Перевод sleepwalking с английского на русский

A blackout is more like sleepwalking.

Провал в памяти не является бессознательным, это больше похоже на лунатизм.

It's cured sleepwalking, night terrors...

Чип излечил лунатизм, ночные кошмары...

Hopefully, if you let some of this stress go, the sleepwalking will subside.

Надеюсь, когда ты избавишься от стресса лунатизм пройдет.

If it prevents you from sleepwalking, I think it's great.

Если это предотвратит твой лунатизм, я думаю это здорово.

I guess, sleepwalking, is my new thing.

Думаю, лунатизм, моя новая способность.

Doc Holloway said he was probably in a fugue state, like sleepwalking.

Доктор Холлоуэй говорит, что, возможно, он был в шоковом состоянии, ходил, как лунатик.

Then he acted like he'd just been sleepwalking.

В тот момент он вел себя, как лунатик.

Most of the time lately I feel like I've been sleepwalking my way through life.

Раньше мне казалось, что я иду по жизни, как лунатик.

If I said she was sleepwalking Would you believe it?

Если я скажу, что она - лунатик, ты мне поверишь?

What, are you sleepwalking or something?

Ты что, лунатик, что ли?

Maybe the sleepwalking has something to do with Barton.

Может твое хождение во сне связано с Бартоном?

Yes, but that was just sleepwalking, the doctor said he was unsettled because of the move. Exactly.

Да, но это было хождение во сне, врач сказал, это связано с переездом.

Sleepwalking is a very delicate sate.

Хождение во сне - это очень деликатное состояние.

Most common type is somnambulism. Sleepwalking.

наиболее распространенный тип это сомнамбулизм... хождение во сне.

This same group published an article twelve years later with a new conclusion: Sleepwalking, contrary to most belief, apparently has little to do with dreaming.

Двенадцатью годами позднее та же группа опубликовала статью с новым заключением: «Хождение во сне, вопреки большинству убеждений, по-видимому, мало связано с тем, что снится.

You're sleepwalking again, baby.

Малыш, ты снова ходил во сне.

Caleb, you were sleepwalking again.

Калеб, ты снова ходил во сне.

At first I thought I was sleepwalking.

Сначала я подумал, что ходил во сне.

Cordova, I want a list of any kind of industrial basement or sub-level of any building that he could've gotten into while sleepwalking.

Кордова, мне нужен список любых промышленных подвалов или полуподвалов во всех зданиях, в которые он мог попасть, пока ходил во сне.

So, you think he was just sleepwalking?

Ты думаешь, что он просто ходил во сне?

Sleepwalking is far more serious than talking in the sleep,... or ransacking the fridge.

Сомнамбулизм - это серьезнее, чем просто болтать во сне,... или лазать в холодильник.

In some cases, sleepwalking in adults may be a symptom of a psychological disorder.

В некоторых случаях, сомнамбулизм у взрослых может служить симптомом нарушений в психике.

Most common type is somnambulism. Sleepwalking.

наиболее распространенный тип это сомнамбулизм... хождение во сне.

Felix was sleepwalking, so I was up all night babysitting.

Феликс лунатил, и я нянчился с ним всю ночь.

No, I was sleepwalking, all right?

Нет, я лунатил, понятно?

Is this about that time you were sleepwalking and came in my tent and kissed my neck?

Ты о том случае, когда ты лунатил, зашел в мою палатку и поцеловал меня в шею?

She was going somewhere, as if sleepwalking.

Она куда-то брела, как сомнамбула.

I am sleepwalking, I must wake up.

Я - сомнамбула. Я должна проснуться.

'I am sleepwalking, I must wake up'.

Если это повториться, просто скажи: Я - сомнамбула.

Sleepwalking has attracted a sense of mystery, but it had not been seriously investigated and diagnosed until the 19th century.

Снохождение давно привлекало к себе внимание за счёт своей таинственности, но до прошлого века не было серьезно исследовано.

Sara had a considerable level of zolpidem in her system - a sleep drug that is associated with all sorts of bizarre sleepwalking behaviors.

У Сары был значительный уровень золпидена в организме - усыпляющий наркотик, который связан со всеми видами странного поведения при лунатизме.

We've got news feeds, surveillance monitors, police wires, we track incidents, altercations, suicidal teens, behavioral disorders, reports of chronic sleepwalking, which is how we found you, by the way.

Здесь у нас лента новостей, скрытые камеры, полицейская прослушка, мы отслеживаем инциденты, столкновения, суицидальных подростков, расстройства поведения, отчеты о хроническом лунатизме, кстати, именно так мы нашли тебя.