| Sid, someone's probably worried sick looking for them. | Сид, кто-то, наверное, ищет их. |
| Sid found the origin of the thorns in Sarah's eyes: | Сид узнал происхождение частиц, найденных в глазах Сары |
| I declare, you'd never know that Tom and Sid was even half-brothers, would you? | Уверена, ты никогда бы не подумала, что Том и Сид - сводные братья? |
| What's Sid got to do with it? | При чём здесь Сид? |
| Talk to me, Sid. | Говори со мной, Сид. |
| And I betrayed Sid Liao... for the sake of this... | И я предал Сида Ляо... ради этого... |
| I'll circle back with Sid's office, see what I can find out. | Поеду снова в офис Сида, может, что-нибудь найду. |
| Was it Christy who contradicted Sid's statement, by any chance? | Случайно, это не показания Кристи опровергли заявление Сида? |
| Cassie, you remember Sid, right? | Кейси, ты помнишь Сида, да? |
| Tom Felts, the last remaining Felts brother, sent undercover operatives to collect evidence to convict Sid Hatfield and his men. | Томас Фелтс, старший из братьев, пытаясь отомстить за убитых братьев, тайно посылал своих людей для того, чтобы найти улики против Сида Хэтфилда и его людей. |
| Can I speak to Sid Jenkins, please? | Привет. Могу я погорить с Сидом Дженкинсом, пожалуйста? |
| Look man thanks for looking after Sid this weekend. | Спасибо, что согласился присмотреть за Сидом на выходных. |
| It was like I was her Sid and she was my Nancy, and then I got sober and she couldn't deal with it, and the poor thing just went... | Как-будто я был ее Сидом, а она моей Нэнси, а потом я бросил, а она не смогла смириться с этим, и теперь эта бедняжка... |
| You and Sid are getting out of here now. | Уходите отсюда с Сидом немедленно. |
| Anyway, you said you'd help out with Sid today? ' | Ты обещала нам с Сидом помочь. |
| I should never have given Sid any time off. | Не нужно было давать Сиду выходных. |
| Once we go into Sid's house, we won't be coming out. | Если мы попадем к Сиду домой, живыми нам не выбраться. |
| You need to call Sid Kroll. | Нужно звонить Сиду Кроллу. |
| Briggs inched closer to Sid. | Бриггс подобрался к Сиду. |
| Come to Uncle Sid. | Иди к дяде Сиду. |
| b) The SID project on the Future of Asylum and Migration | Ь) Проект ОМР по вопросу о предоставлении убежища и миграции в будущем. |
| (c) SID co-organized with the ILO a workshop on women and migration in Sri Lanka in 1993; | с) Совместно с МОТ ОМР организовало семинар по теме "Женщины и миграция" в Шри-Ланке в 1993 году; |
| (e) The Development Journal of SID: the quarterly Journal has been encouraging a global interdisciplinary debate on the cutting-edge issues in development. | ё) Журнал ОМР по проблемам развития: цель журнала - способствовать глобальной междисциплинарной дискуссии по наиболее животрепещущим вопросам развития. |
| (c) The global human security campaign: as stated by the Secretary-General of the United Nations, SID activities on human security have made significant contributions to the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women. | с) Глобальная кампания за повышение безопасности людей: как указывал Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, деятельность ОМР внесла существенный вклад во Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития и четвертую Всемирную конференцию по положению женщин. |
| Sadig Rasheed, speaking as member of SID's International Executive Committee, underlined that policy needs to stress women's agency, holistic approach and social movements to support reproductive rights and women's health in its broader complexity. | Выступая в качестве члена Международного исполнительного комитета ОМР, Садиг Рашид подчеркнул, что основной упор в политике следует делать на женские организации, целостный подход и общественные движения для оказания поддержки в осуществлении репродуктивных прав и охраны здоровья женщин с учетом усложнения ситуации. |
| That doesn't mean you can speak nonsense about Sid... | Это не значит, что Вы можете говорить всякую ерунду о Сиде... |
| You have to take care of Manfred and Sid. | Ты должен позаботиться о мамонте и Сиде. |
| You know, I've learned a lot about Sid Liao this week. | Знаете, на этой неделе я много чего узнал о Сиде Ляо. |
| Well, that's what the book says, but I don't think they knew about Sid Hammerback when they wrote it. | Так говорится в учебниках, но я не думаю, что они знали о Сиде Хаммербеке, когда писали это. |
| That's what I think of Sid! | Вот, что я думаю о Сиде! |
| She was next to the SID truck when it exploded. | Она была рядом с машиной криминалистов во время взрыва |
| Send SID to the East Wing of the first floor and have them grab Graff's prints while you're at it. | Отправляй криминалистов в восточное крыло на первом этаже И пусть возьмут отпечатки Граффа, пока ты там |
| I'm going to meet Edgar at SID. | Встречу Эдгара у криминалистов. |
| Everything they got from SID. | Всё, что получили от криминалистов. |
| I'll love you forever, Sid. | я всегда буду любить теб€, -ид. |
| When was Sid at the 3-1? | ј -ид разве работал в 31-м? |
| failed to look up the service SID in the SCM () | не удалось выполнить поиск ИД безопасности службы в SCM () |
| Sid was my best customer. | ид был моим посто€нным клиентом. |
| Creation of a message security context failed because the sender's SID was not found in the message. The message cannot be received. The WindowsDomain MsmqAuthenticationMode requires the sender's SID. | При создании контекста безопасности сообщения произошел сбой, так в сообщении не найден ИД безопасности отправителя. Сообщение не может быть принято. Режим MsmqAuthenticationMode свойства WindowsDomain требует ИД безопасности отправителя. |
| What do you tell Sid? | то ты скажешь -иду? |
| What do I tell Sid? | то € скажу -иду? |
| As far as I'm concerned, it is a personal matter, and JuviStat is a done deal, but Sid does not see it that way. | ѕо моему мнению, это дело личного характера, а его программа - дело решЄнное, но -иду так не кажетс€. |
| Finn, it's Sid. I'm on approach. | Финн, это Сил, иду на полосу. |
| The day's programme included an introduction to the SID monitors and an overview of the International Heliophysical Year and its relevance for their students, as well as discussions about space physics, examples of inquiry-based lesson plans and access to hands-on activities. | Однодневная программа включала ознакомление слушателей с приборами ионосферного мониторинга и освещение мероприятий в рамках Международного гелиофизического года с учетом интересов учащихся, а также обсуждение вопросов космической физики, например планов проведения занятий на основе результатов исследований и приобщения к практической работе. |
| In support of the objectives of the International Heliophysical Year, SID student monitors were deployed to high schools and universities around the world. | В поддержку целей Международного гелиофизического года приборы ионосферного мониторинга для учащихся были размещены в средних школах и университетах разных стран мира. |
| In response to these needs, both the SID and AWESOME programmes have focused on Africa for placement of their ionospheric monitors. | С учетом такой потребности в рамках программ мониторинга внезапных ионосферных возмущений и AWESOME были предприняты целенаправленные действия по размещению в Африке приборов ионосферного мониторинга. |
| Students in Nigeria with SID monitors also participated in World Space Week activities. | Отмечалось, что в связи с проведением Всемирной недели космоса будет организована выставка приборов ионосферного мониторинга и результатов их применения. |
| It was noted that in conjunction with World Space Week, SID monitors and their applications would be exhibited. | Отмечалось, что в связи с проведением Всемирной недели космоса будет организована выставка приборов ионосферного мониторинга и результатов их применения. |
| You get "Advantage, Sid." | Получите - "Благоприятный, Ен". |
| Well, today we are Sid, and we've got the advantage! | И сегодня мы - этот Ен. И у нас будут благоприятные условия. |