Перевод second-class с английского на русский

In an Organization of equal sovereign Members, there should be no second-class countries.

В Организации, состоящей из равных и суверенных членов, не должно быть стран второго сорта.

The "Uncle Sam" political foundation is based on white supremacy, relegating nonwhites to second-class citizenship.

Политическая основа «Дядя Сэма» базируется на политическом превосходстве белых, отводя небелых второго сорта.

Mississippi's never minded being relegated to second-class status.

В Миссиссиппи никто не возражает быть людьми второго сорта.

At home, I'm such a second-class citizen.

Дома я как человек второго сорта.

I'm a second-class citizen, Lois.

Я гражданин второго сорта, Лоис.

If you dare, go to the last second-class compartment.

Если осмелишься, то иди в последнее купе второго класса.

But he had a second-class ticket.

Но у него был билет второго класса.

The Burys travelled north as second-class passengers on the steamer Cambria.

Чета Бери поехала на север пассажирами второго класса на пароходе «Камбрия» (англ. Cambria).

He's been issuing second-class tickets to passengers in steerage.

Он раздает билеты второго класса пассажирам из четвертого.

We are against the emergence of a category of permanent second-class members in the Security Council.

Мы против создания в Совете Безопасности категории постоянных членов второго класса.

This was thus an alternative educational method, not a lower or even second-class education.

Так что это не более низкий или даже второсортный, а всего лишь альтернативный вид образования.

As Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes reputedly quipped after meeting Franklin D. Roosevelt: "Second-class intellect, but first-class temperament."

Как, согласно всеобщему мнению, остроумно заметил судья Верховного суда Оливер Уэнделл после встречи с Франклином Д. Рузвельтом: «Второсортный интеллект, но первоклассный темперамент».

The resurgence of traditional attitudes reinforces the perception of women as second-class employees.

Возрождение традиционных взглядов усиливает отношение к женщинам как к второсортным работникам.

Also, we understand the legitimate call in particular by the developing world not to be treated as second-class members in the Council.

Мы также понимаем обоснованность подхода стран, в частности стран развивающегося мира, которые не хотят, чтобы к ним относились как к второсортным членам Совета.

The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

Поезд был полон, так что она была вынуждена ехать вторым классом, и ей пришлось стоять всю дорогу.

You move up the sick and the poor to second-class and the inspectors let them into the country where they infest the tenements and the neighborhoods.

Ты перевозил больных и бедных вторым классом, а инспектора впускали их в страну, где они наводняют съемное жилье и окрестности.

There must therefore be no first-class and second-class countries.

Поэтому не должно быть стран первого и второго разряда.

There should be no first- and second-class members of the Council.

В Совете не должно быть членов первого и второго разряда.

The proponents of an Optional Protocol have long argued that the absence of a complaints procedure for economic, social and cultural rights relegates those rights to a kind of second-class status.

Сторонники Факультативного протокола давно утверждали, что отсутствие процедуры рассмотрения жалоб в связи с экономическими, социальными и культурными правами низводит статус этих прав до уровня второго разряда.

The Ministry of Education wished it to be made clear that special schools did not practise any form of discrimination and were in no case second-class schools.

Министерство образования обязано подтверждать, что в специализированных школах не практикуется никакой формы дискриминации и что они ни в коей мере не являются школами второго разряда.