Перевод sedated с английского на русский

They were sedated, maybe unconscious.

Они были под наркозом, возможно, без сознания.

No, no, you'll be sedated.

Нет, нет, вы будете под наркозом.

Keep him sedated in there. Regulate the body temperature.

Держи его там под наркозом, регулируй температуру тела.

His chart says he's supposed to be in bed, sedated, but he's not.

По документам он в постели под наркозом, но его нет.

Irene is out of the ICU, but they're keeping her sedated until the swelling reduces.

Айрин уже не в реанимации, они держат ее под наркозом, пока отек не спадет.

That will keep him sedated until the ceremony.

Он будет в отключке до самой церемонии.

He's sedated, but I think he's asking for you.

Он в отключке, но я думаю он спрашивал про тебя.

You heard the nurse, he's sedated.

Ты слышала медсестру, он в отключке.

So the girl was sedated, perhaps several times.

Так что девушка была в отключке, возможно несколько раз.

How long can we keep William sedated?

Как долго мы можем держать Уильяма в отключке?

Perhaps he was sedated to make his abduction easier.

Возможно, его усыпили, что облегчило похищение.

You were sedated for transport to the Alpha site.

Вас усыпили для транспортировки на базу Альфа.

But he's fully sedated and ready for relocation.

Но его усыпили и вернут на место.

Polly Carlson is our only eyewitness, and you just sedated her again.

Полли Карлсон - наш единственный свидетель, а вы вновь усыпили её.

Why isn't he sedated?

Почему его не усыпили?

She's very weak, of course, and quite sedated.

Она очень слаба и на успокоительных.

He's still sedated, but they seem hopeful.

Он всё еще на успокоительных, но уже лучше.

They're keeping her mildly sedated, but she's due to be released this afternoon.

Они держат ее на успокоительных, но ее должны выписать сегодня к обеду.

He was sedated for quite a while.

Его держали на успокоительных долгое время.

And since you're all sedated, this might be the perfect time to... take advantage of you.

Ты на успокоительных, а это отличный шанс, и им надо воспользоваться.

He already kidnapped And sedated the guy against his will.

Он уже похищал его и усыпил его против его воли.

And whoever killed her sedated her first with atropine.

И тот, кто убил ее, сначала усыпил ее атропином.

I'm thinking our guy sedated her with the ketamine then dressed her in the costume, but the dose didn't quite knock her out.

Я думаю, наш парень усыпил ее кетамином, одел в костюм, но такая доза не до конца ее вырубила.

I sedated him and set him free, but I also made sure that if he found his way back, I'd find him first.

Я усыпил его и отпустил, но убедился, что если он найдет дорогу назад, я найду его первым.

You just sedated her.

Ты просто ее усыпил.

She's been sedated, staying with the brother-in-law.

Ей дали успокоительное, она у брата мужа.

But he's been sedated, so he's comfortable now, calm.

Но ему дали успокоительное, он чувствует себя лучше, спокойнее.

He's sedated to help with the pain.

Ему дали успокоительное, чтобы справиться с болью.

He's sedated now, but when he first came in, he was unable to communicate and extremely agitated.

Сейчас ему дали успокоительное, но когда он прибыл, он был не в состоянии общаться. и был сильно возбужден.

No, he's sedated.

Нет, ему дали успокоительное.

She's sedated, but her pulse is strong.

Она без сознания, но пульс есть.

She's no use to me when she's sedated.

Её не обследовать, когда она без сознания.

He's still sedated, but getting treatment.

Он все еще без сознания, но проходит лечение.

Maybe she's sedated.

Возможно, она без сознания.

You can meet me in the room if you'd like, but he's pretty sedated.

Можете подождать меня, но он ещё без сознания.

I've lied and manipulated and had you sedated.

Я врал, манипулировал, подсадил тебя на снотворное...

Heh. They have her sedated.

Они дали ей снотворное.

I sedated him until we can determine the cause of his collapse.

Я дал ему снотворное, чтобы мы смогли определить причину обморока.

She's sedated until the swelling on her brain goes down.

Ей дали снотворное, пока гематома на голове не рассосется.

You sedated me, didn't you?

Ты вколол мне снотворное, так?

Malcolm is definitely keeping Darby sedated so she can't talk to us.

Малкольм точно держит Дерби на седативных, чтобы она не смогла поговорить с нами.

What we know so far is, he and Annie are headed to Caracas with Borz Altan and that they're keeping him sedated while they travel.

Нам известно, что они с Энни направляются в Каракас с Борзом Алтаном, и всю дорогу поддерживают его на седативных средствах.

I've told him she's sedated, so it doesn't matter, but...

Я уже говорила ему, что она на седативных, поэтому разницы никакой, но...

It should keep him sedated.

Она будет держать его в спокойствии.

We'll keep Maury sedated.

Мы будем держать Мори в спокойствии.

Keep him sedated until we run more tests.

Держи его под успокоительным, пока мы не проведём тесты.

Now, he's a little noisy, but he's sedated, I assure you.

Он немного шумный, но он под успокоительным, уверяю вас.

STILL INTUBATED, SO THEY HAVE HIM SEDATED.

Всегда вводят трубку, под успокоительным

I'm going to keep her sedated until we get back to DS9.

Что ж, я буду держать её на снотворном до нашего возвращения на Дип Спейс 9.

He's been sedated.

Он ещё под лекарствами.

Apparently Roxanna signed Avery Swift while I was sedated.

[УИТМАН] Видимо, Роксана подписала договор с Эйвери Свифтом, пока я был под лекарствами.

Mommy was too sedated to think of it.

Мама была слишком подавлена, чтобы думать о таких вещах.

What about when you hauled me off of it, had me sedated, and whisked me across the country in your private jet?

Что ты делала когда меня выволокли с нее, дали мне седативное, и отослали через всю страну на твоем частном самолете?

You should have listened to me and sedated her.

Надо было послушать меня и вколоть ей седативное.