| I was born sixty-three years ago. | Я появился на свет шестьдесят три года назад. |
| Sixty-three of the 81 countries providing information reported that a national umbrella organization existed. | Шестьдесят три из 81 представившей информацию страны сообщили, что подобного рода национальные объединения в них существуют. |
| Sixty-three per cent of the Governments reported that they had not yet established such codes of conduct. | Шестьдесят три процента правительств сообщили, что подобные кодексы поведения еще не приняты. |
| Sixty-three per cent of the population voted for a multi-party system of government. | Шестьдесят три процента населения проголосовали за многопартийную систему правления. |
| Sixty-three per cent of the countries replied in the affirmative. | Шестьдесят три процента стран ответили утвердительно. |
| Sixty-three per cent of the women integrated into the job creation programme had no occupational qualifications whatsoever. | Шестьдесят три процента женщин, охваченных программой создания рабочих мест, не имеют какой-либо производственной квалификации. |
| Sixty-three men were imprisoned in the elementary school of the village of Seovica. | Шестьдесят три мужчины были лишены свободы в начальной школе в деревне Сеовица. |
| Sixty-three of the estimates were calculated on the basis of research completed between 2004 and 2007. | Шестьдесят три оценки были рассчитаны на основе исследований, проводившихся в период с 2004 по 2007 год. |
| Sixty-three countries participated in the survey. | В обследовании участвовали шестьдесят три страны. |
| Sixty-three Parties used the IPCC summary tables and 32 Parties provided information using tables with a similar format. | Шестьдесят три Стороны использовали сводные таблицы МГЭИК, а 32 Стороны представили информацию с использованием таблиц аналогичного формата. |
| Sixty-three countries were able to provide data on counterfeit currency offences. | Шестьдесят три страны смогли представить данные о преступлениях, связанных с поддельной валютой. |
| Sixty-three per cent of countries from the region identified slow formal procedures as a problem in cooperating with counterparts in other countries. | Шестьдесят три процента стран региона отметили в качестве проблемы медленные темпы работы официальных процедур, затрудняющих сотрудничество между партнерскими организациями различных стран. |
| Sixty-three of the 69 participants included commitments on regulatory disciplines, with 57 of these committing to the Reference Paper in whole or with only minor modifications. | Шестьдесят три из 69 участников включили обязательства в отношении мер регулирования, из них 57 присоединились к справочному документу полностью или с весьма незначительными изменениями. |
| Sixty-three provincial consultative bodies and three city consultative bodies were already constituted from 13 December 2004 to 23 February 2005. | За период с 13 декабря 2004 года по 23 февраля 2005 года уже создано шестьдесят три провинциальных и три городских консультативных органа. |
| Sixty-three years ago, representatives from around the world gathered in San Francisco to complete the founding of the Charter of the United Nations. | Шестьдесят три года назад представители всех стран мира собрались в Сан-Франциско для того, чтобы завершить процесс принятия Устава Организации Объединенных Наций. |
| Sixty-three per cent of the population were Caymanians, including the Caymanian status holders. 2 | Шестьдесят три процента населения были кайманцами, включая лиц, имеющих статус кайманцев 2/. |
| Sixty-three States have so far done so, and we hope that many more States will join them. | Шестьдесят три государства уже сделали это, и мы надеемся, что к ним присоединятся и многие другие государства. |
| Sixty-three Governments responded. (In the case of Australia and Canada, two separate replies were received, which explains the total of 65 replies). | Шестьдесят три правительства прислали свои ответы. (В случае Австралии и Канады было получено по два отдельных ответа, в результате чего общее число полученных ответов равняется 65.) |
| Sixty-three per cent of the agencies/premises reported good compliance with the policy, while 26 per cent reported average compliance and 8 per cent weak compliance. | Шестьдесят три процента учреждений/помещений доложили об удовлетворительном соблюдении этой политики, 26 процентов - о среднем и 8 процентов - о слабом ее выполнении. |
| After directing sixty-three short films for Biograph, Powell returned to Europe in 1914 and joined Pathé Frères as a producer of historical and romantic dramas. | Всего для Biograph Company он снял шестьдесят три короткометражных фильма, после чего вернулся в Европу в 1914 году и начал работать в кинокомпании «Пате», где ставил исторические и романтические драмы. |
| Sixty-three per cent were males. | Шестьдесят три процента из них - мальчики. |
| Sixty-three firms have obtained International Organization for Standardization (ISO)-related certifications and several hundred people participated in World Trade Organization-related workshops/presentations. | Шестьдесят три фирмы получили сертификаты Международной организации по стандартизации (МОС) и несколько сот представителей этих фирм приняли участие в практикумах/презентациях, связанных с ВТО. |
| Sixty-three countries are on track to achieve the Goals of reducing child underweight by half, compared to just 46 countries only three years ago. | Шестьдесят три страны находятся на пути к достижению цели по сокращению в два раза показателя недостаточной массы тела среди детей по сравнению с 46 странами всего три года назад. |
| Sixty-three per cent was invested in equities, in 850 specific stock positions, which required a much higher level of monitoring than the more passive needs of bonds of earlier years. | Шестьдесят три процента инвестиций - это инвестиции в акции по 850 биржевым позициям, что требует более тщательного контроля за инвестициями в ценные бумаги по сравнению с прошлым. |
| Sixty-three times per tape. | Шестьдесят три просмотра на один фильм. |