Перевод second-class с английского на русский

• второго сорта
• второго класса
• второсортный
• к второсортным
• вторым классом
• второго разряда

Второго сорта (примеров 42)

You treated me like a second-class citizen.
ты обращался со мной, как будто я человек второго сорта.

the only change is that baseball has turned Paige from a second-class citizen to a second-class immortal.
"изменилось лишь то, что бейсбол превратил Пейджа из второсортного гражданина в бессмертного второго сорта."

In too many societies, discriminatory access to land, technology, finance, jobs and education persists, suppressing women's entrepreneurial spirit and condemning them to destitution and second-class citizenship.
Еще существует слишком много стран, в которых женщины подвергаются дискриминации в смысле доступа к земле, технологиям, финансовым средствам, рабочим местам и образованию, в результате чего подавляется их предприимчивость и они, став гражданами второго сорта, оказываются обреченными на обездоленное существование.

Following the end of Reconstruction, many states adopted restrictive Jim Crow laws (D) which enforced segregation of the races and the second-class status of African Americans.
По окончании эпохи Реконструкции многие штаты приняли дискриминационные законы Джима Кроу, согласно которым в США была введена расовая сегрегация, а афроамериканцы стали гражданами второго сорта.

Decades of advancements in the area of women's rights had been undermined by discriminatory laws, policies and practices that institutionalized the second-class status of women.
Прогресс, достигнутый в течение десятилетий в отношении прав женщин, подорван дискриминационными законами, политикой и практикой, которые закрепляют положение женщин как граждан второго сорта.

Второго класса (примеров 25)

But he had a second-class ticket.
Но у него был билет второго класса.

In 2004, Hugh Hefner, the founder and Editor-in-Chief of Playboy, who had previously worked for Esquire, wrote: The US Post Office attempted to put Esquire out of business in the 1940s by taking away its second-class mailing permit.
В 2004 году Хью Хефнер, учредитель и главный редактор журнала Playboy, ранее работавший в журнале Esquire, писал: Почтовое ведомство США попыталось разорить Esquire в 1940-е, отобрав у него разрешение на рассылку почтой второго класса.

There is no such thing as domestic terrorism and international terrorism, old or new, first- or second-class terrorism.
Не существует терроризма внутреннего и международного, старого или нового, терроризма первого или второго класса.

Second-class pilot Major Serov safely ejected.
Лётчик второго класса майор А. Серов благополучно катапультировался.

Second-class passengers disembark right into Manhattan and he's been bribing the port inspectors here to look the other way.
Пассажиры второго класса высаживаются сразу на Манхеттен, и купленные отцом инспекторы закрывают на это глаза.

Второсортный (примеров 2)

This was thus an alternative educational method, not a lower or even second-class education.
Так что это не более низкий или даже второсортный, а всего лишь альтернативный вид образования.

As Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes reputedly quipped after meeting Franklin D. Roosevelt: "Second-class intellect, but first-class temperament."
Как, согласно всеобщему мнению, остроумно заметил судья Верховного суда Оливер Уэнделл после встречи с Франклином Д. Рузвельтом: «Второсортный интеллект, но первоклассный темперамент».

К второсортным (примеров 2)

The resurgence of traditional attitudes reinforces the perception of women as second-class employees.
Возрождение традиционных взглядов усиливает отношение к женщинам как к второсортным работникам.

Also, we understand the legitimate call in particular by the developing world not to be treated as second-class members in the Council.
Мы также понимаем обоснованность подхода стран, в частности стран развивающегося мира, которые не хотят, чтобы к ним относились как к второсортным членам Совета.

Вторым классом (примеров 2)

The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.
Поезд был полон, так что она была вынуждена ехать вторым классом, и ей пришлось стоять всю дорогу.

You move up the sick and the poor to second-class and the inspectors let them into the country where they infest the tenements and the neighborhoods.
Ты перевозил больных и бедных вторым классом, а инспектора впускали их в страну, где они наводняют съемное жилье и окрестности.

Второго разряда (примеров 4)

There must therefore be no first-class and second-class countries.
Поэтому не должно быть стран первого и второго разряда.

There should be no first- and second-class members of the Council.
В Совете не должно быть членов первого и второго разряда.

The proponents of an Optional Protocol have long argued that the absence of a complaints procedure for economic, social and cultural rights relegates those rights to a kind of second-class status.
Сторонники Факультативного протокола давно утверждали, что отсутствие процедуры рассмотрения жалоб в связи с экономическими, социальными и культурными правами низводит статус этих прав до уровня второго разряда.

The Ministry of Education wished it to be made clear that special schools did not practise any form of discrimination and were in no case second-class schools.
Министерство образования обязано подтверждать, что в специализированных школах не практикуется никакой формы дискриминации и что они ни в коей мере не являются школами второго разряда.