| You could have shown it to Mlle. Norma Restarick at The Merry Shamrock tearooms, and yet you did not. | Вы могли показать это мадемуазель Норме Рэстрик в кафе "Весёлый трилистник", но вы не решились. |
| And when Mlle. Daphne from The Merry Shamrock tearooms telephoned to me to inform me of the whereabouts of Mme. Oliver, you were listening in. | А когда из кафе "Весёлый трилистник" мне позвонила мадемуазель Дафни и сообщила, где сейчас мадам Оливер, вы подслушивали. |
| And for the duration of my visit, the telephone, it sounded only once, and that was for me from Mlle. Daphne on your behalf from The Merry Shamrock tearooms. | И за всё то время, что я находился там, раздался всего один телефонный звонок, и нужен был я; это, по вашей просьбе, звонила мадемуазель Дафни из кафе "Весёлый трилистник". |
| By 1958 this had become The Shamrock Stamp Club, a mail order sales business promoted by advertising in Mickey Mouse comics. | В 1958 году это занятие привело к созданию «Филателистического клуба Трилистник» (The Shamrock Stamp Club), бизнес по продаже почтовых марок по заказу с доставкой по почте, который рекламировался в комиксах о Микки Маусе. |
| Then last night he walks into the Shamrock, big as life, being a big shot, telling some woman on the phone how he robbed a liquor store... wearing a fake mustache, and he just came into a lot of money. | А вчера он пришел в "Трилистник", во всей красе, весь важный, рассказывал какой-то женщине по телефону, как ограбил винный, нацепив фальшивые усы, и что теперь купается в деньгах. |
| Liam Crowe also played for Shamrock Rovers and won the FAI Cup in 1944. | Лиам Кроу играл за «Шемрок Роверс» и выиграл кубок Ирландии 1944 года. |
| In 2004 Dunne was appointed as goalkeeping coach at Shamrock Rovers. | В 2004 году Пат Данн был назначен тренером вратарей в «Шемрок Роверс». |
| Collins signed for Shamrock Rovers in November 1973 making his début on the 11th at Glenmalure Park. | В 1973 году Коллинз подписал контракт с «Шемрок Роверс», дебютировав 11 ноября на «Гленмалер Парк». |
| In June 1985 he signed for Shamrock Rovers and in his three years at the club won the double twice scoring 30 goals in 107 appearances. | В июне 1985 года он подписал контракт с «Шемрок Роверс» и за три года в клубе дважды оформил «золотой дубль», забил 30 мячей в 107 матчах. |
| On 1 February 2012, Gilbert signed for League of Ireland champions Shamrock Rovers for the 2012 season. | 1 февраля 2012 года Гилберт подписан контракт с ирландским «Шемрок Роверс» на сезон 2012 года. |
| Dad, can I have 50 bucks for a shamrock tattoo? | можешь дать мне 50 баксов на тату с клевером? |
| Look where we are, under the shamrock! | Глянь-ка, мы под клевером! |
| The Irish gave the world the paddy wagon, the shamrock shake, and folk dancing where you don't move your arms. | Ирландцы подарили миру тюремный фургончик, молочный коктейль с клевером и народные танцы, в которых не надо двигать руками! |
| However, the love of our companions in the shamrock, and read it with the effects of the reading or the capacity to do so. | Тем не менее, любовь наших товарищей в Shamrock, и читать его с последствиями чтения или возможности сделать это. |
| By 1958 this had become The Shamrock Stamp Club, a mail order sales business promoted by advertising in Mickey Mouse comics. | В 1958 году это занятие привело к созданию «Филателистического клуба Трилистник» (The Shamrock Stamp Club), бизнес по продаже почтовых марок по заказу с доставкой по почте, который рекламировался в комиксах о Микки Маусе. |
| The two faced off at Strikeforce Shamrock vs. Baroni, a co-promotion between EliteXC and Strikeforce on June 22, 2007 on Pay-Per-View. | Они встретились в поединке на турнире Strikeforce: Shamrock vs. Baroni, проведённом Strikeforce совместно с EliteXC 22 июня 2007 года. |
| Thus, a Japan Airlines flight numbered 111 would be written as "JAL111" and pronounced "Japan Air One One One" on the radio, while a similarly numbered Aer Lingus would be written as "EIN111" and pronounced "Shamrock One One One". | Таким образом, рейс компании Аёг Lingus под номером 111 будет закодирован как «EIN111», а произнесён по радиосвязи как «Shamrock Сто одиннадцать». |
| In December 2005, Shamrock opened his first school, Shamrock Martial Arts Academy in San Jose, California. | В декабре 2005 года Шемрок открыл свой первый учебный центр - «Академию смешанных единоборств Шемрока» (англ. Shamrock Martial Arts Academy) в Сан-Хосе, Калифорния. |
| Shamrock, too, probably, with whatever phone he used to call Bell. | Вероятно, Шэмрок также поступал, когда была необходимость звонить Бэллу. |
| Let's go, Shamrock, come on. | Давай, Шэмрок, двигай. |
| That'd be Shamrock. | Это, видимо, Шэмрок. |
| Now here's Shamrock returning Bodie's call. | И вот Шэмрок перезванивает Боди. |
| That would be Shamrock. | Это, видимо, Шэмрок. |
| Now, would we all like to know our goal for this Shamrock Dinner? | Хотите ли вы знать нашу цель на этом Ужине Ирландцев? |
| An invitation to the Chicago Shamrock Dinner. | Приглашение на Ужин Чикагских Ирландцев. |
| It's a shamrock keychain. | Да ладно тебе. Смотри, брелок-клевер. |
| I got him this shamrock keychain. | Я купил ему брелок-клевер. |
| During the first call... Sydnor had eyes on Shamrock over in West Baltimore. | В течении первого разговора Сиднор наблюдал за Шэмроком на Вест Балтимор. |
| We didn't catch a call between Stringer and Shamrock. | Мы не перехватывали разговора между Стрингером и Шэмроком. |