Перевод sic с английского на русский

We ought to sic him on Tom Walker.

Мы должны натравить его на Тома Уолкера.

I can also sic the IRS on someone, if you want.

Могу еще налоговую на кого-нибудь натравить, если хочешь.

That's reason enough to sic Nia on him.

Этого достаточно, чтобы натравить Нию на него.

He was trying to sic them on me.

Он пытался натравить их на меня.

And if he doesn't, I can always just sic your boyfriend on him.

А, если не будет, я всегда могу натравить на него твоего парня.

Currently, the SIC is waiting for recommendations related to the document delivered and the presentation made.

В настоящее время УПТ ожидает рекомендаций, связанных с представленным документом и сделанными сообщениями.

Brazil and Mexico cleared the merger, whereas SIC blocked the transaction in its decision on 16 July 2007.

Бразилия и Мексика дали разрешение на слияние, а УПТ заблокировало эту сделку в своем решении от 16 июля 2007 года.

The event was organized by the SIC together with the OECD;

Мероприятие было организовано УПТ совместно с ОЭСР;

The SIC has been planning content to meet these needs since the beginning of 2014;

УПТ также планирует разработать методические материалы для удовлетворения этих потребностей с начала 2014 года;

The database is already being used by officials at the SIC to better substantiate their cases, and hence enhance the quality of the agency's decisions.

База данных уже используется должностными лицами и УПТ для более тщательного обоснования своих дел и таким образом для повышения качества решений УПТ.

He shouted, "Sic semper tyrannis" after he shot Lincoln.

Он крикнул "Сик семпер тираннис", после того, как убил Линкольна.

Sic transit Gloria (Thus passes earthly glory).

Сик транзит глория (Так проходит земная слава).

The SIC programme is intended to identify and define small projects, to be implemented by private sector interests or by national Governments, which introduce new technologies or undertake other actions that reduce transport emissions.

Программа СИК нацелена на разработку и уточнение малых проектов, которые будут осуществляться представителями частного сектора или национальными правительствами и в рамках которых будет обеспечиваться внедрение новых технологий или принятие других мер, обеспечивающих сокращение выбросов на транспорте.

The primary purpose of SIC will be to collect and disseminate information on pilot and other small projects being undertaken in developing countries around the world on various aspects of transport energy and emissions reduction.

Основная цель СИК будет состоять в сборе и распространении информации об осуществляемых в развивающихся странах всего мира экспериментальных и других малых проектах, касающихся различных аспектов сокращения масштабов потребления энергии и выбросов на транспорте.

FTA channels controlled the market (Public Broadcaster RTP 19%, TVI 26% and SIC with 21.5% of share) but Pay TV registered a trend of growth (33,4% of share in 2013, against 18,2% in 2009).

Рынок контролировался бесплатными открытыми каналами (государственная вещательная компания РТП - 19%, ТВИ - 26% и СИК - 21,5%), но при этом отмечалась тенденция к увеличению доли платного телевидения (33,4% в 2013 году против 18,2% в 2009 году).

The Society of Genealogists archive contains a newspaper article titled Reminiscences of a Stamp Collector - Mr Stanley Gibbons (sic) in Colombo.

В архиве Генеалогического общества хранится газетная статья под названием «Воспоминания коллекционера почтовых марок - господин Стэнли Гиббонс (именно так) в Коломбо» (Reminiscences of a Stamp Collector - Mr Stanley Gibbons (sic) in Colombo).

So he published the anagram ceiiinosssttuv and later published the translation ut tensio sic vis (Latin for "as is the extension, so is the force").

Поэтому он сначала выпустил анаграмму ceiiinosssttuv и позднее опубликовал перевод ut tensio sic vis (лат: упругость, как сила).

SIC Divisione Elettronica is located in Lecce, the capital of Southern Baroque...

Sic Divisione Elettronica находится в Лечче - столице южного барокко...

The publication of this journal has been made possible due to help of the International Center for the Study of Argumentation (SIC SAT).

Издание журнала стало возможным благодаря помощи коллег из Международного центра по исследованию аргументации (SIC SAT).

SIC Divisione Elettronica Srl announces the presence in its catalogue of two new Battery Chargers.

SIC Divisione Elettronica объявляет публикацию в каталоге продукции и выпуск нового зарядного аккумуляторного устройства.

A sample of industries with relatively high pollution abatement costs, amounting to operating costs of 2 per cent or more of the value of shipments, has been created based on 1991 United States data at the four-digit Standard Industrial Classification (SIC) level.

На базе данных Соединенных Штатов за 1991 год на уровне четырехзначного кода стандартной отраслевой классификации (СОК) была составлена выборка отраслей со сравнительно высокими затратами на борьбу с загрязнением, составляющими в текущем выражении 2 или более процентов от стоимости отгружаемой продукции.

This can be significant to the overall classification of the local authority as education and specifically primary education is usually the dominant Standard Industrial Classification (SIC).

Это может иметь существенное значение для общей классификации местного органа, поскольку образование, и прежде всего начальное образование, обычно является доминирующей позицией Стандартной отраслевой классификации (СОК).

SIC Class by Turnover Size Band

Класс СОК в разбивке по обороту

SIC Class by Age of Business

Класс СОК в разбивке по возрасту предприятия

The sample includes 22 SIC sectors and 109 corresponding SITC sectors, representing some US$ 170 billion worth of OECD imports in 1991.

В выборку вошли 22 сектора СОК и 109 соответствующих секторов МСТК, на которые в 1991 году приходилось около 170 млрд. долл. США в импорте ОЭСР.

Look, let me ask around, see what I can find out before you sic the police on him.

Послушай, дай мне поспрашивать, увидим, что я смогу узнать до того как ты натравишь полицию на него.

I'll sic my dog on you.

Вернись, чёрт тебя дери! А то собаку спущу!

I'll sic the dog on them.

Я спущу на них собаку.

I'll sic my dog on you.

А то собаку спущу!

Head of ICSD SIC Department in Kazakhstan

Руководитель отделения НИЦ МКУР в Республике Казахстан

The representatives of SIC ICWC and Azerbaijan suggested that the Parties that had ratified both Conventions set up a common working group or task force to clarify some provisions which were still being debated.

Представители НИЦ МКВК и Азербайджана предложили Сторонам, которые ратифицировали обе Конвенции, создать общую рабочую или целевую группу для разъяснения ряда положений, которые по-прежнему обсуждаются.

On assessment results carried out by Forum Secretariat SIC ICWC Director V.A.

По результатам оценок, выполненных Секретариатом Форума, директор НИЦ МКВК проф.

The portal is based on existing, though not always easily accessible, information maintained by SIC ICWC and other organizations in the region under the ICWC.

Этот портал опирается на уже существующую, хотя и не всегда легкодоступную информацию, которая имеется в НИЦ МККВД и других организациях в регионе, входящих в зону ответственности МККВД.

There was everything, just as the last Bronze Age man (sic) had left it, three to four thousand years before.

Там всё было в том виде, в каком это было оставлено последним человеком времён бронзового века (так в оригинале), от трёх до четырёх тысяч лет назад.

The tax was subsequently raised to 0.10 dirhams [sic] per kilo under the 2004 Finance Act.

Затем она была повышена до 0,10 дирхама [так в оригинале] за один килограмм согласно закону о финансах 2004 года.

The ustasha (sic) state needed to be reformed, not destroyed.

И я защищал тезис, что государство усташей должно быть реформировано, а не уничтожено».

Ciliga himself was quoted as saying: I was for the ustasha (sic) state, I was for the Croatian state.

В своих трудах годы спустя он подчеркнул: «я был за государство усташей, я был за хорватское государство.