The kirin and phoenix promote to the lion and queen, as in chu shogi. |
Единорог и феникс могут превращаться в льва и ферзя соответственно, как в тю сёги. |
The game should not be confused with Korean chess, a variant of chess that is played in Korea, but which resembles xiangqi (Chinese chess) rather than shogi. |
Не следует путать эту игру с корейскими шахматами чанги, которые больше похожи на китайские шахматы сянци, чем на сёги. |
Descriptions of wa shogi from historical texts make no mention that drops were ever used; however, many people in modern times enjoy playing this game with drops. |
Описания ва сёги из исторических текстов не упоминают о правиле сброса, принятом в обычных сёги, однако многие люди в современности играют в них, используя это правило. |
The first two are generally though not always in agreement, but the third differs in the case of most pieces which are not found in smaller shogi variants. |
Первые два дают похожие описания игры, но третий отличается для многих фигур, которых нет в меньших вариантах сёги. |
Now, listen, Spike. One's character merges in shogi. |
Вот послушай, Спайк... в сёги проявляется характер человека. |