| A more compact modern proposal for the game is called hishigata shogi. |
Существует более компактная, современная версия этой игры - хисигата сёги. |
| Yamamoto was an avid gambler, enjoying Go, shogi, billiards, bridge, mah jong, poker, and other games that tested his wits and sharpened his mind. |
Ямамото был очень азартным, он любил го, сёги, бильярд, бридж, маджонг, покер и другие игры, которые щекотали нервы и помогали умственной деятельности. |
| The king has the same move as in shogi. |
Почти во всех вариантах сёги король ходит точно так же, как и в классических сёги. |
| However, no historical handicap system is known, unlike for chu shogi. |
Однако, никаких исторических сведений об игре с поддавками для этой игры не известно, в отличии от тю сёги. |
| She is fourteen years old and considered the most talented girl in the shogi world, one of few with enough talent to potentially enter the main shogi league as a full-fledged professional rather than a professional in the women's league. |
Считается самой талантливой девушкой в сёги и одной из немногих, кто со своими навыками может войти в профессиональную лигу сёги как полноценный профессиональный игрок, нежели как профессиональная сёгистка. |