| Mount Ibuki is the highest mountain in Shiga Prefecture. | Гора Ибуки является самой высокой вершиной в префектуре Сига. |
| In addition to Tokyo and Kyoto, the Nakasendō runs through the modern-day prefectures of Saitama, Gunma, Nagano, Gifu and Shiga, with a total distance of about 534 km (332 mi). | В дополнение к Токио и Киото, Накасандэ проходит через современные префектуры Сайтама, Гумма, Нагано, Гифу и Сига, общая протяженность составляет около 534 км (332 миль). |
| Located in Osaka and Shiga prefectures in Japan, the Centre is engaged in assisting developing countries in the transfer of technology to solve urban environmental problems and issues relating to management of freshwater lakes and reservoir basins. | Базирующийся в префектурах Осака и Сига в Японии Центр оказывает содействие развивающимся странам в области передачи технологии в целях решения экологических проблем городов и проблем, связанных с регулированием ресурсов пресной воды озер и водохранилищ. |
| Otsu City, Shiga, Japan | Оцу, Сига, Япония |
| Takanori now has a new title for his resume: first Cultural Ambassador for Shiga prefecture, his home region. | Таканори имеет звание: первый Культурный Посол в префектуре Сига, его родном регионе. |
| The gang gained some international prominence in early 2005, when it was revealed that the Urayasu-based cleaning company contracted to Tokyo Disney Resort was run by a member of the Matsuba-kai, Saburo Shiga. | Мацуба-кай приобрёл мировую известность в 2005 году, когда было обнаружено, что клининговая компания из города Ураясу заключила контракт с Tokyo Disney Resort под кураторством члена Мацуба-кай Сабуро Сига. |
| today going to the eyebrow ceremony for the younger sister for the court bath filtering out the Shiga flowers with silk gauze | Процедили воду Для купальни. На шёлке узором - Цветы из Сига. |