball". | Все эти наблюдения свидетельствуют, что комета Галлея в основном состоит из нелетучих материалов, и поэтому скорее представляет собой «комок грязи со снегом», чем «грязный снежок». |
| A snowball's chance in hell? | Как снежок в аду? |
| But for some reason after several goals everything turns into a kind of snowball. | Но почему-то после нескольких голов все превращается в какой-то снежный ком. |
| Once an enemy has been turned into a snowball, the player can roll it. | После того, как враг был превращен в снежный ком, игрок может его толкнуть прикоснувшись к нему. |
| Nobody knows him either in person or by name but rumors about the mysterious heir growing snowball | Никто не знает его ни в лицо ни по имени но слухи о загадочном наследнике растут как снежный ком. |
| Looks like a giant snowball. | Она выглядит, как огромный снежный ком. |
| The snowball started to roll. | Снежный ком начал расти. |
| This deterrence logic produces a snowball effect. | Эта логика сдерживания создает эффект снежного кома. |
| There is mounting concern over a "snowball" effect produced by Members' exclusion of certain sectors from the negotiations, which leads other Members to follow suit. | Растет опасение по поводу эффекта "снежного кома", вызванного тем, что страны-члены исключают некоторые секторы из вопросов, охватываемых переговорами, что заставляет других членов следовать их примеру. |
| You're familiar with the snowball effect? | Вам знаком эффект снежного кома? |
| There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get. | Должен быть эффект снежного кома, позитивный отклик, чтобы чем больше имен названо, тем больше людей хотели бы присоединиться. |
| (To be precise FX, offshore), let's increase the money snowball. | (Если быть точным FX, море), давайте повысим качество снежного кома. |
| They put my uncle's finger in a snowball. | Палец моего дяди быстро положили в снег. |
| Haven't you ever seen a snowball before? | Вы когда-нибудь видели снег до этого? |
| Any other case, and I'd say not a snowball's chance in hell, but given the circumstance... | В другом случае я бы сказала, что в аду никогда не выпадет снег, но в данных обстоятельствах... |
| It's a snowball in hell. | Это как снег в аду. |
| Some kid just threw a snowball at us. | Эти дети нас обстреливают. |
| Some kid just threw a snowball at us. | Какие-то ребята нас обстреливают. |
| Angel, full name is Smiling Snowball Santa Elf, born 01.05.2008., Estonia, Haapsalu. | Angel, полное имя Smiling Snowball Santa Elf, родился 01.05.2008., в Хаапсалу, Эстония. |
| Since Snowball owned both IWO and IGN, IWO would go on to become IGN's first official E-Fed, even doing a column on the website. | С приобретением компанией Snowball как IWO так и IGN, IWO могла стать первой официальной E-Fed IGN, даже делая колонку на веб-сайте. |
| The snowball Earth hypothesis has been invoked to explain glacial deposits in the Huronian Supergroup of Canada, though the palaeomagnetic evidence that suggests ice sheets at low latitudes is contested. | Гипотеза Snowball Earth привлекалась для объяснения ледниковых отложений в Гуронской супергруппе Канады, хотя палеомагнитные свидетельства низкоширотных ледников спорны. |
| It was published by Snowball Studios. | Переводом занималась Snowball Studios. |
| PledgeMe and Snowball Effect were the first two platforms to receive licences Snowball Effect launched New Zealand's first equity crowdfunding offer in August 2014, with craft brewery Renaissance Brewing successfully raising $700,000 in 13 days. | Новозеландская платформа Snowball Effect разместила первое краудинвестинговое предложение в августе 2014 года, которое позволило крафтовой пивоварне Renaissance Brewing успешно привлечь $700,000 за 13 дней. |
| No one believes that story, Snowball. | Никто не поверит в это, Сноуболл. |
| It's prayer time all right, Sister Snowball! | Самое время помолиться, сестра Сноуболл! |
| Burn in hell, Snowball! | Гори в аду, Сноуболл! |
| We love you, Snowball. | Мы любим тебя, Сноуболл. |
| All we can pin on Snowball Merriman is a failed escape. | Мы все знаем, что это случилось из-за неудачного побега Сноуболл Мерримэн. |
| Snowball's been acting weird ever since I got back. | Снежинка странно себя ведёт с самого моего приезда. |
| Did Snowball do this to you? | Снежинка это с тобой сделала? |
| Don't worry, Snowball. | Не бойся, Снежинка. |
| In Lisa's room, Snowball V (Neil Gaiman) takes her through a secret tunnel that brings her to another version of the family, with pink buttons instead of eyes on their faces. | Там Снежинка V проводит её через секретный туннель, который ведёт их к другой версии семьи, с розовыми пуговицами вместо глаз. |
| Even the family cat, Snowball II, is seen between the walls from time to time. | Даже кошка Симпсонов Снежинка Вторая была неоднократно замечена между перекрытиями. |
| Have you guys seen Snowball? | Ребята, вы не видели Снежинку? |
| I never liked Snowball. | Я не любил Снежинку. |
| Just leave the snowball out of it. | Давай не будем называть это снежным комом. |
| That will be a matter of opinion until the recession begins to abate; the truth is that we don't yet know whether this crisis will be a snowball that grows layer by layer or an avalanche that sweeps away entire industries. | Этот вопрос останется спорным до тех пор, пока спад не начинает затихать; правда же заключается в том, что мы пока не знаем, будет этот кризис снежным комом, который растет с каждым новым слоем или это будет лавина, сметающая целые отрасли промышленности. |
| After the last Snowball Earth about 600 Ma, the evolution of life on Earth accelerated. | После последней Земли-снежка около 600 млн лет эволюция жизни на Земле ускоряется. |
| In the same way, during the Snowball Earths most of the continental surface was covered with permafrost, which decreased chemical weathering again, leading to the end of the glaciations. | Таким же образом, в течение Земли-снежка большая часть континентальной поверхность была покрыта вечной мерзлотой, которая снова снизила химическое выветривание, что привело к концу оледенения. |
| For example, some may sustain active tectonics for a shorter time period and will therefore end up with lower air density than Earth, increasing the probability of developing global ice coverage, or even a permanent Snowball Earth scenario. | Например, некоторые могут пройти через более короткий период активной тектоники и в итоге останутся с меньшей плотностью воздуха, что повысить вероятность развития глобального оледенения (сценарий Земли-снежка). |