Перевод seasonal с английского на русский

Many of those movements are seasonal or temporary.

Во многих случаях эти передвижения носят сезонный или временный характер.

There appeared to be a strong seasonal gradient, with concentrations peaking in winter and spring.

Наблюдается значительный сезонный перепад, причем концентрация достигает пика зимой и весной.

It's a seasonal feast for animals of all kinds.

Это - сезонный банкет для животных всех видов.

In this instance violations are seasonal, unorganized and with smaller single damages.

Эти нарушения имеют сезонный и неорганизованный характер и, взятые в отдельности, не наносят существенного ущерба.

However, it is facing many difficulties, including the seasonal nature of agricultural activities, low yields and a lack of skilled workers.

Несмотря на это, сельское население сталкивается с многочисленными трудностями, включая сезонный характер сельскохозяйственного производства, ограниченную доходность и низкую профессиональную подготовку занятых в нем лиц.

The 2012-2013 annual seasonal migration of Misseriya nomads through the Abyei Area is well under way and is continuing peacefully.

Началась и в спокойной обстановке продолжается ежегодная миграция (сезон 2012/2013 года) племени миссерия через район Абьей.

This seasonal hotel is open from December to April.

Отель работает только в сезон с декабря по апрель.

Good dramatic potential, if not exactly seasonal.

Отличный драматический потенциал, но немного не подходит сезон.

The onset of the seasonal rains, combined with poor road conditions and mine incidents has severely affected humanitarian operations.

Начавшийся сезон дождей, наряду с плохим состоянием дорог и случаями подрыва на минах, крайне негативно повлияли на гуманитарные операции.

Owing to the failure or late onset of seasonal rains in many parts of the region this year, a serious drought is threatening both Eritrea and Ethiopia.

С учетом того, что во многих частях региона в этом году сезон дождей выдался сухим или начался с запозданием, над Эритреей и Эфиопией нависла серьезная угроза засухи.

In addition to movement restrictions due to seasonal access and security challenges, the delayed arrival of contingent-owned equipment has hampered troop mobility.

Помимо ограничений в части передвижения из-за сезонности доступа и вызовов в плане безопасности, на мобильности войск отрицательно сказались задержки с прибытием имущества, находящегося в собственности контингентов.

The effects of price bouncing and missing or seasonal items are kept under control.

Последствия скачков цен, дефицита товаров и сезонности находятся под контролем.

Dealing with problems related to the seasonal nature of goods when calculating consumer budgets;

решение проблемы сезонности товаров при расчете потребительских бюджетов;

In a highly seasonal economy, the findings of an evaluation are influenced by the month or season chosen when doing the survey.

Из-за крайней сезонности экономики выводы оценок во многом зависят от выбора месяца или времени года как базы при проведении обследования.

In seasonal terms, the most significant temperature increase occurred in winter, and 20 consecutive warm winters were observed nationwide from 1986 to 2005.

С точки зрения сезонности наиболее значительный рост температуры произошел зимой, и в период с 1986 по 2005 год по всей стране были отмечены 20 теплых зим подряд.

Programme to publicize the labour rights of seasonal migrant workers.

Пропаганда трудовых прав трудящихся, временных мигрантов.

Programme for the protection of the labour rights of Guatemalan seasonal migrant agricultural workers who migrate to work on farms and plantations in southern Chiapas, Mexico.

Программа по защите трудовых прав сельскохозяйственных рабочих, временных мигрантов, Гватемалы, которые приезжают на работу на фермы в южной части штата Чиапас, Мексика.

The Committee is concerned at the situation of seasonal agricultural workers who are subjected to inequitable working conditions, including long hours, low wages and late payment of wages.

Комитет выражает озабоченность по поводу положения временных сельскохозяйственных рабочих, условия труда которых являются несправедливыми, и в частности по поводу чрезмерной продолжительности их рабочего дня, низкого уровня заработной платы, которая зачастую своевременно не выплачивается.

The Committee reiterates its recommendation that the State party make further efforts to improve the working conditions of seasonal agricultural workers, enhance monitoring of labour standards and investigate and punish those responsible for violations.

Комитет вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы государство-участник приложило дополнительные усилия для улучшения условий труда временных сельскохозяйственных работников, усилив контроль за соблюдением норм, регулирующих их труд, проводило расследования по фактам правонарушений в этой области и наказывало виновных.

The Committee recommends that the State party should take the necessary steps to improve the working conditions of seasonal agricultural workers by, for example, ensuring systematic monitoring by the Federal Labour Inspectorate of compliance with the standards governing the work of agricultural day labourers.

Комитет рекомендует государству-участнику принять необходимые меры с целью улучшения условий труда временных сельскохозяйственных рабочих, и в частности обеспечить, чтобы Главное управление федеральной инспекции труда осуществляло систематический контроль за соблюдением норм, регулирующих труд временных сельскохозяйственных рабочих.