Перевод securitization с английского на русский

The problem it addressed arose basically in connection with securitization operations.

В ней затрагивается проблема, касающаяся в основном секьюритизации деятельности.

This systemic risk - a financial shock leading to severe economic contagion - was supposed to be reduced by securitization.

Этот системный риск - финансовый шок, ведущий к серьезной экономической инфекции - предположительно должен был уменьшиться благодаря секьюритизации.

But there remain little new securitization and bank debt offerings without government backup.

Но остается мало новой секьюритизации и предложений банковских долгов без правительственной поддержки.

Before securitization, banks typically held mortgages; now they could get them off their books.

До секьюритизации банки обычно держали закладные; теперь они могли снять их со своих бухгалтерских книг.

It was pointed out that paragraph 13 mentioned the role played by "special-purpose vehicles" in securitization transactions.

Было отмечено, что в пункте 13 упоминается о роли, которую играют "специальные целевые меха-низмы" в сделках секьюритизации.

For example, asset management, distribution, underwriting and securitization, and proprietary trading would be separated in various ways.

Например, управление активами, распределение, андеррайтинг, а также секьюритизация и торговля собственностью могли бы быть разделены различными способами.

Financial markets in developed countries have experienced both unprecedented growth and profound structural changes resulting from asset securitization, internationalization and reduced segmentation.

В развитых странах финансовые рынки характеризуются беспрецедентным ростом и глубокими структурными изменениями, обусловленными такими явлениями, как секьюритизация, интернационализация и снижение сегментации активов.

Another highly effective form of financing involving the use of receivables is securitization.

Еще одной чрезвычайно эффективной формой финансирования с использованием дебиторской задолженности является секьюритизация.

Derivatives and securitization provided alternative means of levering up returns to equity.

Альтернативными средствами повышения доходности собственного капитала являются производные инструменты и секьюритизация.

A provision along those lines would therefore be useful to the legal systems in Japan and throughout Asia where securitization was becoming a common practice.

Поэтому аналогичное положение было бы полезно ввести в правовые системы Японии и других стран Азии, в которых секьюритизация становится обычной практикой.

Thus, there is systemic market risk, and unregulated securitization of banking assets, which was the main cause of the recent collapse, adds to it.

Таким образом, присутствует систематический рыночный риск, к этому следует также добавить нерегулируемую секьюритизацию банковских активов, которая была основной причиной недавнего краха.

Receivables financing includes factoring, forfaiting, securitization, project financing and refinancing;]

Финансирование под дебиторскую задолженность включает факторинг, форфейтинг, секьюритизацию, проектное финансирование и рефинансирование;]

He explained several promising and innovative financing options for LDCs that could result from remittances, including the securitization of remittance flows, the collateralization of long-term financing flows and diaspora bonds.

Он дал пояснения в отношении нескольких многообещающих и инновационных вариантов финансирования для НРС, которые могут основываться на денежных переводах, включая секьюритизацию денежных переводов, залоговое обеспечение долгосрочных финансовых потоков и выпуск «диаспорных» облигаций.

True prudence requires that regulators avail themselves of a broader set of policy instruments, including quantitative ceilings, transaction taxes, restrictions on securitization, prohibitions, or other direct inhibitions on financial transactions - all of which are anathema to most financial market participants.

Истинное благоразумие требует, чтобы регулирующие органы пользовались более широким набором инструментов, включая количественные потолки, налоги на операции, ограничения на секьюритизацию, запреты ли другие прямые механизмы сдерживания в отношении финансовых операций, являющиеся анафемой для большинства участников финансового рынка.

New executive regulations and rules have been issued to address a number of issues, including disclosure, stock exchange listing, tender offers, corporate governance requirements, mutual funds, minority shareholder rights, and securitization.

Новые положения и правила были приняты для решения ряда вопросов, включая раскрытие информации, включение в списки биржевой котировки, предложения на конкурсах, требования к корпоративному управлению, паевые фонды, права миноритарных акционеров и секьюритизацию.

A big step towards financial proliferation is made when debt is used as a hedge to issue securities or financial derivatives - which is called securitization.

Большой шаг в направлении финансового распространения был сделан, когда долги стали использовать для хеджирования при выпуске ценных бумаг или финансовых деривативов, что называется секьюритизацией.

But others - those involved with the securitization of mortgages - were clearly important long-run innovations, because they can help spread risks better around the world.

Но другие - те, которые связаны с секьюритизацией ипотечных кредитов - явно были важными новшествами, рассчитанными на долгий срок, потому что они могут помочь лучше распределить риски по всему миру.

Originators only briefly owned the loans (typically for 60 to 90 days) before they were bundled with other loans and sold to secondary market investors in a process called securitization, allowing the originators to repay their creditors.

Они сохраняли предоставленные кредиты на своем балансе довольно недолго (как правило, 60-90 дней), а затем группировали их с другими заемными инструментами и продавали инвесторам на вторичном рынке в рамках процесса, именуемого секьюритизацией, тем самым получая возможность рассчитаться со своими кредиторами.

Another issue related to securitization concerns the measure and concentration of risk that the banks involved in origination actually take on.

Еще один вопрос, связанный с секьюритизацией, касается уровня и концентрации риска, который принимают на себя банки-кредиторы.