Перевод scrutiny с английского на русский

Thus, no country will be immune from international scrutiny.

Таким образом, ни одна страна не будет свободна от международного контроля.

The second form of scrutiny is that carried out by independent external bodies.

Второй вид контроля - это контроль, осуществляемый независимыми внешними органами.

This form of scrutiny can take several forms.

Этот вид контроля может осуществляться в различных формах.

In the Board's view, the current scheme for the delegation of authority results in inconsistent levels of scrutiny and should be reviewed.

По мнению Комиссии, такая система делегирования полномочий не обеспечивает одинаковый уровень контроля и должна быть пересмотрена.

Conditions of detention must be subject to more systematic scrutiny.

Условия содержания в заключении должны являться объектом более систематического контроля.

I also find that Mr. Gross will open all pertinent aspects of his algorithm - to scrutiny...

Я также постановляю, что мистер Гросс должен представить все относящиеся к делу аспекты его алгоритма на рассмотрение...

This report will be submitted for scrutiny by Members of the General Assembly, to which we belong.

Настоящий доклад будет вынесен на рассмотрение членов Генеральной Ассамблеи, к которой мы принадлежим.

The scrutiny of each individual case is governed by a set of government guidelines covering the export of military equipment.

Рассмотрение каждого отдельного случая регулируется набором правительственных руководящих указаний, касающихся экспорта военного имущества.

The related regulations covering travel and subsistence had still not been submitted for scrutiny by the Advisory Committee, as had been previously requested.

До сих пор на рассмотрение Консультативного комитета не были представлены соответствующие правила, касающиеся оплаты путевых расходов и суточных, несмотря на то, что в прошлом была высказана такая просьба.

When the proposed statements are to be read before the plenary meeting, they have to be submitted again for scrutiny by the Work Committee.

В тех случаях, когда предлагаемые выступления должны зачитываться на пленарном заседании, они должны также представляться на рассмотрение Рабочего комитета.

International scrutiny of the timber industry has resulted in the announcement of two initiatives.

Международный анализ лесной промышленности позволил объявить о двух инициативах.

Preparations for the Fourth World Conference on Women include a thorough scrutiny of trends in gender and development.

Подготовка к четвертой Всемирной конференции по положению женщин включает тщательный анализ тенденций в гендерной тематике и в области развития.

We believe the fresh air and frank scrutiny of public consultations can animate and enrich our foreign policy.

Как мы полагаем, свежая атмосфера таких публичных консультаций и присущий им откровенный анализ могут вдохновлять и обогащать нашу внешнюю политику.

In the view of the Committee, the narratives of these subprogrammes should undergo intergovernmental scrutiny by the Committee on Programme and Coordination.

По мнению Комитета, Комитету по программе и координации следует провести тщательный межправительственный анализ описательных частей этих подпрограмм.

The Board's scrutiny showed that the delays in preparation of the prescribed reports by programme managers were due to the low priority assigned to such work.

Проведенный Комиссией анализ показал, что задержки с подготовкой предписанных докладов руководителями программ объяснялись низкой приоритетностью такой работы.

States should decriminalize defamation and repeal any provision within the penal code that protects public officials from scrutiny and criticism.

Государствам следует отменить уголовную ответственность за клевету и отменить любые положения уголовного кодекса, которые защищают государственных должностных лиц от проверки и критики.

The cooperative difference needs to be quantified better, measured more systematically, and be robust enough to withstand professional scrutiny.

Различия между кооперативами необходимо представлять лучшим образом в количественном выражении, более систематически оценивать их, а обоснования должны быть достаточно убедительными на случай проведения тщательной профессиональной проверки.

Corruption by private providers remains unscathed owing to the lack of financial regulations, scrutiny of their operations and control mechanisms.

Коррупция среди частных поставщиков услуг по-прежнему существует из-за отсутствия финансового регулирования, проверки их деятельности и механизмов контроля.

This becomes even more important when there is a scrutiny or monitoring role.

Этот вопрос приобретает еще большую актуальность, когда речь идет о функции проверки или мониторинга.

There were 68 situations where the disclosed information required further scrutiny.

В 68 случаях раскрытая информация потребовала дополнительной проверки.

This comprehensive legislation underwent thorough scrutiny and further amendment by a parliamentary special select committee before its approval by the National Assembly.

До его утверждения Национальным собранием этот документ прошел тщательную проверку в специальном парламентском подготовительном комитете, который дополнил его своими поправками.

The Government must also increase scrutiny over licensed diamond and gold exporters to ensure that appropriate export royalties are received by the State.

Правительству следует также ужесточить проверку деятельности лицензированных экспортеров алмазов и золота на предмет обеспечения того, чтобы государство получало соответствующие экспортные пошлины.

Whichever system is implemented, it will continue to require regular, independent scrutiny if it is to be credible.

Какая бы система ни была внедрена, для того, чтобы она пользовалась доверием, будет по-прежнему необходимо регулярно проводить ее независимую проверку.

If the court establishes that the right being violated is a fundamental right, it applies strict scrutiny.

Если суд устанавливает, что нарушенное право является основным, он применяет строгую проверку.

By steering clear of services that might draw the scrutiny of financial authorities, digital startups face a natural limit to the size of their market.

Избегая услуг, которые могут привлечь проверку финансовых органов, цифровые стартапы сталкиваются с естественным ограничением размера их рынка.

When corrupt or malicious State agents are not subject to external and independent scrutiny, levels of torture and ill-treatment are significantly higher.

Когда коррумпированные или недобросовестные государственные служащие не подвергаются внешнему независимому контролю, масштабы пыток и неправомерного обращения значительно выше.

The demise of parliaments is above all a decline in democratic debate and scrutiny.

Закат парламентаризма - это, прежде всего, упадок интереса к демократическим прениям и контролю.

Increasingly, developments in the international system require both State and citizen to submit to international scrutiny.

Происходящие в международной системе события выдвигают все более настоятельное требование, чтобы как действия государств, так и граждан подчинялись международному контролю.

With those restrictions and external scrutiny, the work of the GSS investigators had helped avert a great many disasters.

Благодаря указанным ограничениям и внешнему контролю в работе следователей СОБ удалось избежать многих инцидентов.

By voluntarily subjecting themselves to international scrutiny, States reinforced the principle of the universality of human rights.

Добровольно подчиняясь международному контролю, государства укрепляют принцип универсальности прав человека.

Her country was at present undertaking the legislative scrutiny that was necessary before the Convention could be ratified.

В настоящее время Австралия проводит законодательное изучение, необходимое, прежде чем Конвенция может быть ратифицирована.

To many legal scholars strict scrutiny is an insurmountable obstacle.

Для многих правоведов тщательное изучение является непреодолимым препятствием.

A lowering of the standards that permit rigorous budget scrutiny and that ensure informed legislative oversight and decision-making must not be permitted.

Не следует соглашаться с занижением требований, предусматривающих тщательное изучение бюджета и обеспечивающих надзор и принятие решений хорошо информированными директивными органами.

In order for these accountability mechanisms to be effective, consideration should be given to such elements as disaggregated statistics, performance indicators, expert scrutiny, transparency and regular public reporting.

Чтобы эти механизмы работали эффективно, необходимо уделять внимание таким элементам, как дезагрегированные статистические данные, показатели исполнения, экспертное изучение, прозрачность и регулярные публичные сообщения.

A number of organisations have compiled emission inventories but EMEP is unique in undertaking high-quality scrutiny of inventories by closely linking modelling and monitoring information.

К настоящему времени ряд организаций уже составили кадастры выбросов, однако ЕМЕП является единственной организацией, обеспечивающей высококачественное изучение кадастров путем тесной увязки информации, полученной с помощью использования различных моделей и результатов мониторинга.

That kind of pressure, that kind of scrutiny...

Такое давление, такое наблюдение...

Scrutiny does not frighten us.

Наблюдение нас не пугает.

It would afford greater powers to national minority councils but would also subject their activities to greater scrutiny.

Он предоставляет более широкие полномочия советам национальных меньшинств и одновременно позволяет осуществлять более широкое наблюдение за их деятельностью.

Independent and objective scrutiny of human rights situations in the modern world has occurred everywhere.

Независимое объективное наблюдение за положением в области прав человека имеет место во всех странах мира.

The health and well-being of Dutch soldiers deployed on international missions is under the continuous scrutiny of the Dutch Government.

Правительство Нидерландов обеспечивает постоянное наблюдение за состоянием здоровья и самочувствием голландских военнослужащих, участвующих в международных миссиях.

Social media receives the bulk of this scrutiny due to the lack of education of its users.

Социальные медиа получает основную часть этого пристального внимания из - за отсутствия образования своих пользователей.

All stages of illicit arms trafficking should be the focus of scrutiny.

Предметом пристального внимания должны быть все этапы незаконного оборота оружия.

Extensive scrutiny by tax authorities and abuse of fiscal procedures are also often experienced by NGOs critical of the Government.

Неправительственные организации, которые критикуют деятельность правительства, также зачастую становятся объектом пристального внимания налоговых органов, и имеют место злоупотребления налогово-бюджетными процедурами в их отношении.

Increased scrutiny by auditors has led to requests for the Section to report on expendable material.

Уделение ревизорами более пристального внимания работе Секции привело к тому, что ее просили представлять отчетность о расходных материалах.

Commodity exchanges have also come under scrutiny in terms of their impact on food security.

Товарные биржи также стали предметом пристального внимания в связи с их воздействием на уровень продовольственной безопасности.

Such activities, however, must be transparent and placed under IAEA scrutiny.

Однако такие виды деятельности должны быть транспарентными и должны осуществляться под контролем МАГАТЭ.

The enhancement of this action globally, within the EU, regionally and bilaterally is under continuous scrutiny by the relevant authorities.

Соответствующие органы держат под постоянным контролем вопросы осуществления этой деятельности на международном уровне, в рамках Европейского союза, а также на региональном и двустороннем уровнях.

Following the restoration of Charles II to the throne, all of England's colonies came under his scrutiny.

После восстановления Карла II на троне все колонии Англии оказались под его контролем.

He was under continuous pressure and scrutiny from the government, due to his involvement in underground political resistance movement.

Он находился под постоянным давлением и контролем со стороны правительства, из-за своего участия в подпольной политической деятельности.

Increasingly intrusive scrutiny by intergovernmental bodies, coupled with additional layers of oversight mechanisms, exacerbated this situation still further.

Эта ситуация к тому же усугублялась все более интрузивным контролем со стороны межправительственных органов, сочетающимся с использованием дополнительных механизмов надзора на разных уровнях.

These committees therefore provide important external scrutiny of procurement actions to promote transparency, accountability and adherence to the extant rules and regulations.

Таким образом, эти комитеты обеспечивают имеющий важное значение внешний контроль за закупочной деятельностью в целях содействия повышению уровня транспарентности, подотчетности и приверженности действующим правилам и положениям.

The information generated will greatly increase individual data footprints, enabling greater scrutiny of behaviour by Governments and businesses.

Генерируемая информация значительно расширит возможности для обнаружения следов данных индивидуальных пользователей и позволит правительствам и предприятиям усилить контроль за их поведением.

The Tribunal has intensified its scrutiny of education grant claims.

Трибунал усилил контроль за требованиями о предоставлении субсидий на образование.

And there is little parliamentary scrutiny of whether the Government is honouring or ignoring those commitments.

Кроме того, практически отсутствует парламентский контроль за тем, как правительства выполняют эти обязательства.

High-ranking government officials sustain a climate of intimidation and repress opposition views rather than encouraging public dialogue and scrutiny of governance.

Высокопоставленные правительственные чиновники не поощряют общественный диалог и контроль за руководством, а скорее поддерживают атмосферу запугивания и подавления оппозиционных взглядов.

The Panel also subjected claims for business losses over USD 1,000,000 to heightened scrutiny.

Группа также подвергла претензии в отношении коммерческих потерь на сумму свыше 1000000 долл. США особенно тщательному изучению.

ODA received considerable scrutiny and analysis by IPF.

МГЛ подвергло процесс оказания ОПР весьма тщательному изучению и анализу.

These refinancing facilities are intended to ensure the viability of projects so that they are subject to meticulous scrutiny and review by the commercial banks.

Эти виды рефинансирования призваны стимулировать коммерческие банки к тщательному изучению и оценке жизнеспособности проектов.

It is our hope that all positions will be given complete scrutiny on a case-by-case basis.

Мы надеемся, что все позиции будут подвергнуты тщательному изучению на индивидуальной основе.

On the other hand, States that do cooperate should not automatically be subjected to greater scrutiny.

С другой стороны, государства, которые действительно оказывают свое содействие, не должны автоматически подвергаться более тщательному изучению.

They may face valuable scrutiny of their performance by media and civil society.

Пристальное внимание к их работе со стороны средств массовой информации и гражданского общества может оказаться весьма ценным.

The management of these resources has come under scrutiny in the past year.

В последние годы управлению этими ресурсами уделялось пристальное внимание.

The issues of good management, effective governance and adequate financing must be subjected to particular scrutiny by the Council.

Совет должен уделить самое пристальное внимание вопросам правильного управления, эффективного руководства и адекватного финансирования.

Since 11 September, 2001, Somali remittance companies have come under international scrutiny.

После 11 сентября 2001 года компетентные органы разных стран мира начали уделять деятельности этих компаний пристальное внимание.

Even so, corporations are under growing scrutiny by the international human rights mechanisms.

Даже с учетом этого, международные механизмы по правам человека уделяют корпорациям все более пристальное внимание.

C-decaBDE has been under scrutiny for its potential health and environmental impacts for more than a decade.

К-декаБДЭ более десяти лет находится под пристальным вниманием в связи с его потенциальным воздействием на здоровье и окружающую среду.

She was recently paid by under scrutiny magazine.

Недавно ей заплатил журнал "Под пристальным вниманием".

Right now the system is under a lot of scrutiny.

Сейчас система находится под пристальным вниманием.

But I'm here to restore order in an office that is under intense scrutiny.

Но я здесь, чтобы восстановить порядок в этом офисе, находящемся под пристальным вниманием.

The Empire's plans come under the scrutiny of the "Favor Broker", an opponent of Nomad.

Планы Империи находятся под пристальным вниманием «Брокера благоприятствования», противника Номада.

The accountability of the executive branch to elected bodies should be increased and its actions should be transparent and subject to effective scrutiny.

Следует усиливать подотчетность исполнительной власти выборным органам, ее действия должны быть транспарентными и подлежат тщательной проверке.

Expectancy violations theory has undergone scrutiny for its attempt to provide a covering law for certain aspects of interpersonal communication.

Теория нарушения ожиданий подверглась тщательной проверке за попытку представить закон, который регулировал бы определенные аспекты межличностного общения.

We find ourselves being subjected to the kind of microscopic personal scrutiny... that only saints or children could withstand.

Наша личная жизнь подвергается тщательной проверке под микроскопом... какую смогли бы пройти только святые и дети.

Plans are subjected to strict scrutiny and the authorization for building and the certificate for urbanization is issued by the local public administration.

Планы обустройства территории подвергаются тщательной проверке; разрешение на строительство и сертификат на пользование выдаются местными государственными органами.

Europeans should subject Russian investments in EU markets to greater scrutiny and use competition law to launch investigations into monopolistic practices and money laundering for existing investments.

Европейцы должны подвергнуть российские инвестиции на рынках ЕС более тщательной проверке и использовать закон о конкуренции для того, чтобы начать расследования случаев монополистической практики и отмывания денег для существующих инвестиций.

Serious policy scrutiny and balanced consideration of the scope and depth of effects of technology policies were needed.

Требуется тщательное изучение и сбалансированный учет масштабов и степени влияния, оказываемого технологической политикой.

The scrutiny of KTNs revealed that they were not prepared within the stipulated period or at times not prepared at all.

Тщательное изучение ИМНЗ показало, что они не были подготовлены в установленные сроки, а в некоторых случаях не составлялись вообще.

A scrutiny of the best practices reveals, however, that the following conditions are essential to the success of partnerships.

Вместе с тем, как показывает тщательное изучение наилучших видов практики, партнерства могут быть успешными только при соблюдении следующих условий.

A scrutiny of the United Nations targeted sanctions on the Taliban reveals that none of their provisions has been imposed to target the civilian population of the country.

Тщательное изучение санкций Организации Объединенных Наций в отношении движения «Талибан» показывает, что ни одно из их положений не было направлено против гражданского населения страны.

Effective oversight will involve the scrutiny of the extent of purchases made under the framework agreement to identify over- or under-use as described above (see...).

Эффективный контроль будет предполагать тщательное изучение объема закупок, произведенных на основе рамочного соглашения, в целях выявления фактов чрезмерного или же недостаточного их использования, что рассматривается выше (см...).

In his view, the only real way to ensure proper supervision of correctional establishments was through a genuinely independent inspectorate, which issued annual reports and subjected the system to sufficient scrutiny.

По его мнению, единственным реальным способом обеспечения надлежащего надзора за исправительными учреждениями является создание по-настоящему независимой инспекторской службы, публикующей ежегодные доклады и проводящей достаточно тщательный анализ системы.

Due to the ageing of the population, the "pay-as-you-go" systems are under scrutiny.

По причине старения населения в настоящее время проводится тщательный анализ систем выплаты пенсий из текущих доходов.

The Office of Audit and Investigations stated that it will exercise greater scrutiny upon reviewing audit plans and will follow up with country offices as may be necessary.

Управление по ревизии и расследованиям заявило, что оно будет проводить более тщательный обзор планов ревизий и осуществлять последующий контроль за деятельностью страновых отделений, по мере необходимости.

Unfortunately, starting interdepartmental vetting opens them to scrutiny.

К сожалению, начавшаяся внутриведомственная проверка, поставит их под тщательный контроль.

Preparations for the Fourth World Conference on Women include a thorough scrutiny of trends in gender and development.

Подготовка к четвертой Всемирной конференции по положению женщин включает тщательный анализ тенденций в гендерной тематике и в области развития.