| This means integrating women into all spheres and areas of economic, social and political life, leading to a shift in emphasis to gender and development. |
Это предполагает интеграцию женщин во все сферы и области экономической, социальной и политической жизни, обусловливающую уделение повышенного внимания гендерной проблематике и развитию. |
| We challenge the paradigm shift which the developed nations are cleverly manipulating to shunt the focus of the United Nations towards peacekeeping and humanitarian assistance. |
Мы не согласны со смещением системы понятий, которым развитые страны хитро манипулируют для переключения основного внимания Организации Объединенных Наций на миротворчество и гуманитарную помощь. |
| It highlighted the need to complement economic growth with social development and reflected important shifts in the post-cold-war international approach to security through its focus on human security and sustainable human development. |
Ее участники подчеркнули необходимость дополнить экономический рост социальным развитием и отметили важные перемены в постконфликтном международном подходе к безопасности на основе уделения пристального внимания безопасности личности и устойчивому развитию человеческого потенциала. |
| Some delegations noted that the Commission had undergone a critical shift in its work since the World Summit on Sustainable Development with its focus on action and demonstrating results, which could serve as an example elsewhere in the United Nations system. |
Некоторые делегации отмечали, что в период после проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в деятельности Комиссии произошло серьезное изменение, связанное с уделением повышенного внимания практическим действиям и достижению конкретных результатов, что может послужить примером для всей системы Организации Объединенных Наций. |
| It was noted that there had been a shift from SME development centres, science parks and industrial estates towards business incubators, which themselves had moved from focusing on businesses located within incubators to a more sectoral approach. |
Была отмечена тенденция к смещению центра тяжести от центров развития МСП, научных парков и промышленных центров к "бизнес-инкубаторам", которые сами переносят фокус своего внимания с предприятий, действующих в таких "инкубаторах", на более высокий секторальный уровень. |