| Naming - is a many-sided process that includes creative and technical aspects: semantic, syntactical, psychological, and juridical. | Нейминг - многогранный процесс, включающий в себя целый ряд аспектов, как творческих, так и технологических: семантический, синтаксический, психологический, юридический. |
| These two domains are distinguished because GSIM separates the semantic aspect (Conceptual Domain) and the representational aspect (Value Domain). | Различие между этими областями проводится в силу того, что в ТМСИ семантический аспект (концептуальная область) отделен от представления информации (область значений). |
| The Semantic Desktop is an enlarged supplement to the user's memory. | Семантический рабочий стол - существенное дополнение к пользовательской памяти. |
| And I have to warn you, that what we'll talk about is - I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a "semantic Web." | Должен предупредить: то, о чём мы будем говорить - я дам своё объяснение термину «семантический веб». |
| A definition of Semantic Desktop was given (Sauermann et al. 2005): A Semantic Desktop is a device in which an individual stores all her digital information like documents, multimedia and messages. | Термину было дано следующее определение (Sauermann, 2005): Семантический рабочий стол - это устройство, на котором каждый хранит всю его цифровую информацию - документы, мультимедиа и сообщения. |
| The same is true of the semantic context, which may have changed over the centuries or in the transition from Chinese to Japanese. | Аналогично и со смысловой составляющей, которая могла измениться за столетия со времени их введения или в результате заимствования из китайского языка. |
| The system supports semantic search in Russian, Ukrainian, Belarusian, English, German, Spanish, French, Czech, Danish, Greek, Hungarian, Italian, Portuguese and Swedish. | Поддерживается смысловой поиск на русском, украинском, белорусском, английском, немецком, испанском, французском, чешском, датском, греческом, венгерском, итальянском, португальском и шведском языках. |
| the photo has no obvious semantic communication with the text of the announcement or does not serve the purpose adequately to illustrate the announcement text. | Фотография не имеет очевидной смысловой связи с текстом объявления или не служит цели адекватно проиллюстрировать текст объявления. |
| A nine Rounds of the Santies containing 1296 shlokas, or 11664 rows, or 186,624 mutual-managing h'Aryan runes, are form a semantic figurative compilation, which is called from ancient times the Veda (lat. | Девять Кругов Сантий, содержащие 1296 шлок, или 11664 строки, или 186624 взаимоуправляющие х'Арийские Руны, составляют смысловой Образный сборник. |
| Notes, Lines Of Text and Boxes are elements that can be present in any type of diagram and have no real semantic value, but are very helpful to add extra comments or explanations that can make your diagram easier to understand. | Заметки, строки текста и группировка являются элементами, которые могут быть размещены на диаграммах любого типа и не несут смысловой нагрузки для модели, но очень полезны для оформления диаграмм. |
| Meanwhile, cognitive semantic theories are typically built on the argument that lexical meaning is conceptual. | Между тем, теории в когнитивной семантике, как правило, строятся на доводе о том, что лексический смысл концептуален. |
| This is not a merely semantic matter. | Это не просто вопрос о семантике. |
| We all know the Court's conclusion - although we heard a semantic effort that said the same thing - that the declaration of independence did not violate any provision of international law. | Нам всем хорошо известно это заключение Суда - хотя мы слышали тут упражнения в семантике, имевшие, впрочем, тот же результат, - согласно которому провозглашение независимости не противоречит ни одному из положений международного права. |
| Bypassing the, for present purposes semantic, dispute over deportation and forcible transfer by referring to forcible displacement as encompassing both phenomena, the Chamber noted that: | Оставив в стороне для целей настоящего документа спор о семантике депортации и насильственного перемещения и объединив под термином «насильственное перемещение» оба явления, Камера отметила, что: |
| While syntax is commonly specified using a formal grammar, semantic definitions may be written in natural language (e.g., the approach taken for the C language), or a formal semantics (e.g., the Standard ML and Scheme specifications). | Хотя синтаксис обычно задается с использованием формальной грамматики, семантические определения могут быть написаны на естественном языке (например, подход, принятый для языка Си) или в формальной семантике (например, спецификации Standard ML и Scheme. |
| SWI-Prolog is a free implementation of the programming language Prolog, commonly used for teaching and semantic web applications. | SWI-Prolog - это свободная (открытая) реализация языка программирования Prolog, часто используемая для преподавания и приложений Semantic Web. |
| Paradigm Semantic Web in the Context of Digital Library: Services and Information Integration. | Парадигма semantic Web в контексте электронной библиотеки: сервисы и интеграция информации. |
| In particular, considerable attention paid to how the Semantic Web technology is used in various aspects of DL. | В частности значительное внимание уделено тому, каким образом технология Semantic Web используется в разных аспектах ЕБ. |
| It also highlights issues that arise during the integration of classical electronic libraries and Semantic Web a place in these processes. | Также отражены вопросы, которые появляются при интеграции классических электронных библиотек и место Semantic Web в этих процессах. |
| The Sophia Semantic Engine is software that analyzes and understands natural language, creating a layer of interpretation in applications that interact with users in a linguistic form and applications that deal with unstructured information. | Sophia Semantic Engine эта программное решение, которое анализирует и понимает естественный язык, поставляя слой интерпретации приложениям, взаимодействующим с пользователями в лингвистической форме, и приложениям, обрабатывающим неструктурированную информацию. |
| It is not a semantic issue. | И это не вопрос семантики. |
| Within phonetics, somebody became absorbed in accentuation, within semantic, in speech acts, etc. | Внутри фонетики кто-то углубился в акцентуацию, внутри семантики - в речевые акты и т.д. |
| Some cognitive semantic frameworks, such as that developed by Talmy, take into account syntactic structures as well. | Некоторые модели когнитивной семантики, такие как, например, модель Талми, учитывают в том числе и синтаксические структуры. |
| The Semantic Markup Language cannot be may be caused by an XLST template that is not formed correctly. | Не удалось сгенерировать язык разметки семантики. Возможно, это вызвано неправильно сформированным шаблоном XLST. |
| At first I thought she was mapping from internal semantic form to syntactic tree-structure and then getting linearized words. | Сначала я подумал, что она исходит из внутренней семантики к древовидному синтаксису, получая линейные слова. |