| Do you know whose skate this is? | Ты хоть знаешь, чей это конёк? |
| The transportation means can be in the form of a bicycle, a motor bike, a scooter, a motorcycle, a snow-going vehicle or a snowcar, while a skis, a skate, a skid or floating nacelle can be used as a sliding element. | В качестве транспортного средства может быть использован велосипед, мопед, мотороллер, мотоцикл, снегоход или снегокат, а в качестве элемента скольжения может быть использована лыжа, конёк, полоз или плавучая гондола. |
| And if this really is Bobby Orr's skate, it's crazy valuable. | А если это и вправду конёк Бобби Орра, то он стоит бешеных денег. |
| Did we just find Bobby Orr's skate? | Неужели мы только что нашли конёк Бобби Орра? (прим. канадский хоккеист) |
| Spring lake, where you learned to skate. | По Спринг-Лейк, где ты училась кататься на коньках. |
| He helps his wife run the local ice rink, Ice Castle Hasetsu, where the three learned to skate as children. | Он помогает жене с работой на местном катке, Ледяном Замке Хасэцу, где трое друзей ещё детьми учились кататься на коньках. |
| When Walker was a child, his father had been minister of the Scots Kirk in Rotterdam, so the young Robert almost certainly learnt to skate on the frozen canals of the Netherlands. | В то время как его отец служил в церкви в Роттердаме, молодой Роберт, возможно, научился кататься на коньках на замёрзших каналах Нидерландов. |
| Radford began skating when he was eight years old, after being inspired by watching Nancy Kerrigan skate in the 1992 Winter Olympics. | Рэдфорд начал кататься на коньках, когда ему было восемь лет, после того, как он был вдохновлён просмотром катания Нэнси Керриган на зимних Олимпийских играх 1992 года. |
| Learn how to skate or ski in the winter, or learn how to play baseball or basketball in the summer. | Ты научишься ездить на лыжах, кататься на коньках зимой или играть в бейсбол и баскетбол летом. |
| Not a skate, it's a longboard. | Это не скейт, это лонгборд. |
| Ski & Board Salon 2008: Skate contest by FK Ramps. | Лыжный Салон 2008: Скейт контест от FK Ramps. |
| Three of the playable characters from former games return in the sequel: Axel Stone, Blaze Fielding, and Eddie "Skate" Hunter (Sammy Hunter in the Japanese version), each of which have their respective strengths and weaknesses. | Три персонажа из предыдущих частей игры используются в Streets of Rage 3: Аксель Стоун, Блейз Филдинг, и Эдди «Скейт» Хантер (Сэмми Хантер в японской версии), каждый из которых имеет свои сильные и слабые стороны. |
| Sir Pato Kakeraya was scheduled to take up the office on 20 January 2004, but Skate continued to act in the office because of court challenges to Kakeraya's election. | Несмотря на то, что 20 января 2004 года его место должен был занять Пато Какерайя, Скейт продолжил исполнение своих обязанностей в качестве генерал-губернатора, после того как суд поставил под сомнение законность назначения Какерайя. |
| On 28 May 2004, Skate ceased to be speaker when the parliament elected a pro-government candidate, Jeffrey Nape. | 28 мая 2004 года Скейт был вынужден уйти с поста спикера парламента, когда на его место был избран проправительственный кандидат, Джеффри Нейп, которой одновременно стал и. о. генерал-губернатора. |
| You're not staying to skate? | Ты не останешься покататься? |
| Do you want to skate with one of these girls? | Не хочешь с ними покататься? |
| Just came to skate. | Мы приехали сюда просто покататься. |
| Girl just went for a joy skate. | Девочка просто пошла покататься на роликах. |
| To skate where we met. | Покататься на скейтах, там, где мы встретились. |
| Right now it's couples skate, and I see a few bummed-out teens without partners. | Прямо сейчас парное катание, И я вижу несколько подавленных подростков без партнеров. |
| No, I want to figure skate. | Нет, я хочу на фигурное катание. |
| I've seen your backwards skate. | Я видел твое катание. |
| This dude can skate! | Этот парниша может в катание! |
| I've seen Miss Brink skate. | Я видел катание Мисс Бринк |
| Walk me through this skate. | Расскажите мне про ската. |
| 3 combination of Fermented Skate, Kimchi, Pork - Eat 3 together with chopstick) | И половину сушёной сайры, и Сам Хаб... Что ещё? (Сам Хаб: смесь забродившего ската, кимчи и свинины - едят одновременно палочками) |
| In 2003, a targeted fishery for the big skate and the longnose skate (Raja rhina) commenced in the Gulf of Alaska. | В 2003 году целенаправленный лов большого калифорнийского ската и длинноносого ската (Raja rhina) был открыт в заливе Аляска. |
| In west fjords in Iceland, it was customary to eat cured skate on this day; this custom spread to the whole of Iceland. | В западной Исландии принято есть солёного ската в этот день; этот обычай распространился по всей Исландии. |
| In the 1990s, the market value of skate wings rose to US$0.40-$1.00 per pound, and catches of the big skate off California increased 10-fold as the trawl fishery began marketing its skate and ray bycatch. | В 1990-х годах рыночная стоимость «крыльев ската» выросла до 0,4-1 доллара за фунт, и уловы скатов в Калифорнии сразу выросли в 10 раз, траловый промысел стал поставлять приловы на рынок. |
| You told Dr. Holt that you skate all the time, right? | Ты сказал доктору Холту, что часто катаешься, да? |
| Melrose, you can barely skate sober. | Ты и трезвой едва катаешься. |
| They see you skate out there with a big wizard head on, you know? | Они смотрят, как ты катаешься с надетой головой волшебника. |
| You skate well, but keep your head up, or they'll clobber you. | Ты хорошо катаешься, но держи ухо востро, или тебя забьют. |
| Since when do you roller skate? | Это с каких пор ты катаешься на роликах? |
| There are very few women in the history of this sport that skate with this kind of beauty. | Мало найдется женщин в истории этого спорта, которые бы катались так же красиво. |
| There's a cool ramp that we skate on. | Там есть рампа, мы там катались. |
| We've been riding, walking in the hills... he taught me to skate. | Мы катались верхом, гуляли по холмам... он учил меня кататься на коньках. |
| And we skate and skate and skate, night comes, we still skate. | И катались, катались, катались, наступала ночь, а мы всё ещё катались. |
| The higher price range usually includes skate hire. Opening hours can vary according to season and activities so check before you go. | Дома никто не поверит вам, если, вернувшись, вы скажете, что катались в Эмиратах на коньках. |
| Meaning, it's a wheel from a roller skate that picked up the resin from the varnish on the track. | Значит, это было колесо от роликов, которое собрало смолу с покрытия трека. |
| And how do you think the jury will react to a man who loves his skate key more than he loves his wife? | И как они отреагируют на человека, которому ключ для роликов дороже жены? |
| But the skate marks end here. | Но следы роликов заканчиваются здесь. |
| And couples skate makes me uncomfortable. | И пара роликов кстати доставляет мне неудобство. |
| It's his skate wrench. | Это его ключ для роликов. |
| My last day with Pop, he taught my son how to skate. | В мой последний день с Папой он учил моего сына кататься на скейте. |
| But I want to learn how to skate regardless. | Но я хочу ещё и научиться кататься на скейте. |
| I mean, we used to skate together. | Мы ведь катались вместе на скейте. |
| You're learning to skate I see. | Я смотрю, ты пробуешь кататься на скейте. |
| He left on his skate, but we're tracking him down. | Скоро задержим, хоть и на скейте уехал. |
| At her first event, the 2006 Skate America, Asada won the bronze medal behind Miki Ando and Kimmie Meissner. | На своём первом этапе Skate America 2006 Мао завоевала бронзовую медаль, уступив Мики Андо и Кимми Майсснер. |
| When Arakawa was 5 years old, she became interested in skating and entered the Chibikko Skate School. | Когда Сидзуке было 5 лет, она заинтересовалась фигурным катанием и поступила в спортивную школу Chibikko Skate School. |
| "Love Alone" was used as a promotional song for Yuna Kim's ice show, and Miss A performed the song at the opening of "All That Skate Spring 2011". | Песня была использована для ледового шоу Ким Ён А, и была исполнена на открытии «All That Skate Spring 2011». |
| At Skate America they earned 63.62 in the short dance and 93.06 points in the free dance after both fell, with their nearest rivals also having a fall. | На Skate America 2010 за короткий танец они получили 63,62 балла и 93,06 балла в произвольном танце после того, как оба упали. |
| A film titled Skate Jam was in early development with Tony Hawk in the starring role. | Фильм под названием «Скейт джем» (Skate Jam) находился на ранней стадии разработки, в главной роли должен был сыграть скейтер Тони Хоук. |