| The kirin and phoenix promote to the lion and queen, as in chu shogi. | Единорог и феникс могут превращаться в льва и ферзя соответственно, как в тю сёги. |
| Shogi has the highest game complexity of all popular chess variants. | Сёги имеют наибольшую игровую сложность среди всех популярных игр шахматного типа. |
| Unlike standard shogi, microshogi has no promotion zone. | В отличие от классических сёги, в киото сёги нет зоны переворота. |
| The game dates back to the 15th century and is based on dai dai shogi and the earlier dai shogi. | Игра была создана в XV веке и базировалась на дай дай сёги и ранних дай сёги. |
| Now, listen, Spike. One's character merges in shogi. | Вот послушай, Спайк... в сёги проявляется характер человека. |
| He spends most of his free time with his three kids, but also runs marathons and likes to play Japanese board games like Shogi and Go. | Большую часть своего свободного времени он проводит со своими тремя детьми. Он также любит бегать марафоны и играть в японские настольные игры типа Shogi и Go. |
| The highest rated player on Shogi Club 24 is computer program Ponanza, rated 3455 on December 13, 2015. | Наиболее сильной программой в Shogi Club 24 на 13-е декабря 2015 года являлась Ponanza с рейтингом 3455. |
| On April 20, 2013, GPS Shogi defeated 8-dan professional shogi player Hiroyuki Miura in a 102-move game which lasted over 8 hours. | 10-го апреля 2013 года программа GPS Shogi победила профессионала 8-го дана Hiroyuki Miura в 102-х ходовой игре, продолжавшейся более 8-ми часов. |