| It's pretty bad, emperor snowball. | Это довольно плохо, император Снежок. |
| Now, look here, snowball... $6. | Послушай-ка, снежок... 6 баксов. |
| Well, it's not a snowball, 'cause it's only a dusting. | Так ведь это не снежок, это всего лишь пыль. |
| Come on, Snowball. | Давай, давай, Снежок. |
| One snowball with a little yellow spot on it. | Один снежок с желтой крапинкой. |
| Once the snowball starts rolling, there's no way to stop it. | Раз уж снежный ком покатился - его не остановишь. |
| But for some reason after several goals everything turns into a kind of snowball. | Но почему-то после нескольких голов все превращается в какой-то снежный ком. |
| Is there any chance that the snowball of debt, dysfunction, and doubt will fall apart harmlessly before it gathers more force? | Если ли какой-либо шанс, что снежный ком из долгов, дисфункциональности и сомнений распадется безвредно, прежде чем он станет крепче? |
| Next day, one of my nurses smuggled in a snowball for me. | На следующий день одна из медсестёр принесла для меня снежный ком. |
| Thus, unless adequately dealt with, the adjustment costs associated with economic restructuring can snowball to dwarf the benefits that are expected from increased integration with world markets. | Таким образом, если не приняты адекватные меры, издержки, связанные со структурной перестройкой экономики, могут возрастать как снежный ком и свести на нет те выгоды, которые предполагается получить от расширения интеграции с мировыми рынками. |
| This deterrence logic produces a snowball effect. | Эта логика сдерживания создает эффект снежного кома. |
| In addition, the small amounts granted to indigenous communities often produce a "snowball effect", allowing these communities to obtain additional funding from other sources. | Кроме того, ограниченные субсидии, выделяемые коренным общинам, зачастую дают "эффект снежного кома", позволяя им получить дополнительные средства из других источников. |
| Different sources are used in different countries, such as population censuses, Labour Force Surveys and other surveys, including those based on snowball sampling methods. | В различных странах используются разные источники, такие как переписи населения, обследования рабочей силы и другие обследования, включая обследования, опирающиеся на выборки методом снежного кома. |
| There should be a snowball effect, a positive feedback, such that the more names we have, the more we get. | Должен быть эффект снежного кома, позитивный отклик, чтобы чем больше имен названо, тем больше людей хотели бы присоединиться. |
| (To be precise FX, offshore), let's increase the money snowball. | (Если быть точным FX, море), давайте повысим качество снежного кома. |
| They put my uncle's finger in a snowball. | Палец моего дяди быстро положили в снег. |
| Haven't you ever seen a snowball before? | Вы когда-нибудь видели снег до этого? |
| Any other case, and I'd say not a snowball's chance in hell, but given the circumstance... | В другом случае я бы сказала, что в аду никогда не выпадет снег, но в данных обстоятельствах... |
| It's a snowball in hell. | Это как снег в аду. |
| Some kid just threw a snowball at us. | Эти дети нас обстреливают. |
| Some kid just threw a snowball at us. | Какие-то ребята нас обстреливают. |
| The outcome of the recording was Getting Heavier, which was sold alongside Snowball of Doom 2 in a package deal. | Альбом продавался вместе с Snowball of Doom 2 в одной упаковке. |
| Well, in the end, we were able to save Future and Snowball, but I was, at that point, ready to move on. And to cut a long story short, here's where I came to. | Ну, в конце концов, мы успели спасти Future и Snowball, но я был уже у того предела, готовый двинуться дальше, и что бы не тянуть кота за хвост, вот к чему я пришел. |
| The snowball Earth hypothesis has been invoked to explain glacial deposits in the Huronian Supergroup of Canada, though the palaeomagnetic evidence that suggests ice sheets at low latitudes is contested. | Гипотеза Snowball Earth привлекалась для объяснения ледниковых отложений в Гуронской супергруппе Канады, хотя палеомагнитные свидетельства низкоширотных ледников спорны. |
| The dotcom, ironically called Snowball, was the very last consumer web company to go public the next month before NASDAQ exploded, and I entered 18 months of business hell. | Дотком, иронически названный Snowball, был самой последней потребительской web-компанией, которая стала публичной за месяц до того как NASDAQ взорвался и для меня начались 18 месяцев бизнес-ада. |
| PledgeMe and Snowball Effect were the first two platforms to receive licences Snowball Effect launched New Zealand's first equity crowdfunding offer in August 2014, with craft brewery Renaissance Brewing successfully raising $700,000 in 13 days. | Новозеландская платформа Snowball Effect разместила первое краудинвестинговое предложение в августе 2014 года, которое позволило крафтовой пивоварне Renaissance Brewing успешно привлечь $700,000 за 13 дней. |
| It's prayer time all right, Sister Snowball! | Самое время помолиться, сестра Сноуболл! |
| Burn in hell, Snowball! | Гори в аду, Сноуболл! |
| We love you, Snowball. | Мы любим тебя, Сноуболл. |
| All we can pin on Snowball Merriman is a failed escape. | Мы все знаем, что это случилось из-за неудачного побега Сноуболл Мерримэн. |
| He was captured by the Manhunter and served time in the Suicide Squad, worked with his sister as a bounty hunter (Golden Snowball Recoveries), and, with his longtime friend and sometimes nemesis Heat Wave, encountered Fire and Ice of the Justice League. | Он был захвачен Охотником на людей и отслужил в Отряде Самоубийц, а также был наемником со своей сестрой Лизой (Голден Сноуболл Рекавери) и объединял усилия со своим старым другом, Тепловой волной, в борьбе против Огня и Льда из Лиги Справедливости. |
| Snowball's been acting weird ever since I got back. | Снежинка странно себя ведёт с самого моего приезда. |
| Did Snowball do this to you? | Снежинка это с тобой сделала? |
| Don't worry, Snowball. | Не бойся, Снежинка. |
| In Lisa's room, Snowball V (Neil Gaiman) takes her through a secret tunnel that brings her to another version of the family, with pink buttons instead of eyes on their faces. | Там Снежинка V проводит её через секретный туннель, который ведёт их к другой версии семьи, с розовыми пуговицами вместо глаз. |
| Even the family cat, Snowball II, is seen between the walls from time to time. | Даже кошка Симпсонов Снежинка Вторая была неоднократно замечена между перекрытиями. |
| Have you guys seen Snowball? | Ребята, вы не видели Снежинку? |
| I never liked Snowball. | Я не любил Снежинку. |
| Just leave the snowball out of it. | Давай не будем называть это снежным комом. |
| That will be a matter of opinion until the recession begins to abate; the truth is that we don't yet know whether this crisis will be a snowball that grows layer by layer or an avalanche that sweeps away entire industries. | Этот вопрос останется спорным до тех пор, пока спад не начинает затихать; правда же заключается в том, что мы пока не знаем, будет этот кризис снежным комом, который растет с каждым новым слоем или это будет лавина, сметающая целые отрасли промышленности. |
| After the last Snowball Earth about 600 Ma, the evolution of life on Earth accelerated. | После последней Земли-снежка около 600 млн лет эволюция жизни на Земле ускоряется. |
| In the same way, during the Snowball Earths most of the continental surface was covered with permafrost, which decreased chemical weathering again, leading to the end of the glaciations. | Таким же образом, в течение Земли-снежка большая часть континентальной поверхность была покрыта вечной мерзлотой, которая снова снизила химическое выветривание, что привело к концу оледенения. |
| For example, some may sustain active tectonics for a shorter time period and will therefore end up with lower air density than Earth, increasing the probability of developing global ice coverage, or even a permanent Snowball Earth scenario. | Например, некоторые могут пройти через более короткий период активной тектоники и в итоге останутся с меньшей плотностью воздуха, что повысить вероятность развития глобального оледенения (сценарий Земли-снежка). |