| We're to sink the Chinese carrier Shenyang. | Мы должны потопить китайский авианосец Шэньян. |
| This confirms everything I've told you about the sinking of the Shenyang. | Это подтверждает все мои слова насчёт атаки на Шэньян. |
| I fed my family and sent some money back to Shenyang. | Я кормила свою семью и посылала немного денег обратно в Шэньян. |
| Only then did I first go back to Shenyang with Mom. | Только тогда я в первый раз вернулась в Шэньян с мамой. |
| Another Chinese Super League team, Shenyang Jinde moved to Changsha in 2007. | Другой клуб Китайской Суперлиги, «Шэньян Гинде» (Shenyang Jinde) переехал в Чанша в 2007 году. |
| He took office in Shenyang, but a half year later he retired to his home in Beijing saying he was ill. | Он прибыл на службу в Шэньян, но через полгода под предлогом болезни вернулся домой в Пекин. |
| On 27 November 2007, Cessna announced that the Cessna 162 Light Sport Aircraft would be produced by the Shenyang Aircraft Corporation. | 27 ноября 2007 года Cessna объявила, что Cessna 162 легких спортивных самолетов будет производиться авиастроительной корпорацией Шэньян. |
| Attempts to relieve the city by land also failed, and after the Battle of Liaoyang in late August, the Russians retreated to Mukden (Shenyang). | Попытки прорвать блокаду Порт-Артура с суши также не удались и после сражения при Ляояне в конце августа русские силы отступили к Мукдену (Шэньян). |
| UNCHS Technical Advisory Committee for Best Practices, 5-8 June 2000, Shenyang, P. R. China | Совещание Технического консультативного комитета ЦНПООН по изучению передового опыта, 5 - 8 июня 2000 года, Шэньян, Китайская Народная Республика. |
| BMW Brilliance (officially BMW Brilliance Automotive Ltd.) is an automobile manufacturing company headquartered in Shenyang, China and a joint venture between BMW and Brilliance Auto. | ВМШ Brilliance (официально BMW Brilliance Automotive Ltd.) автомобилестроительная компания со штаб-квартирой в Шэньян, китайское совместное предприятие BMW и Brilliance Auto. |
| As of 2011, scheduled flights operate only from Pyongyang's Pyongyang Sunan International Airport to Beijing, Dalian, Shenyang, Shanghai, Bangkok, Kuala Lumpur, Singapore, Moscow, Khabarovsk, Vladivostok, and Kuwait International Airport. | По состоянию 2011 года запланированные полёты совершались только из Пхеньянского международного аэропорта Сунан в Пекин, Далянь, Шэньян, Шанхай, Бангкок, Куала-Лумпур, Сингапур, Москву, Хабаровск и во Владивосток, а также из Международнго аэропорта Кувейт. |
| The arid north of China, the Mongolian Desert, is rapidly encroaching on Shenyang; the distance between city and desert has shrunk to only 48 kilometres, down from 100 kilometres in the year 2000. | Монгольская пустыня, засушливый район севера Китая, стремительно наступает на Шэньян; расстояние между городом и пустыней сократилось со 100 километров в 2000 году до лишь 48 километров |
| Shenyang is famous for its football tradition. | Шэньян известен своими футбольными традициями. |
| Shenyang, China: desertification strategies | Шэньян, Китай: стратегии борьбы с опустыниванием |
| In January 2000, Zhuang joined his hometown club Shenyang Haishi with a fee of ¥600,000. | В январе 2000 года Чжуан присоединился к клубу из родного города «Шэньян Хайши», трансфер обошёлся в ¥600,000. |
| Urgent actions 145. During the period under review, the Working Group transmitted one urgent action case to the Government concerning Jiang Renzheng, who was arrested in Shenyang City after having been deported from Germany to China. | За рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству в рамках процедуры незамедлительных действий информацию о случае, касающемся Цзяна Ренчжэна, который был арестован в городе Шэньян после депортации из Германии в Китай. |
| In 2002 a special passenger line was constructed between Qinghuangdao and Shenyang, which will achieve an operating speed of over 160 km/hour after its entry into operation. | В 2002 году была построена пассажирская специализированная линия Циньхуандао - Шэньян, эксплуатационная скорость которой будет достигнута более 160 км/час после введения ее в эксплуатацию. |
| After a series of successful battles, he relocated his capital from Hetu Ala to successively bigger captured Ming cities in Liaodong: first Liaoyang in 1621, then Shenyang (Mukden) in 1625. | После серии военных успехов он перенёс свою столицу из Хэту-Ала поочерёдно в отвоеванные у правительства Китая города на Ляодунском полуострове: сначала в 1621 году в Ляоян, а затем в 1625 в Шэньян (Мукден). |
| Shi failed to move to his hometown club Shenyang Dongjin and finally chose to stay in the club. | Ши пытался перейти в клуб из родного города «Шэньян Дунцзинь», но в итоге остался в команде. |
| Rong Hao started his football career with Wuhan Guanggu in 2006, making his debut and scoring his first goal for the club on 27 May 2006 in a 1-0 win against Shenyang Ginde. | Жун Хао начал футбольную карьеру в клубе «Ухань Оптикс Вэлли» в 2006 году, дебютировал и первый год забил 27 мая 2006 года в победном матче против «Шэньян Гиндэ», клуб победил со счётом 1-0. |
| With the support of China's national action programme to combat desertification, Shenyang and other Chinese cities are creating green shelterbelts and targeted plantings, planting windbreak forests to protect farmlands, establishing green corridors, revegetating sand sheets and reclaiming sandy land. | При поддержке национальной программы действий Китая по борьбе с опустыниванием Шэньян и другие китайские города создают лесозащитные полосы и осуществляют целевое озеленение, высаживают ветрозащитные лесополосы для защиты сельскохозяйственных земель, создают зеленые коридоры, восстанавливают растительный покров в районах скопления песка и рекультивируют песчаные земли. |
| State-owned Air Koryo has scheduled international flights from Pyongyang Sunan International Airport to Beijing (PEK), Shenyang (SHE), Vladivostok (VVO), Shanghai (PVG) and Dandong. | Имеется государственная авиакомпания «Air Koryo», осуществляющая полёты из аэропорта Сунана в Пекин (PEK), Шэньян (SHE), Бангкок (BKK) и Владивосток (VVO). |
| [ 3: Edit Options> MightyAdsense> Adsense Code] 2009-10-03 20:19 Source: Xinhua 0 comments tags: Li Gang, moon, shooting on Oct. 3 in Shenyang taken over the moon. | [ З: Изменить параметры> MightyAdSense> Adsense код] 2009-10-03 20:19 Источник: Синьхуа 0 комментариев метки: Li Gang, луна, стрельба по 3 октября в городе Шэньян, принятых на Луне. |
| After coming here in 1958, when did we first go back to Shenyang? | После того как мы приехали сюда в 1958, когда же мы в первый раз съездили в Шэньян? |
| The number of rotations to Shenyang is unchanged (twice a week), while the number to Kuala Lumpur decreased (from twice to once a week). | Число рейсов в Шэньян и обратно не изменилось (два раза в неделю), в то время как число рейсов в Куала-Лумпур сократилось (с двух до одного в неделю). |