| I'll love you for ever, Sid. | Я буду любить тебя всегда, Сид. |
| Aki and Dr. Sid, prep the Quatro. | Аки и доктор Сид, готовьте зенитку. |
| Why is Sid Vicious suddenly Mr. Show-and-Tell? | Почему это Сид Порочный неожиданно превратился в мистера Покажи и Скажи? |
| Well, that explains a lot about Sid. | Теперь понятно, почему Сид такой. |
| I don't see that I have a choice here, Sid. | Я не вижу другого выхода, Сид. |
| Evelyn Ross, Sid's first wife. | Эвелин Росс, первая жена Сида. |
| Sid has plenty of room in the front. | Спереди, возле Сида, много места. О, нет. |
| Well, then we can assume Mickey was telling the truth about the phone call he overheard Sid making. | Значит, можно предположить, что Микки сказал правду о телефонном разговоре Сида. |
| Because he brought Sid here in the first place. | Просто потому, что сам привлёк сюда Сида. |
| Andy's house, Sid's house. | Дом Энди, Дом Сида. |
| In 1970, his song "Somos Novios" was translated into English by Sid Wayne, composer for Elvis Presley. | В 1970 году написал песню Somos Novios, переведенную на английский язык Сидом Уэйном, композитором Элвиса Пресли. |
| I began a discreet arrangement with Sid. | У нас была негласная договорённость с Сидом. |
| By the time I knew what was happening, I was standing right next to Sid, literally, you know, pole position. | Я узнал об этом, когда стоял рядом с Сидом, буквально, стоя на позиции. |
| You and Sid are coming to hear me sing. | Вы с Сидом приглашены. |
| Anyway, you said you'd help out with Sid today? ' | Ты обещала нам с Сидом помочь. |
| Sign off, and we can close the book on Sid. | Подпиши, и мы можем закрывать дело по Сиду. |
| When I got paroled, I went straight to Sid. | Когда я вышел на УДО, я сразу пошел к Сиду. |
| I promised Sid. I will be the only one driving this car. | Я обещал Сиду: его машину буду вести только я. |
| I've go to show Sid and all the guys I deserve their confidence. | Сиду и другим, что заслуживаю их доверия. |
| I think it's time to check in with Sid | Я думаю, пришло время дать слово Сиду |
| SID organized different processes of preparation that have had a follow-up in the form of global programmes and publications. | ОМР организовало различные подготовительные процессы, результатом которых стали глобальные программы и публикации. |
| The parallel process organized by SID has consistently involved non-governmental organizations from over 100 countries; | В параллельном процессе, организованном ОМР, на постоянной основе участвовали неправительственные организации из более чем 100 стран; |
| SID contributed to the process of reviewing development experience, exploring policy options and proposing new alternative institutional arrangements for the management of sustainable development; | ОМР участвовало в процессе обзора опыта в области развития, занимаясь изучением политических вариантов и предлагая новые альтернативные институциональные мероприятия для обеспечения устойчивого развития; |
| (c) SID co-organized with the ILO a workshop on women and migration in Sri Lanka in 1993; | с) Совместно с МОТ ОМР организовало семинар по теме "Женщины и миграция" в Шри-Ланке в 1993 году; |
| SID regularly participated in the sessions of the FAO Committee on World Food Security (CFS), which monitored the implementation of the 1996 WFS Plan of Action from the perspective of FAO member States. | ОМР на регулярной основе участвовало в работе сессий Комитета по всемирной продовольственной безопасности ФАО, который отслеживает результаты осуществления Плана действий по обеспечению всемирной продовольственной безопасности с точки зрения государств - членов ФАО. |
| We need to talk about Sid Thomas-Haye, the patient who disappeared yesterday. | Мы должны поговорить о Сиде Томасе-Хэйе, пациенте, который вчера пропал. |
| Think of Sid Liao, your star mathematician. | Вспомните о Сиде Ляо, вашем главном математике. |
| You know, I've learned a lot about Sid Liao this week. | Знаете, на этой неделе я много чего узнал о Сиде Ляо. |
| Think of Jim Morrison! Sid Vicious! | Подумайте о Джиме Моррисоне, подумайте о Сиде Вишесе... |
| That's what I think of Sid! | Вот, что я думаю о Сиде! |
| She was next to the SID truck when it exploded. | Она была рядом с машиной криминалистов во время взрыва |
| Send SID to the East Wing of the first floor and have them grab Graff's prints while you're at it. | Отправляй криминалистов в восточное крыло на первом этаже И пусть возьмут отпечатки Граффа, пока ты там |
| I'm going to meet Edgar at SID. | Встречу Эдгара у криминалистов. |
| Everything they got from SID. | Всё, что получили от криминалистов. |
| I'll love you forever, Sid. | я всегда буду любить теб€, -ид. |
| When was Sid at the 3-1? | ј -ид разве работал в 31-м? |
| failed to look up the service SID in the SCM () | не удалось выполнить поиск ИД безопасности службы в SCM () |
| Sid was my best customer. | ид был моим посто€нным клиентом. |
| Creation of a message security context failed because the sender's SID was not found in the message. The message cannot be received. The WindowsDomain MsmqAuthenticationMode requires the sender's SID. | При создании контекста безопасности сообщения произошел сбой, так в сообщении не найден ИД безопасности отправителя. Сообщение не может быть принято. Режим MsmqAuthenticationMode свойства WindowsDomain требует ИД безопасности отправителя. |
| What do you tell Sid? | то ты скажешь -иду? |
| What do I tell Sid? | то € скажу -иду? |
| As far as I'm concerned, it is a personal matter, and JuviStat is a done deal, but Sid does not see it that way. | ѕо моему мнению, это дело личного характера, а его программа - дело решЄнное, но -иду так не кажетс€. |
| Finn, it's Sid. I'm on approach. | Финн, это Сил, иду на полосу. |
| The day's programme included an introduction to the SID monitors and an overview of the International Heliophysical Year and its relevance for their students, as well as discussions about space physics, examples of inquiry-based lesson plans and access to hands-on activities. | Однодневная программа включала ознакомление слушателей с приборами ионосферного мониторинга и освещение мероприятий в рамках Международного гелиофизического года с учетом интересов учащихся, а также обсуждение вопросов космической физики, например планов проведения занятий на основе результатов исследований и приобщения к практической работе. |
| In response to these needs, both the SID and AWESOME programmes have focused on Africa for placement of their ionospheric monitors. | С учетом такой потребности в рамках программ мониторинга внезапных ионосферных возмущений и AWESOME были предприняты целенаправленные действия по размещению в Африке приборов ионосферного мониторинга. |
| The Stanford Solar Center, in conjunction with the Very Low Frequency Group of the Department of Electrical Engineering of Stanford University and local educators, had developed inexpensive SID monitors that students could install and use at their local high schools. | Стэнфордский солнечный центр вместе с Группой по очень низким частотам Факультета электротехники Стэнфордского университета и местными преподавателями разработал недорогие приборы ионосферного мониторинга, которые могут быть установлены в местных средних школах и использоваться их учащимися. |
| Students in Nigeria with SID monitors also participated in World Space Week activities. | Отмечалось, что в связи с проведением Всемирной недели космоса будет организована выставка приборов ионосферного мониторинга и результатов их применения. |
| It was underlined that the SID and AWESOME programmes brought real scientific instruments and data to students and researchers throughout the world in a cost-effective way. | Подчеркивалось, что программы распространения приборов ионосферного мониторинга или приемных устройств AWESOME представляют собой недорогой механизм, позволяющий учащимся и исследователям в разных странах мира пользоваться настоящими научными приборами и данными. |
| You get "Advantage, Sid." | Получите - "Благоприятный, Ен". |
| Well, today we are Sid, and we've got the advantage! | И сегодня мы - этот Ен. И у нас будут благоприятные условия. |