| Why do you think they that violent confrontation, why do you think the sheriff was so violent? | Как вы думаете, почему они подрались, почему шериф был таким яростным. |
| The Sheriff was cutting out people's tongues until somebody told him where Robin was. | Шериф собирался вырывать людям языки, пока кто-нибудь не выдал бы ему Робина. |
| Now, coming, as this did, on the heels of repeated harassment by Sheriff Longmire, it's pretty clear to me that the sheriff was behind the shooting. | Теперь, после очередного свидетельства повторяющихся актов преследования со стороны шерифа Лонгмайра, мне абсолютно ясно, что шериф стоит за этой стрельбой. |
| Sheriff, I have a call into my lawyer. | Шериф, я позвонил адвокату. |
| It's me, Sheriff Emery. | Это я, шериф Эмери! |
| Special measures are now available to child and adult vulnerable witnesses in criminal proceedings in the High Court and Sheriff Court jury trials and in children's hearings court proceedings. | В настоящее время особые меры используются применительно к находящимся в уязвимом положении детям-свидетелям и взрослым свидетелям при разбирательстве уголовных дел судами присяжных в Высоком суде и шерифских судах, а также в судах по делам несовершеннолетних. |
| But I'll wait for the sheriff's sale. | Я подожду шерифских торгов. |
| Discharging his duties through the Crown Officer, the Lord Advocate is responsible for prosecutions in the High Court of Justiciary, sheriff courts and district courts. | Действуя через начальника уголовного отделения королевской скамьи, генеральный прокурор по делам Шотландии отвечает за уголовное преследование в Высоком суде юстициария, шерифских судах и окружных судах. |
| Crimes tried before the local sheriff and district courts are prepared and prosecuted by procurators fiscal who decide whether or not it is in the public interest to prosecute, subject to the directions of the Lord Advocate. | Уголовные обвинения по делам, рассматриваемым в шерифских и окружных судах, подготавливаются и предъявляются прокурорами, которые с учетом мнения адвоката короны принимают решение о необходимости уголовного преследования. |
| Scotland's six sheriffdoms are further divided into sheriff court districts, each of which has one or more sheriffs, who are the judges of the court. | Шесть шерифских территорий в Шотландии в свою очередь делятся на шерифские судебные округа с одним или несколькими шерифами, которые выступают в качестве судей. |
| The name is likely a reference to the song "I Shot the Sheriff" by Bob Marley. | Песня отсылает к композиции Боба Марли «I Shot the Sheriff», упоминая шерифа Джона Брауна. |
| In 2005, the band opened the Love Music Hate Racism event on the Leftfield Stage at the Glastonbury Festival, played Belgium's Sortie 23 festival and performed at the premier of the Rock Against Racism film Who Shot the Sheriff? with HARD-Fi and Roll Deep. | В 2005 году группа открыла мероприятие Love Music Hate Racism на фестивале в Гластонбери, сыграла на фестивале Belgie Sortie 23 и выступила на премьере фильмов Rock Against Racism и Who Shot the Sheriff?. |
| At the head of the legal hierarchy were the High Sheriff and the Custos rotulorum (keeper of the rolls) for each county. | Во главе правовой иерархии каждого графства стояли Высокий шериф (англ. High Sheriff) и Custos rotulorum («хранитель свитков»). |
| He was appointed High Sheriff of Suffolk in 1754 (or 1756). | Некоторое время он исполнял должность главного шерифа (англ. High sheriff) в Суффолке (по разным данным в 1754 или 1756 году). |
| While Curci and DeMarchi made efforts to re-form Sheriff, a reunion was not to be. | Кёрси и Демарчи сделали несколько попыток возродить Sheriff, но реюнион так и не состоялся. |
| Sheriff, we didn't kill nobody. | Ўериф, мы никого не убивали. |
| Sheriff, you're going to bring that water back, aren't you? | Ўериф, вы ведь вернете нам воду, правда? |
| Sheriff, where are you headed? | Ўериф, вы куда? |
| Sheriff, we got a problem. | Ўериф, у нас проблема. |
| Sheriff, I'm sure if we work together, we can reach a mutually beneficial solution to our current situation. | Ўериф, поверьте, будем работать вместе Ц придем к взаимовыгодному решению по этому вопросу. |
| Give the rest of your defendant sheets to the sheriff. | Отдайте дела остальных ваших обвиняемых приставу. |
| We better take her back to the sheriff. | Нам лучше отвести ее к приставу. |
| Feed him, and take him to the sheriff. | Покормите его и отведите к приставу. |
| We'll take her to the sheriff. | Отведешь ее к приставу. |
| Nanna's gone to the sheriff's. | Хозяйка пошла к приставу. |
| Sheriff, you know what we're missing. | Пристав, вы в курсе, чего нам не хватает. |
| Sheriff, lead these men out of here. | Пристав, выведите отсюда этих людей. |
| Sheriff, please take the jury into the holding room. | Пристав, пожалуйста, проводите присяжных в комнату ожидания. |
| Sheriff, - arrest them. | Пристав, арестуйте их. |
| The Sheriff and Sergeant are officers of the Legislature and Judiciary in Guernsey. | На острове Гернси шериф и пристав являются должностными лицами законодательного собрания и судебных органов. |