| Our guys waited for the time lock to expire then they had the manager open sesame. | Эти парни подождали, пока откроется часовой замок Затем заставили менеджера отворить сезам. |
| The Government launched the Sesame Plan at the behest of the Head of State. | По инициативе главы государства правительство начало осуществление плана Сезам. |
| Care of older persons (Sesame Plan) | лечения пожилых людей (план Сезам); |
| Senegal has also set up a plan called "Sesame", which provides destitute older persons with free health care and certain medications. | Кроме того, в интересах оказания помощи малоимущим пожилым людям Сенегал начал реализацию плана, названного "Сезам", который позволяет представителям этой категории бесплатно получать медицинские услуги и определенное число медикаментов. |
| The Sesame Plan, the objective of which is to provide free care for persons aged 60 and over in all public health facilities | План СЕЗАМ, целью которого является предоставление бесплатных медицинских услуг лицам в возрасте 60 лет и старше во всех учреждениях здравоохранения; |
| Open, open sesame. | Бах! Откройся, откройся, Сезам! |
| Open, open sesame. | Откройся, откройся, Сезам! |
| Toasted sesame seeds in the salad? | Жареный сезам для салата? |
| Deck 207, Apple Sesame block, Dwelling 54A. | Уровень 207, квартал Эппл Сезам, д. 24А. |
| See, this is our sesame. | Видишь, это и будет наш "Сезам, откройся!" |
| Welcome to the sesame Avenue daycare center | Добро пожаловать в детский сад "Улица Сезам" |
| Could you pretty please open sesame? | Не откроете ли вы мне любезно этот сезам? |
| But it's not "open sesame." | Но это не "сезам откройся". |
| We just say "open sesame"? | Надо сказать "Сезам, откройся"? |
| It's "Open sesame." | Нужно сказать""Сезам, откройся"". |
| Universal health insurance coverage involves developing and reorganizing health-care mutual funds based on an analysis of the existing health-care scheme, which integrates various free-of-charge initiatives that have been tested (Caesarean sections, Sesame Plan, health care for children aged 0 - 5). | Всеобщий охват медицинским страхованием предусматривает развитие и реорганизацию медицинских страховых фондов на основе анализа действующей системы медицинского обслуживания, которая включает разные бесплатные инициативы, прошедшие проверку (кесаревы сечения, "План Сезам", медицинское обслуживание детей моложе пяти лет). |
| Open sesame, or whatever. | Сезам, откройся, или что там... |
| It's "Open sesame." | "Сезам, откройся!" |
| "Open sesame!" | "Сезам, откройся!" |
| The main subsistence crops are manioc, millet, sorghum, maize, potatoes, taros, plantains, yams, peanuts, rice, marrow, pulses and sesame. | К продовольственным культурам относятся маниока, просо, сорго, маис, бататы, таро, овощные бананы, ямс, арахис, рис, тыквы, овощи, сезам и т.п. |
| Other efforts include appeals by celebrities like the chef Jamie Oliver and attempts to use peer-based learning, such as the Sesame Street-inspired platform Kickin' Nutrition (full disclosure: the creator is my wife). | Другие мероприятия включают в себя призывы от знаменитостей, таких как шеф-повара Джейми Оливера и попытки использовать обучение ориентированное на сверстников, таких как платформа «Kickin' Nutrition» (по правде говоря, создала эту программу моя жена) у популярного мультика Улица Сезам. |
| Open, open sesame. Open, open sesame. | Откройся, откройся, Сезам! |
| The matter has been well addressed in the Commonwealth Human Rights Initiative's publication, Open Sesame: Looking for the Right to Information in the Commonwealth. | Данный вопрос был обстоятельно рассмотрен в публикации Инициативы Содружества в области прав человека, озаглавленной "Сезам, откройся: в поисках права на информацию в Содружестве". |
| Then came the muffled call of 'Open Sesame! | Снаружи послышалось: "Сезам, откройся!" |