Перевод slacker с английского на русский

It's not like he's a slacker.

Это не так, как будто он бездельник.

John is an eccentric, alcohol- and drug-addled slacker who finds it impossible to keep a job.

Джон эксцентричный, любитель алкоголя и наркотиков прирожденный бездельник, который просто не в состоянии удержаться на работе.

That slacker's finally got involved in this.

Этот бездельник наконец будет вовлечён в дело...

Hunter-A thin young man with a stereotypical slacker appearance (had role-played as the Hulk).

Охотник - тонкий юноша с стереотипным бездельник внешний вид (уже играл как Халк).

I'm a slacker who sleeps here during the day.

Я бездельник, который днем тут спит.

Told you he was a slacker.

Я же говорил, что он лодырь.

Most people think she's a slacker.

Некоторые считают, что она лодырь.

My sister, the slacker.

Моя сестренка - лодырь.

You know, he's that guy, the scruffy kid who acts like he's Johnny Zen, but he's really just a slacker in a video store who doesn't have the drive to ring up the sale in a respectful amount of time.

Он из такого типа. Немытый пацан, который ведет себя как Джонни Дзен, но в реале он всего лишь лодырь из видео-магазина, у которого кишка тонка продать товар за требуемый промежуток времени.

I'll fix you once and for all, slacker of a slacker!

Я разберусь с тобой раз и навсегда, лодырь из лодырей!

Some slacker after some easy cash.

Какая-то бездельница, которой нужны лёгкие деньги.

You'll grow a spine, you slacker.

Станешь сильнее, бездельница.

Way to go, slacker.

Отличная работа, бездельница.

Well figure it out, slacker.

Так придумай, лентяйка.

I've never seen you before in my life, but you look to me like a slacker.

Никогда в жизни тебя не видел, хотя ты похож на прогульщика.

And therefore, our slacker.

И, соответственно, нашего прогульщика.

He may be a slacker, but he makes business investments that pay off.

Может, он и лентяй, но вкладывает деньги только в выгодные проекты.

He was a slacker, too.

И ТОЙ БЕШЕ ЛЕНТЯЙ.

You're as good as they say... but I'm no slacker myself.

Ты хороша, как про тебя и говорили... однако, и я не бревно.

but I'm no slacker myself.

однако, и я не бревно.