| Oleg Tsvetkov (36) since 2000 held various positions in Legal Affairs Department of JSC "Severstal". | Олег Цветков, 36 лет, с 2000 года занимает различные должности в Дирекции по правовым вопросам ОАО "Северсталь". |
| Severstal's steel assets in the US include both integrated plants and mini-mills with a significant downstream distribution business and a geographical presence on the East Coast, in the Great Lakes area and within the growing steel consumption area of the South. | Американские активы включают как сталеплавильные предприятия полного цикла, так и работающие на вторичном сырье мини-заводы, а также сеть металлосервисных центров. Северсталь Луккини является ведущим поставщиком продукции на итальянских рынках рельсов и катанки высокого качества. |
| Among our customers are such famous companies as: Ìagnitogorsk Metallurgical Enterprise, Novolipetsk Metallurgical Enterprise, Ural Steel, Izhevsk Steel, Ìåtchel, Pervoyralsk Novotrubniy Plant, Nizhniy Tagil Metallurgical Plant, Oskol Electrometallurgical Enterprise, Êrasniy Oktyabr, Severstal. | Среди наших клиентов такие известные компании, как: Магнитогорский Металлургический Комбинат, Новолипецкий Металлургический Комбинат, Уральская сталь, Ижсталь, Мечел, Первоуральский Новотрубный Завод, Нижнетагильский Металлургический Комбинат, Оскольский Электрометаллургический Комбинат, Красный Октябрь, Северсталь. |
| OAO Severstal, one of the world's leading steel and mining companies, with key assets in Russia, the US and Europe, today announces a US $1.4 billion capital investment programme for the current financial year. | В Государственной Третьяковской галерее состоялось торжественное открытие выставки «ВЕСЬ МИР - ТЕАТР...». Гравюра из коллекции М.Ф.Ларионова», осуществленной при поддержке компании «Северсталь». |
| Other large Russian TNCs include Gazprom, Severstal and Rosneft. | К числу других крупных ТНК относятся "Газпром", "Северсталь" и "Роснефть". |
| Severstal is one of the largest steel producers in the Russian Federation. | "Северсталь" является одной из крупнейших сталелитейных компаний в Российской Федерации. |
| Following the transaction Severstal now owns 100 percent of the Lucchini SpA. | После завершения сделки, ОАО «Северсталь» принадлежит 100 процентов акций Lucchini SpA. |
| Lines 2 and 4 serve the "SeverStal" steelworks plant. | Маршруты N2 и 4 обслуживают комбинат "Северсталь". |
| In 2004 he was appointed Senior Manager of Legal Department, responsible for relations with foreign subsidiaries of Severstal, international commercial projects, joint ventures projects and project financing. | В 2004 году назначен старшим менеджером Дирекции, ответственным за взаимодействие с иностранными дочерними предприятиями ОАО "Северсталь", международные коммерческие проекты, проекты по созданию совместных предприятий и проектному финансированию. |
| Severstal combines the growth potential of Russia's emerging market with the margin sustainability of an international steel producer. | Северсталь объединяет в себе преимущества растущего потенциала российского рынка с устойчивой прибыльностью международного производителя стали. |
| In early 2007, Severstal acquired the Suzdal and Zherek mines in Kazakhstan, as well as the Aprelkovo and Neryungri mines in Russia. | В начале 2007 года «Северсталь» приобрела золотодобывающие рудники Суздаль и Жерек в Казахстане, а также рудники Апрелково и Нерюнгри в России. |
| PBS Coals Inc., a leading provider of metallurgical and steam coals and a subsidiary of Severstal Resources, the mining division of OAO Severstal, today announced the appointment of Lynn Shanks as CEO of PBS Coals. | PBS Coals Inc., ведущий поставщик коксующегося и энергетического угля, дочерняя компания «Северсталь-Ресурс», горнодобывающего сегмента ОАО «Северсталь», объявила о назначении Линна Шэнкса на должность генерального директора компании PBS Coals. |
| Severstal Project Severstal Stoik Severstal Domnaremont Severstal Neva-Metall Severstal Infocom Severstal Export Severstal Ukraine Severstal Belarus Severstal Invest Severstal Lat Severstal Metiz. | Северсталь Проект Северсталь Стоик Северсталь Домнаремонт Северсталь Нева-Металл Северсталь-инфоком Северсталь Экспорт Северсталь Украина Северстальбел Северсталь-инвест Северсталь-лат Северсталь Метиз. |
| In December 2006 Oleg was appointed the Corporate Secretary of Severstal. | В декабре 2006 года решением Совета директоров избран корпоративным секретарём ОАО "Северсталь". |
| Severstal North America will be resuming modernization programs at its Severstal Dearborn, Mich., and Severstal Columbus, Miss., facilities to provide the highest quality products to its customers. | Входящий в горно-металлургическую компанию «Северсталь» Оленегорский горно-обогатительный комбинат («Олкон») по итогам конкурса получил право пользования недрами с целью разведки и добычи железных руд на месторождении Куркенпахк в Мурманской области. |
| Instead, Severstal follows an aggressive expansion strategy in developed markets through acquisitions. | Вместо этого "Северсталь" проводит в жизнь агрессивную стратегию экспансии, приобретая активы на рынках развитых стран. |
| With the help of some workers from SeverStal the monument was reestablished in 2001. | Благодаря помощи металлургов АО «Северсталь» (земляков писателя) в 2001 году памятник был восстановлен. |
| We continue westward via Mira Ul., toward the SeverStal Steelworks. | Продолжаем движение по линии на запад в сторону металлургического комбината "СеверСталь". |
| Im July 2008, Severstal acquired WCI Steel mill in Warren, Ohio, USA. | В июле 2008 года «Северсталь» завершила приобретение компании WCI Steel, расположенной в городе Уоррен, штат Огайо (США). |
| Apart from several representative offices and marketing units abroad, Severstal acquired Rouge Industries in 2003 for $360 million. | Помимо открытия ряда зарубежных представительств и сбытовых контор за рубежом, "Северсталь" в 2003 году приобрела компанию "Руж Индастриз" за 360 млн. долларов. |
| The internationalization strategy of Severstal thus contradicts that of many other Russian TNCs, which have started their expansion from the neighbouring CIS markets. | Таким образом, стратегия интернационализации компании "Северсталь" диаметрально противоположна стратегиям многих других российских ТНК, начавших свою экспансию с соседних рынков СНГ. |
| Severstal follows an aggressive internationalization strategy and has plans to acquire several steel producers in the CIS countries, Europe and North America. | "Северсталь" проводит в жизнь агрессивную стратегию интернационализации и планирует приобрести ряд сталелитейных предприятий в странах СНГ, Европе и Северной Америке. |
| The Annual General Meeting of Shareholders of OAO Severstal for the results of 2009 was held on June 11, 2010. | 29 июня - 30 июня при поддержке ОАО «Северсталь» прошли юбилейные мероприятия, посвященные празднованию 125-летия художественного музея им. Радищева. |
| Severstal Electroremont is one of the major electrical repair enterprises located in Russian North-West, carrying out repars and maintenance of electrical equipment at Cherepovets Steel Mill. | Одно из крупнейших электроремонтных предприятий на Северо-Западе России, осуществляющее техническое обслуживание и ремонт электрооборудования ЧерМК «Северсталь». |
| E.g. acquisitions by Yukos of Mazeikiu Nafta in Lithuania and Transpetrol in Slovakia; Severstal's acquisition of Rouge Industries in the United States. | Например, приобретение компанией "Юкос" компаний "Мазейку нафта" в Литве и "Транспетрол" в Словакии; приобретение компанией "Северсталь" компании "Руж индастриз" в Соединенных Штатах. |