| Sid, have you cheated him? | Сид, ты не обманывал его? |
| You know, I think Sid would probably pretty much say anything to shave a single day off of a life sentence. | Знаешь, я думаю, что Сид, скорее всего не скажет ничего, чтобы не просидеть до конца жизни в тюрьме. |
| No, thanks, Sid. | Нет, спасибо, Сид. |
| So you need to get the skinny, or I'm putting Sid on it. | Значит, или ты нароешь информацию или это сделает Сид. |
| As the agents walked to the train station to leave town, Police Chief Sid Hatfield and a group of deputized miners confronted them and told them they were under arrest. | Когда агенты пришли на вокзал, чтобы уехать из города, Сид Хэтфилд и группа его помощников преградили агентам путь, заявив, что они арестованы. |
| I need you to get sid out. | Мне нужно, чтобы ты вывела Сида. |
| Well, as a matter of fact, that's old Sid's gig. | Ну, на самом деле, это повозка старого Сида. |
| I lose Sid, and then, | И порядок времени: я потерял Сида, а затем |
| You didn't kill Sid. | И ты не убивал Сида. |
| Sid's face, though. | У Сида было такое лицо. |
| We could fill this floor with guys who worked with Sid. | Мы можем заполнить весь этаж теми, кто работал С сидом. |
| My men are handling Sid. | Мои люди уже разбираются с Сидом. |
| Well, Lieutenant and Sid. | Между лейтенантом и Сидом. |
| In the midst of this ordeal, love blossoms between Babe, the grievance committee head, and Sid, the new factory superintendent. | В разгар этих событий развивается история любви между главой конфликтной комиссии Бэйб и новым руководителем предприятия Сидом Сорокиным. |
| Sid Meier's Colonization is a computer game by Brian Reynolds and Sid Meier released by MicroProse in 1994. | Sid Meier's Colonization - компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии, разработанная совместно Брайаном Рейнолдсом и Сидом Мейером, и изданная в 1994 году компанией MicroProse. |
| Told Sid this was a one-way trip. | Я говорил Сиду, что обратной дороги отсюда нет. |
| Fine, we'll watch at Sid's. | Ладно, пойдем смотреть к Сиду. |
| Sid needed a... a celebrity get for the pilot, so he gave me a piece of the back end. | Сиду нужна была знаменитость для первого выпуска, поэтому он мне отстегнул долю. |
| I was talking to Sid. | Я сказал это Сиду. |
| During the inauguration ceremony, the floor was given to Tadodaho Sid Hill, spiritual leader of the Haudenosaunee, for a traditional welcome. | В ходе открытия для традиционного приветствия слово было предоставлено духовному лидеру народа ходеносауни Тадодахо Сиду Хилу. |
| The parallel process organized by SID has consistently involved non-governmental organizations from over 100 countries; | В параллельном процессе, организованном ОМР, на постоянной основе участвовали неправительственные организации из более чем 100 стран; |
| Partnership in the implementation of programmes, especially related to the 1994 SID World Conference in Mexico; | Сотрудничество в области осуществления программ, особенно в связи с Всемирной конференцией ОМР в Мексике в 1994 году; |
| (c) SID co-organized with the ILO a workshop on women and migration in Sri Lanka in 1993; | с) Совместно с МОТ ОМР организовало семинар по теме "Женщины и миграция" в Шри-Ланке в 1993 году; |
| SID regularly participated in the sessions of the FAO Committee on World Food Security (CFS), which monitored the implementation of the 1996 WFS Plan of Action from the perspective of FAO member States. | ОМР на регулярной основе участвовало в работе сессий Комитета по всемирной продовольственной безопасности ФАО, который отслеживает результаты осуществления Плана действий по обеспечению всемирной продовольственной безопасности с точки зрения государств - членов ФАО. |
| SID welcomed the newcomers to the list of non-governmental organizations in consultative status with UNIDO, fully aware of the need to ensure as broad a basis as possible for the Organization's development efforts. | ОМР приветствует новые организации в списке неправительственных организаций, имеющих кон-сультативный статус при ЮНИДО, полностью осо-знавая необходимость обеспечения максимально ши-рокой базы для деятельности Организации в области развития. |
| You have to take care of Manfred and Sid. | Ты должен позаботиться о мамонте и Сиде. |
| We need to talk about Sid Thomas-Haye, the patient who disappeared yesterday. | Мы должны поговорить о Сиде Томасе-Хэйе, пациенте, который вчера пропал. |
| You know, I've learned a lot about Sid Liao this week. | Знаете, на этой неделе я много чего узнал о Сиде Ляо. |
| Think of Jim Morrison! Sid Vicious! | Подумайте о Джиме Моррисоне, подумайте о Сиде Вишесе... |
| Grady's gun is a 9-mil, same as the bullet we found in Sid Thomas-Haye. | Пистолет Грэди 9-миллиметровый. Пули такие же, как мы нашли в Сиде Томасе-Хейе. |
| She was next to the SID truck when it exploded. | Она была рядом с машиной криминалистов во время взрыва |
| Send SID to the East Wing of the first floor and have them grab Graff's prints while you're at it. | Отправляй криминалистов в восточное крыло на первом этаже И пусть возьмут отпечатки Граффа, пока ты там |
| I'm going to meet Edgar at SID. | Встречу Эдгара у криминалистов. |
| Everything they got from SID. | Всё, что получили от криминалистов. |
| I'll love you forever, Sid. | я всегда буду любить теб€, -ид. |
| When was Sid at the 3-1? | ј -ид разве работал в 31-м? |
| failed to look up the service SID in the SCM () | не удалось выполнить поиск ИД безопасности службы в SCM () |
| Sid was my best customer. | ид был моим посто€нным клиентом. |
| Creation of a message security context failed because the sender's SID was not found in the message. The message cannot be received. The WindowsDomain MsmqAuthenticationMode requires the sender's SID. | При создании контекста безопасности сообщения произошел сбой, так в сообщении не найден ИД безопасности отправителя. Сообщение не может быть принято. Режим MsmqAuthenticationMode свойства WindowsDomain требует ИД безопасности отправителя. |
| What do you tell Sid? | то ты скажешь -иду? |
| What do I tell Sid? | то € скажу -иду? |
| As far as I'm concerned, it is a personal matter, and JuviStat is a done deal, but Sid does not see it that way. | ѕо моему мнению, это дело личного характера, а его программа - дело решЄнное, но -иду так не кажетс€. |
| Finn, it's Sid. I'm on approach. | Финн, это Сил, иду на полосу. |
| It was noted that the International Heliophysical Year Coordinator for international education and public outreach had designated the student-oriented and less expensive SID monitors as of particular interest for use in the Year's education programme. | Отмечалось, что координатор проведения Международного гелиофизического года по вопросам международного обучения и связей с общественностью выделил недорогие приборы ионосферного мониторинга как представляющие особый интерес для применения в рамках учебной программы по линии Международного года. |
| Italy had installed a large high-school network of 32 SID instruments, including at the Turin Astronomical Observatory. | В Италии создана крупная сеть из 32 приборов ионосферного мониторинга с участием средних школ и Туринской астрономической обсерватории. |
| In support of the objectives of the International Heliophysical Year, SID student monitors were deployed to high schools and universities around the world. | В поддержку целей Международного гелиофизического года приборы ионосферного мониторинга для учащихся были размещены в средних школах и университетах разных стран мира. |
| Students in Nigeria with SID monitors also participated in World Space Week activities. | Отмечалось, что в связи с проведением Всемирной недели космоса будет организована выставка приборов ионосферного мониторинга и результатов их применения. |
| It was underlined that the SID and AWESOME programmes brought real scientific instruments and data to students and researchers throughout the world in a cost-effective way. | Подчеркивалось, что программы распространения приборов ионосферного мониторинга или приемных устройств AWESOME представляют собой недорогой механизм, позволяющий учащимся и исследователям в разных странах мира пользоваться настоящими научными приборами и данными. |
| You get "Advantage, Sid." | Получите - "Благоприятный, Ен". |
| Well, today we are Sid, and we've got the advantage! | И сегодня мы - этот Ен. И у нас будут благоприятные условия. |