| We could stop shaving and start camping. | Мы перестанем бриться и начнем заниматься кемпингом. |
| I know when I was a little kid, I couldn't wait till I started shaving. | Знаешь, когдя я был пацаном, сынок... я все не мог дождаться, когда начну бриться. |
| Well, he'll have to start shaving, And there's other things that he'll have to learn. | Что ж, ему придется начать бриться, и... есть другие вещи, которым ему нужно будет научится. |
| Wash your face before shaving. | И тщательно мойте свое лицо прежде, чем бриться. |
| I could have been shaving. | Я мог бы бриться. |
| I can't, because I have plans to stay home and catch up on my shaving. | Я не могу, потому что планировала остаться дома и закончить бритье. |
| A number of detainees have alleged that they were subjected to forced grooming, including shaving of beards, heads and eyebrows. | Ряд задержанных утверждали, что их подвергли насильственной стрижке, включая бритье бород, головы и бровей. |
| Forced grooming (shaving of facial hair, etc.); | насильственная стрижка (бритье лицевого волосяного покрова и т.д.); |
| The best method of depilation both previous to and after the photoepilation is shaving. | Лучший способ депиляции как до, так во время курса фотоэпиляции это бритье. |
| Obviously before I cut myself shaving. | Ну, естетсвенно, пока не порезался при бритье. |
| Your leg is like shaving a lemur. | Брить твою ногу - словно брить лемура. |
| Okay then. Start... start shaving. | Ладно, тогда... начинайте брить. |
| In addition, a special commission is said to have been created in order to purify the army and ministries, and to enforce the regulations prohibiting soldiers from smoking, shaving their beards and having long hair. | Кроме того, сообщается, что была создана специальная комиссия для проведения чистки в армии и министерствах и введения мер, запрещающих военнослужащим курить, брить бороды и носить длинные волосы. |
| Why do you stop shaving? | Почему ты перестала брить? |
| Kramer, I'm not shaving your neck. | Крамер, я не буду брить твою шею. |
| A cut from shaving. | Порезался, когда брился. |
| And he nicked himself shaving. | А ещё он порезался, когда брился. |
| I cut myself shaving. | Откуда дровишки? Порезался, когда брился. |
| I thought of something better when I was shaving. | Я придумал получше, когда брился. |
| He hurt his ear while he was shaving himself. | Он поранил ухо, когда брился. |
| You saw my six-minute film about a guy shaving? | Ты видел мой шестиминутный фильм о том, как парень бреется? |
| He's still in the house washing and shaving | Он все еще дома - моется, бреется. |
| So now he's shaving with my electric razor! | Он уже бреется моей бритвой! |
| Who is shaving on the plane? | Кто бреется в самолёте? |
| One character watches himself live, love and exult, before being betrayed, with the calm of someone shaving. | Один персонаж наблюдает как он живет, радуется, и как его потом бросают и предают, со таким спокойствием, будто он бреется. |
| And I noticed you weren't shaving your legs. | И я заметила, что ты не бреешь ноги. |
| Are you shaving your office furniture? | Ты что, бреешь офисную мебель? |
| I thought you were shaving your face! | Я думала, что ты бреешь лицо! |
| Of you shaving me. | От мысли, что ты бреешь меня. |
| It's easier than getting up and shaving, for a start, because you only do this - zzz, zzz, zzz. | Это легче чем встать и побриться, для начала. потому что ты только бреешь вот здесь - бз, бззз, бз. |
| You've been shaving every day for the last three years. | Ты бреешься каждый день уже три года. |
| And how are you still shaving? | И каким образом ты до сих пор бреешься? |
| I can see that, but why are you shaving in my kitchen? | Я это вижу, но почему ты бреешься на моей кухне? |
| How long since you've stopped shaving? | Сколько ты уже не бреешься? |
| You've had worse from shaving. | Блин, Хейвуд, ты когда бреешься, сильней режешься. |
| An appendectomy or shaving a man's stomach? | Делала аппендектомию или брила мужчине живот? |
| She's always worrying about her legs, she keeps shaving them- | Она всегда беспокоилась о своих ногах, брила их |
| I went home from your place to shower, and I'm so tired that I fell asleep while shaving my legs. | От тебя я пошла к себе принять душ, и я так устала, что уснула, когда брила ноги. |
| I was shaving my legs, I sat up... | Я брила ноги и села... |
| Then I'll tell him about the shaving kit. | Тогда я все расскажу про бритвенный набор. |
| And yet here you stand as a fortune walks away, with your wedding tackle stuffed into your shaving kit. | И вот ты стоишь передо мной, пока от нас уплывает целое состояние. со своим поплавком засунутым в бритвенный набор! |
| You got yourself your shaving mirror your toothbrush, a toothpick. | Здесь есть зеркальце для бритья зубная щетка, зубочистка. |
| And some shaving foam. | И пену для бритья. |
| It's a shaving kit. | Это набор для бритья. |
| I was going to make a special batch of shaving soap for men. | Я собиралась сделать партию мыла для бритья специально для мужчин. |
| Using the mass transmitter (a device that creates "everything necessary for life" for free), the colonist orders shaving razors which arrives at a huge shipping cost. | Развернув массопередатчик (устройство, передающее «всё необходимое для жизни абсолютно бесплатно по контракту»), колонист заказывает бритву для бритья, получив при этом большой счёт за покупку. |
| I'm giving you one more minute to pout and then I'm shaving you bald. | Даю тебе еще одну минутку похныкать, а потом брею тебя налысо. |
| Why are you shaving your legs? | Да, я брею свои ноги. |
| That's it, I'm shaving my head. | Все, я брею голову. |
| Here's me shaving a homeless. | Вот я брею бездомного. |
| But I've done worse shaving my legs. | Только, если честно, у меня бывают порезы посильнее, когда я брею ноги. |
| I mean, these two have jobs, and Eric is off to start his life, and I'm doing more shaving than ever. | У эти двух есть работы, а Эрик начинает свою жизнь, и я бреюсь больше чем когда-либо. |
| Shaving to go to the office. | Бреюсь, чтобы пойти на работу. |
| You heard me shaving! | Ты же слышала, что я бреюсь! |
| Julian? I'm shaving. | Джулиан? - Я бреюсь. |
| As you can see, I'm shaving. | Бреюсь, как видишь. |