| Method of transformation - lexical, syntactical and semantic transformations. | Семантический буквализм - ошибка переводчика в результате передачи семантических компонентов слова, словосочетания без учета других факторов. |
| In the semantic web, published information is accompanied by metadata describing the information, providing a "semantic" context. | В семантической сети информация публикуется вместе с метаданными, которые её описывают, обеспечивая тем самым «семантический» контекст. |
| The semantic desktop is an attempt to solve some or all of these problem by extending the operating system's capabilities to be able to handle all data using Semantic Web technologies. | Семантический рабочий стол - это попытка решить часть или все эти проблемы разом путём расширения возможностей операционной системы, делая возможным управление всеми данными с помощью технологий семантической паутины. |
| An automatic semantic analysis of the natural language text provided is then performed in order to produce a structured semantic network. | Затем проводят автоматический семантический разбор предоставляемого текста на естественном языке с целью получения структурированной семантической сети. |
| A definition of Semantic Desktop was given (Sauermann et al. 2005): A Semantic Desktop is a device in which an individual stores all her digital information like documents, multimedia and messages. | Термину было дано следующее определение (Sauermann, 2005): Семантический рабочий стол - это устройство, на котором каждый хранит всю его цифровую информацию - документы, мультимедиа и сообщения. |