| I ran the metal nugget Sid found through the GC/MS. | Я прогнал те крупинки, которые нашел Сид, через масс-спектрометр. |
| Sid walked into my office in Berkeley six years ago. | Сид пришел в мой офис в Беркли шесть лет назад. |
| Why else? - Now, Sid. | Что ещё? Немедленно, Сид! |
| Sid looks good on TV. | Сид хорошо смотрится по телевизору. |
| Sid Rourke's Noel Winters' uncle. | Сид - это дядя Ноэля. |
| I'm looking for Sid, same as you. | Я ищу Сида, как и вы. |
| I found this in Sid's caravan. | Это я нашёл в фургоне у Сида. |
| Sid had a regular route he'd follow, I just let the horse have its head. | У Сида был свой обычный маршрут, я просто дал лошади идти самой. |
| Sid's eating broccoli, dinosaur eats Sid, dinosaur steps on broccoli, leaving broccoli a vegetable. | Динозавр ест Сида. Динозавр наступает на брокколи и потом он погибает. |
| No, you're the one that wanted to know that your friend Sid's death was worth something. | Нет, ты тот, кто хотел бы, чтобы смерть твоего друга Сида не была напрасной. |
| Matlock was replaced by Sid Vicious in early 1977. | В начале 1977 года Мэтлок был заменён Сидом Вишесом. |
| Yes, and he might have seen the exchange between Sid and the gunman. | Да, и он мог видеть обмен между Сидом и стрелявшим. |
| Abi, wonder if you could give me and Sid a minute. | Эби, может ты оставишь нас с Сидом на минутку? |
| It was designed by Sid Meier. | Он был разработан Сидом Мейером. |
| Get me Sid Winnick. | Соедини меня с Сидом Винником. |
| Fine, we'll watch at Sid's. | Ладно, пойдем смотреть к Сиду. |
| Why don't you let me introduce you to Sid Bacharach? | Почему бы мне не представить тебя Сиду Бакараку? |
| Sid needed a... a celebrity get for the pilot, so he gave me a piece of the back end. | Сиду нужна была знаменитость для первого выпуска, поэтому он мне отстегнул долю. |
| So even if the gas chamber were thrown in and I had to make a choice between believing you or trusting Sid, sorry, Bill, you lose. | Поэтому, даже если бы я был брошен в газовую камеру и надо было бы сделать выбор - довериться тебе или Сиду, извини, Билл, ты в проигрыше. |
| I've go to show Sid and all the guys I deserve their confidence. | Сиду и другим, что заслуживаю их доверия. |
| Partnership in the implementation of programmes, especially related to the 1994 SID World Conference in Mexico; | Сотрудничество в области осуществления программ, особенно в связи с Всемирной конференцией ОМР в Мексике в 1994 году; |
| SID contributed to the process of reviewing development experience, exploring policy options and proposing new alternative institutional arrangements for the management of sustainable development; | ОМР участвовало в процессе обзора опыта в области развития, занимаясь изучением политических вариантов и предлагая новые альтернативные институциональные мероприятия для обеспечения устойчивого развития; |
| (e) The Development Journal of SID: the quarterly Journal has been encouraging a global interdisciplinary debate on the cutting-edge issues in development. | ё) Журнал ОМР по проблемам развития: цель журнала - способствовать глобальной междисциплинарной дискуссии по наиболее животрепещущим вопросам развития. |
| SID regularly participated in the sessions of the FAO Committee on World Food Security (CFS), which monitored the implementation of the 1996 WFS Plan of Action from the perspective of FAO member States. | ОМР на регулярной основе участвовало в работе сессий Комитета по всемирной продовольственной безопасности ФАО, который отслеживает результаты осуществления Плана действий по обеспечению всемирной продовольственной безопасности с точки зрения государств - членов ФАО. |
| SID welcomed the newcomers to the list of non-governmental organizations in consultative status with UNIDO, fully aware of the need to ensure as broad a basis as possible for the Organization's development efforts. | ОМР приветствует новые организации в списке неправительственных организаций, имеющих кон-сультативный статус при ЮНИДО, полностью осо-знавая необходимость обеспечения максимально ши-рокой базы для деятельности Организации в области развития. |
| We need to talk about Sid Thomas-Haye, the patient who disappeared yesterday. | Мы должны поговорить о Сиде Томасе-Хэйе, пациенте, который вчера пропал. |
| Think of Sid Liao, your star mathematician. | Вспомните о Сиде Ляо, вашем главном математике. |
| You know, I've learned a lot about Sid Liao this week. | Знаете, на этой неделе я много чего узнал о Сиде Ляо. |
| Well, that's what the book says, but I don't think they knew about Sid Hammerback when they wrote it. | Так говорится в учебниках, но я не думаю, что они знали о Сиде Хаммербеке, когда писали это. |
| That's what I think of Sid! | Вот, что я думаю о Сиде! |
| She was next to the SID truck when it exploded. | Она была рядом с машиной криминалистов во время взрыва |
| Send SID to the East Wing of the first floor and have them grab Graff's prints while you're at it. | Отправляй криминалистов в восточное крыло на первом этаже И пусть возьмут отпечатки Граффа, пока ты там |
| I'm going to meet Edgar at SID. | Встречу Эдгара у криминалистов. |
| Everything they got from SID. | Всё, что получили от криминалистов. |
| I'll love you forever, Sid. | я всегда буду любить теб€, -ид. |
| When was Sid at the 3-1? | ј -ид разве работал в 31-м? |
| failed to look up the service SID in the SCM () | не удалось выполнить поиск ИД безопасности службы в SCM () |
| Sid was my best customer. | ид был моим посто€нным клиентом. |
| Creation of a message security context failed because the sender's SID was not found in the message. The message cannot be received. The WindowsDomain MsmqAuthenticationMode requires the sender's SID. | При создании контекста безопасности сообщения произошел сбой, так в сообщении не найден ИД безопасности отправителя. Сообщение не может быть принято. Режим MsmqAuthenticationMode свойства WindowsDomain требует ИД безопасности отправителя. |
| What do you tell Sid? | то ты скажешь -иду? |
| What do I tell Sid? | то € скажу -иду? |
| As far as I'm concerned, it is a personal matter, and JuviStat is a done deal, but Sid does not see it that way. | ѕо моему мнению, это дело личного характера, а его программа - дело решЄнное, но -иду так не кажетс€. |
| Finn, it's Sid. I'm on approach. | Финн, это Сил, иду на полосу. |
| The day's programme included an introduction to the SID monitors and an overview of the International Heliophysical Year and its relevance for their students, as well as discussions about space physics, examples of inquiry-based lesson plans and access to hands-on activities. | Однодневная программа включала ознакомление слушателей с приборами ионосферного мониторинга и освещение мероприятий в рамках Международного гелиофизического года с учетом интересов учащихся, а также обсуждение вопросов космической физики, например планов проведения занятий на основе результатов исследований и приобщения к практической работе. |
| It was noted that the International Heliophysical Year Coordinator for international education and public outreach had designated the student-oriented and less expensive SID monitors as of particular interest for use in the Year's education programme. | Отмечалось, что координатор проведения Международного гелиофизического года по вопросам международного обучения и связей с общественностью выделил недорогие приборы ионосферного мониторинга как представляющие особый интерес для применения в рамках учебной программы по линии Международного года. |
| Italy had installed a large high-school network of 32 SID instruments, including at the Turin Astronomical Observatory. | В Италии создана крупная сеть из 32 приборов ионосферного мониторинга с участием средних школ и Туринской астрономической обсерватории. |
| In support of the objectives of the International Heliophysical Year, SID student monitors were deployed to high schools and universities around the world. | В поддержку целей Международного гелиофизического года приборы ионосферного мониторинга для учащихся были размещены в средних школах и университетах разных стран мира. |
| In response to these needs, both the SID and AWESOME programmes have focused on Africa for placement of their ionospheric monitors. | С учетом такой потребности в рамках программ мониторинга внезапных ионосферных возмущений и AWESOME были предприняты целенаправленные действия по размещению в Африке приборов ионосферного мониторинга. |
| You get "Advantage, Sid." | Получите - "Благоприятный, Ен". |
| Well, today we are Sid, and we've got the advantage! | И сегодня мы - этот Ен. И у нас будут благоприятные условия. |