Перевод secession с английского на русский

The planned referendum would have two options: secession or unity.

По результатам планируемого референдума могут быть приняты только два альтернативных решения: отделение или единство.

Internal conflicts may focus on a number of factors, such as secession and autonomy or control of the State and resources.

В основе внутренних конфликтов могут лежать такие факторы, как отделение и получение автономии или контроль над государством и ресурсами.

The secession of South Sudan has resulted in two challenging issues that seriously affect the development performance of the Sudan.

Отделение Южного Судана породило две серьезные проблемы, которые оказывают заметное влияние на ход развития страны.

The norm of self-determination is not a general right of secession.

Норма о самоопределении не является общим правом на отделение.

While self-determination is an internationally recognized principle, secession is considered a domestic issue that each state must assess itself.

В то время как самоопределение является международно признанным принципом, отделение рассматривается как внутренний вопрос, который должно решать каждое государство само.

He was elected and became a supporter of Southern secession.

Он был избран и стал сторонником сецессии Юга.

In May 1860, he was appointed instructor of cavalry tactics at West Point, but resigned his commission upon the secession of Virginia.

В мае 1860 он был назначен инструктором кавалерии в Вест-Пойнт, но уволился после сецессии Вирджинии.

Taylor had been opposed to secession, but accepted the appointment.

Тейлор был противником сецессии, но принял приглашение.

Although he was a member of the convention, he did not vote on the ordinance of secession.

Он так же стал членом этого совета, однако, голосовал против "Постановления о сецессии".

On August 11, he wrote an open letter to his fellow Texans urging cooperation with the Union, renunciation of the secession convention, the abolition of slavery, and letting freed slaves vote.

11 августа он написал открытое письмо техасцам, в котором призвал их сотрудничать с Союзом, отказаться от сецессии, отменить рабство и дать освобожденным рабам право голоса.

Croatia is today ethnically cleansed, whereby it has achieved a strategic objective of its secession from the former Yugoslavia.

Хорватия сегодня "этнически очищена", и тем самым достигнута стратегическая цель ее выхода из состава бывшей Югославии.

It is precisely Croatia that provoked the war in the area by its forcible and unconstitutional secession from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Именно Хорватия спровоцировала войну в этом районе путем силового и антиконституционного выхода из бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

The majority of the Liechtenstein citizens eligible to vote who reside in the municipality decide on whether to initiate a secession procedure.

Большинство граждан Лихтенштейна, имеющих право голоса и проживающих в данном муниципалитете, принимают решение о том, начинать ли процедуру выхода.

If the secession is regulated by a treaty, a second vote is held in the municipality after the treaty negotiations have been concluded.

Если процедура выхода регулируется договором, после завершения переговоров о договоре в данном муниципалитете проводится вторичное голосование.

The country became independent in November 1991, after its secession from the disintegrating Federal Republic of Yugoslavia.

Страна стала независимой в ноябре 1991 года после ее выхода из состава распадавшейся Союзной Республики Югославии.

Hans Baluschek is not among the most well-known artists of the Berlin Secession.

Ганс Балушек был не самым знаменитым художником Берлинского сецессиона.

Lenz served on the Secession's official committee in 1905 and again in 1906.

Ленц был членом официального комитета Сецессиона в 1905 году и 1906 годах.

The painting was also shown in winter 1911-12 with the Munich Secession.

Картина также была показана зимой 1911-1912 годов на выставке Мюнхенского сецессиона.

Major figures of the Vienna Secession were Otto Wagner, Gustav Klimt, Egon Schiele, and Koloman Moser.

Основные фигуры Венского сецессиона были Отто Вагнер, Густав Климт, Эгон Шиле, и Коломан Мозер.

He was co-founder of the Vienna Secession in 1897, and editor and illustrator of the influential Secessionist magazine Ver Sacrum (Sacred Spring).

Был одним из основателей Венского Сецессиона в 1897 году, редактором и иллюстратором влиятельного журнала модернистов Ver Sacrum («Весна священная»).

The visit and its overall thrust have been a function of support to terrorism, secession and organized crime in Kosovo and Metohija.

Цель этого визита и его общая направленность состояли в том, чтобы поддержать терроризм, раскол и организованную преступность в Косово и Метохии.

The Constitution guaranteed the equality of all ethnic groups, protected their legal rights, and prohibited discrimination against any group as well as acts that undermined the unity of nationalities or instigated their secession.

Конституцией гарантируется равноправие всех этнических групп, охраняются законные права и запрещается дискриминация по отношению к любой этнической группе, а также запрещаются действия, направленные на подрыв сплоченности между этническими группами и их раскол.

Discrimination against and oppression of any nationality are prohibited; any acts that undermine the unity of the nationalities or instigate their secession are prohibited.

Запрещаются дискриминация и гнет в отношении любой национальности; запрещаются действия, направленные на подрыв сплоченности между национальностями и их раскол.

It also opposed any attempt to create chaos and secession in China to sabotage the country's social stability, national unity and territorial integrity.

Он также выступает против любых попыток создать хаос и вызвать раскол в Китае с целью подрыва социальной стабильности, национального единства и территориальной целостности страны.

With Austria-Hungary's imminent defeat and collapse, on 29 October 1918, the Croatian Parliament declared the country's secession from the empire.

Когда неизбежность поражения и краха Австро-Венгрии стала очевидной, 29 октября 1918 года хорватский парламент объявил о выходе страны из состава империи.

In mid-October, the Republika Srpska National Assembly restated its conclusions of February 2008, whereby it considers that that entity, Republika Srpska, has the right to hold a referendum on secession from the State of Bosnia and Herzegovina.

В середине октября Народная скупщина Республики Сербской подтвердила свои выводы, сделанные в феврале 2008 года, согласно которым она считает, что образование, Республика Сербская, имеет право провести референдум о выходе из состава Государства Босния и Герцеговина.

During the reporting period, Republika Srpska officials and institutions took steps and issued statements furthering the idea of eventual secession of the Republika Srpska from Bosnia and Herzegovina.

В рассматриваемый период должностные лица и институты Республики Сербской предпринимали шаги и выступали с заявлениями, продвигая идею о конечном выходе Республики Сербской из состава Боснии и Герцеговины.

On 28 September 1961, secessionist army units launched a coup in Damascus, declaring Syria's secession from the UAR.

28 сентября 1961 года офицеры сирийской армии захватили власть в Дамаске и объявили о выходе Сирии из ОАР.

However, on 12 July 1988, the regional Soviet of the Nagorny Karabakh Autonomous Region adopted an illegal decision on the secession of the region from the Azerbaijan SSR.

Однако 12 июля 1988 года на сессии областного Совета НКАО было принято неправомерное решение о выходе НКАО из состава Азербайджанской ССР.

It voted in favor of secession from Soviet Russia.

Он проводил политику сепаратизма от Советской России.

Whatever its internal capacities, no State of our region can stand along against the challenges of terrorism, secession and development, or guarantee openness and democracy.

В нашем регионе ни одно государство, сколь бы мощным ни был его внутренний потенциал, не в состоянии самостоятельно бороться с проблемами терроризма, сепаратизма и развития или гарантировать открытость и демократию.

We all know that there are dozens of Kosovos throughout the world, just waiting for secession to be legitimized, to be turned into an acceptable norm.

Мы знаем, что повсюду в мире существуют десятки таких Косово, которые только и ждут узаконивания сепаратизма и превращения его в приемлемую норму.

The Federal Republic of Yugoslavia has warned the United Nations on many occasions that Albania is pursuing a dangerous policy of encouraging illegal secession, in contravention of the principle of inviolability of borders, which can have serious consequences.

Союзная Республика Югославия неоднократно предупреждала Организацию Объединенных Наций о том, что Албания проводит опасную политику поощрения незаконного сепаратизма, вопреки принципу нерушимости границ, а это может иметь серьезные последствия.

In our view, a conclusion condemning terrorism, particularly as an instrument of secession, would have realistically reflected the statements of some Committee members, and the genuine state of affairs.

По нашему мнению, вывод с осуждением терроризма, в особенности как орудия сепаратизма, правильно отражал бы высказывания некоторых членов Комитета и истинное положение дел.

As a consequence the High Representative had to remind the Republika Srpska authorities that secession is not possible according to the General Framework Agreement for Peace.

Вследствие этого Высокий представитель был вынужден напомнить властям Республики Сербской о том, что сецессия не является возможной в соответствии с Генеральным рамочным соглашением о мире.

However, Texas's secession from the Union and the outbreak of the American Civil War prevented Congress from carrying out these plans.

Однако, сецессия Техаса от Союза и Гражданская война в США помешали свершению планов.

The Alsina years, which coincided with the secession of Buenos Aires, saw an extremely poor economic performance.

Годы правления Валентина Альсины, на которые пришлась сецессия Буэнос-Айреса, отмечены крайне слабым состоянием экономики.

In his inaugural address, he argued that the Constitution was a "more perfect union" than the earlier Articles of Confederation and Perpetual Union, that it was a binding contract, and called any secession "legally void".

В своей инаугурационной речи он заявил, что хотя Конституция имеет приоритет перед более ранними «Статьями Конфедерации и вечного союза», но статьи установили вечность Союза, поэтому сецессия не может быть законна.

The Secession served only to aid Mussolini in his consolidation of power as it eliminated all meaningful parliamentary opposition, and deprived the King of any excuse to dismiss him.

Авентинская сецессия только помогла Муссолини консолидировать власть, устранила парламентскую оппозицию и лишила короля любого повода для увольнения.

Paragraph 96 of the report referred to the right of nations, nationalities and peoples to secession.

В пункте 96 доклада говорится о праве наций, национальностей и народов на выход из состава федерации.

According to the Constitution, every nation, nationality, and people has the right to self determination, including the right to secession.

По Конституции все нации, национальности и народы имеют право на самоопределение, включая право на выход из состава федерации.

It is, however, granted with a constitutional mandate of interpreting the provisions of the constitution, settling regional disputes and decides on issues relating to the exercise of the right of self-determination including up to secession.

Вместе с тем он наделен конституционными полномочиями толковать положения Конституции, разрешать споры на региональном уровне и выносить решения по вопросам, касающимся осуществления права на самоопределение, включая выход из состава Федерации.

Pursuant to the then-effective Constitution of the SFRY (which was enacted in 1974) Croatia, as a constituent Republic, was vested with all rights pertaining to a State, including the right to self-determination and the right to secession.

В соответствии с действующей в свое время Конституцией СФРЮ (которая была принята в 1974 году) Хорватия, как входящая в состав Федерации Республика, была наделена всеми атрибутами государства, в том числе правом на самоопределение и правом на выход из состава Федерации.

The right to self-determination could not be interpreted to mean that any group could decide for itself its own political status up to and including secession from an already independent State.

Любой вариант толкования права на самоопределение не может предоставлять какой-либо группе возможность самостоятельно принимать решение о своем политическом статусе, которое предусматривает и включает выход из состава независимого государства.

Overall, the vote of the Albanian minority secured the country's secession from Serbia and Montenegro.

В целом, именно голоса албанского меньшинства обеспечили стране выход из состава Югославии.

The people of South Sudan will determine their political destiny on two options, namely, unity or outright secession.

Народ Юга Судана определит свою политическую судьбу, исходя из двух вариантов, а именно: сохранение единства или непосредственный выход из состава государства.

Paragraph 96 of the report referred to the right of nations, nationalities and peoples to secession.

В пункте 96 доклада говорится о праве наций, национальностей и народов на выход из состава федерации.

It should not necessarily be connected to the right of secession.

Это право не должно быть в обязательном порядке связано с правом на выход из состава государства.

They are intended to do no more than indicate why it was that, by September 1961, a number of states, or state agencies, and major commercial enterprises had a stake in the secession of Katanga.

Оно всего лишь призвано пояснить, что к сентябрю 1961 года имелся ряд государств (или государственных органов) и крупных коммерческих предприятий, сделавших ставку на сепаратизм Катанги.

The final paper on the first day of the June conference was given by Professor Atul Kohli (Woodrow Wilson School) on "South Asia: secession, federalism and self-determination".

Последним в первый день июньской конференции был представлен документ профессора Атула Кохли (школа имени Вудро Вильсона) "Южная Азия: сепаратизм, федерализм и самоопределение".

Mr. WOLFRUM said it would have been appropriate to refer to the Committee's General Recommendation on self-determination, which stated that the Committee did not encourage any form of secession and was in favour of the preservation of State identity.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что Комитету следует сослаться на общую рекомендацию по самоопределению, в которой говорится, что Комитет не поощряет сепаратизм в любой его форме и выступает за сохранение целостности государств.

The most serious crimes were in general those endangering State security and the territorial integrity of the State (hostility against the nation, treason, secession in times of war, during a state of emergency or a public emergency, incitation to civil war).

К числу наиболее тяжких преступлений относятся, как правило, посягательство на безопасность и территориальную неприкосновенность государства (предательство Родины, государственная измена, сепаратизм в ходе войны или чрезвычайного положения, подстрекательство к гражданской войне).

Secession means breaking away from a legitimate state.

Сепаратизм означает выход из состава законного государства.

In turn, the most radical regional opposition groups threaten secession if the central government blocks their demands for greater self-government.

В свою очередь, наиболее радикальные региональные оппозиционные группы угрожают отделиться, если центральное правительство заблокирует их требования о получении большей степени самоуправления.

In 1994, a secession attempt by some Southerners was defeated following a brief conflict.

В 1994 году после непродолжительного конфликта была подавлена попытка некоторых южных районов отделиться.

From 1960 to 1962, the decolonized Belgian Congo experienced a war in which two of its ethnically different and mineral-rich provinces unsuccessfully attempted secession.

С 1960 по 1962 год в деколонизованном Бельгийском Конго шла война, в ходе которой две богатые минеральными ресурсами провинции, отличавшиеся по своему этническому составу, безуспешно пытались отделиться.

The latter broke into the city and demanded the departure of the reduced company of the Gabonese contingent of MISCA, calling for secession.

Они ворвались в город и потребовали вывода находившейся там неполной роты из габонского контингента АФИСМЦАР, заявляя о желании отделиться.

The right to self-determination could not be interpreted to mean that any group could decide for itself its own political status up to and including secession from an already independent State.

Право на самоопределение не может интерпретироваться таким образом, чтобы какая-либо группа могла сама по себе принять решение о повышении своего политического статуса и отделиться от уже и так независимого государства.