| Yaichi Kuzuryū is a prodigy shogi player who won the title of Ryūō at the age of 16. | Яити Кудзурю - необыкновенно одарённый игрок в сёги, который получил титул рюо в 16 лет. |
| AlphaZero (AZ) is a more generalized variant of the AlphaGo Zero (AGZ) algorithm, and is able to play shogi and chess as well as Go. | AlphaZero (AZ) - это более обобщенный вариант алгоритма AlphaGo Zero (AGZ), который кроме го, умеет также играть в сёги и шахматы. |
| The kirin and phoenix promote to the lion and queen, as in chu shogi. | Единорог и феникс могут превращаться в льва и ферзя соответственно, как в тю сёги. |
| Comparing Monte Carlo tree search searches, AlphaZero searches just 80,000 positions per second in chess and 40,000 in shogi, compared to 70 million for Stockfish and 35 million for elmo. | Рассматривая поиск с помощью дерева поиска Монте-Карло, AlphaZero анализирует лишь 80000 позиций на секунду в шахматах и 40000 в сёги, по сравнению с 70 миллионов для Stockfish и 35 миллионов для Elmo. |
| 2008: 3rd place at individual tournament of 4th International Shogi Forum (Tendō). | 2008: III место в основном турнире 4-го Международного форума сёги (Тендо). |
| Shogi has the highest game complexity of all popular chess variants. | Сёги имеют наибольшую игровую сложность среди всех популярных игр шахматного типа. |
| From a computational complexity point of view, generalized shogi is EXPTIME-complete. | С точки зрения вычислительной сложности обобщённые сёги EXPTIME-полная игра. |
| A more compact modern proposal for the game is called hishigata shogi. | Существует более компактная, современная версия этой игры - хисигата сёги. |
| Unlike standard shogi, microshogi has no promotion zone. | В отличие от классических сёги, в киото сёги нет зоны переворота. |
| Masuda's assertion is said to have eventually led to the exemption of shogi from the list of items to be banned. | В итоге доводы Масуды привели к исключению сёги из списка запрещаемых вещей. |
| He has a talent in shogi at the professional 4-dan level. | Профессиональный игрок в сёги и имеет четвёртый дан по ним. |
| However, making these pieces able to capture twice makes the hook mover move differently in dai-dai and maka-dai-dai shogi, and hence is probably an error. | Хотя давая этим фигурам двойной захват делает ход крюкового ходока отличным от дай-дай и мака-дай-дай сёги, и возможно это просто ошибка. |
| The game should not be confused with Korean chess, a variant of chess that is played in Korea, but which resembles xiangqi (Chinese chess) rather than shogi. | Не следует путать эту игру с корейскими шахматами чанги, которые больше похожи на китайские шахматы сянци, чем на сёги. |
| Yamamoto was an avid gambler, enjoying Go, shogi, billiards, bridge, mah jong, poker, and other games that tested his wits and sharpened his mind. | Ямамото был очень азартным, он любил го, сёги, бильярд, бридж, маджонг, покер и другие игры, которые щекотали нервы и помогали умственной деятельности. |
| The game dates back to the 15th century and is based on dai dai shogi and the earlier dai shogi. | Игра была создана в XV веке и базировалась на дай дай сёги и ранних дай сёги. |
| Descriptions of wa shogi from historical texts make no mention that drops were ever used; however, many people in modern times enjoy playing this game with drops. | Описания ва сёги из исторических текстов не упоминают о правиле сброса, принятом в обычных сёги, однако многие люди в современности играют в них, используя это правило. |
| The JSA prohibits its professionals from playing computers in public without prior permission, with the reason of promoting shogi and monetizing the computer-human events. | Японская ассоциация сёги запрещает профессиональным игрокам публично играть против компьютера без своего разрешения с целью продвижения сёги и монетизации игр компьютер против человека. |
| She is a cheerful girl with extreme talent for shogi, as well as the daughter of the owners of a large and popular inn which has been the site for major matches. | Жизнерадостная девочка с большим талантом к сёги, дочь владельцев популярной гостиницы, использовавшейся для проведения значимых состязаний. |
| The first two are generally though not always in agreement, but the third differs in the case of most pieces which are not found in smaller shogi variants. | Первые два дают похожие описания игры, но третий отличается для многих фигур, которых нет в меньших вариантах сёги. |
| Now, listen, Spike. One's character merges in shogi. | Вот послушай, Спайк... в сёги проявляется характер человека. |
| According to the German Chu Shogi Association, the average values of the pieces are: These average values do not take into account the special status of the king and prince as royal pieces. | Согласно Ассоциации тю сёги Германии, ценность фигур такова: Эти значения не берут в расчёт особый статус короля и принца как королевских фигур. |
| Annan shogi (Japanese: 安南将棋 annan shōgi) also called Korean shogi, is a variant of shogi (Japanese chess). | 安南将棋 annan shōgi), также называемые корейскими сёги - один из вариантов сёги. |
| The king has the same move as in shogi. | Почти во всех вариантах сёги король ходит точно так же, как и в классических сёги. |
| However, no historical handicap system is known, unlike for chu shogi. | Однако, никаких исторических сведений об игре с поддавками для этой игры не известно, в отличии от тю сёги. |
| She is fourteen years old and considered the most talented girl in the shogi world, one of few with enough talent to potentially enter the main shogi league as a full-fledged professional rather than a professional in the women's league. | Считается самой талантливой девушкой в сёги и одной из немногих, кто со своими навыками может войти в профессиональную лигу сёги как полноценный профессиональный игрок, нежели как профессиональная сёгистка. |