| The Sesame Plan, the objective of which is to provide free care for persons aged 60 and over in all public health facilities | План СЕЗАМ, целью которого является предоставление бесплатных медицинских услуг лицам в возрасте 60 лет и старше во всех учреждениях здравоохранения; |
| Could you pretty please open sesame? | Не откроете ли вы мне любезно этот сезам? |
| Open sesame, or whatever. | Сезам, откройся, или что там... |
| Other efforts include appeals by celebrities like the chef Jamie Oliver and attempts to use peer-based learning, such as the Sesame Street-inspired platform Kickin' Nutrition (full disclosure: the creator is my wife). | Другие мероприятия включают в себя призывы от знаменитостей, таких как шеф-повара Джейми Оливера и попытки использовать обучение ориентированное на сверстников, таких как платформа «Kickin' Nutrition» (по правде говоря, создала эту программу моя жена) у популярного мультика Улица Сезам. |
| Open, open sesame. Open, open sesame. | Откройся, откройся, Сезам! |
| Other food crops are groundnuts, maize (corn), rice, sesame, marrows, millet and sorghum. | Другими продовольственными культурами являются арахис, кукуруза, рис, кунжут, тыква, просо и сорго. |
| The agricultural subsistence crops are maize, groundnuts, millet, sorghum, sesame and manioc. | Основу питания населения составляют кукуруза, арахис, просо, сорго, кунжут и маниока. |
| From cuneiform sources, it is known that in Urartu grew wheat, barley, sesame, millet, and emmer, and cultivated gardens and vineyards. | Из клинописных источников известно, что в Урарту выращивали пшеницу, ячмень, кунжут, полбу и просо, а также возделывали сады и виноградники. |
| like perilla oil, sesame... | Например периловое масло, кунжут... |
| Sesame, groundnuts and sunflower Nuts | Кунжут, земляной орех и подсолнечник |
| Some cocoa and a sesame bagel. | Какао и бублик с кунжутом. |
| Your basic sesame breadstick. | Обычная хлебная палочка с кунжутом. |
| No, the mountain could only get sesame and plain. | Нет, гора принесла только с кунжутом и простые. |
| I didn't want to try the sesame ball when he had us running all over Chinatown, or the empanada when he was supposed to meet us up there in the mission. | Я бы не стал пробовать рисовые шарики с кунжутом... если бы мы встречались в Китайском квартале, или же эмпанаду, когда он встретит нас на миссии. |
| Sesame chicken or ribeye? | курица с кунжутом или стейк из свиных ребрышек? |
| Some massive allergic reaction to sesame oil. | Сильная реакция на кунжутное масло. |
| A caraway or a sesame seed. | Тмин или кунжутное семя? |
| In the United States, sesame tahini, along with other raw nut butters, was available by 1940 in health food stores. | В Соединённых Штатах кунжутное тахини наряду с другими видами масла из орехов появилось в продаже в 1940 году в магазинах здоровой пищи. |
| Go Mi-nam you added sesame oil to the soup, right? | Ко Ми Нам... в супе с водорослями есть кунжутное масло? Да. |
| Sesame oil, right. | Кунжутное масло, понятно. |
| I was craving for some sesame syrup that day. | Мне так хотелос именно кунжутного сиропа в тот день. |
| Over 1,000 people were trained in basic agro-processing skills to produce sesame oil, handmade paper, brooms, bags knitted from natural fibres and other tradable products. | Свыше 1000 человек прошли обучение основным навыкам агропереработки, необходимым для производства кунжутного масла, бумаги ручной выработки, метел, мешков из натуральных волокон и других изделий на продажу. |
| And then I'll add a drop of sesame oil to finish. | А в завершение - капельку кунжутного масла. |
| What is sesame oil made from? | Что используют для изготовления кунжутного масла? |
| When someone doesn't have an appetite... sesame porridge? | Когда у кого-то нет аппетита... кунжутная каша? |
| Avocado please, sesame dressing. | Авокадо, пожалуйста, кунжутная заправка. |
| We take ice cream, bananas, and pineapple, and we add sesame caramel and Luxardo. | Там мороженое, бананы и ананас, и кунжутная карамель с Люксардо. |
| Can't taste anything, so he wants sesame syrup. | Вкуса всё равно не чувствует, поэтому хочет кунжутный сироп. |
| I had a sudden craving for sesame syrup. | Мне внезапно захотелось приготовить кунжутный сироп. |
| In 2000, she appeared on Daisy Dee's "Open Sesame" video, a cover of her own 1992 hit. | В 2000 году она появилась в клипе «Open Sesame», кавер-версии её собственного хита 1992 года. |
| Her solo career started in 1991 with the single "Time" which she followed up with many other popular singles, such as her biggest hit "Open Sesame" and a cover version of Plastic Bertrand's "Ça Plane Pour Moi". | Её сольная карьера началась в 1991 году с сингла «Time», за которым последовало множество других популярных произведений, таких как её самый большой хит «Open Sesame» и кавер-версия сингла Пластика Бертрана «Ça Plane Pour Moi». |
| On 19 June 1960 Hubbard made his first record as a leader, Open Sesame at the beginning of his contract with Blue Note Records, with saxophonist Tina Brooks, pianist McCoy Tyner, bassist Sam Jones, and drummer Clifford Jarvis. | В июне 1960 года Хаббард записал свою первую композицию в качестве солиста - Open Sesame - с саксофонистом Тиной Брукс, пианистом Маккоем Тайнером, контрабасистом Сэмом Джонсом и ударником Клиффордом Джарвисом. |
| With the fourth album Open Sesame, its final release of the 1980s, the group had turned away from their once-playful simple beats and catchy rhymes of the old school and instead became vocally more harder and more instrument-driven, with guitars and horns and bells. | С четвёртым альбомом, Open Sesame, последним выпущенным альбомом в 1980-х, группа отвернулась от своих некогда игривых простых битов и броских рифм старой школы и вместо этого стала вокально более жёсткой и более насыщенная инструментами, с гитарами и горнами и колоколами. |
| After its decommissioning in 1999, the component parts of the BESSY I machine were donated to the SESAME project by the German Authorities and have consequently been shipped to Jordan. | После демонтажа в 1999 году, часть оборудования была передана германскими властями проекту SESAME (англ.) в Иорданию. |