Перевод scrutinise с английского на русский

It is not permitted for a public authority to scrutinise, prior to dissemination, a text or other message intended for dissemination.

Государственным органам не разрешается изучать до его распространения текстовое или иное послание, предназначенное для распространения.

Although the House of Lords may scrutinise the executive through Question Time and through its committees, it cannot bring down the Government.

Хотя Палата лордов может изучать действия исполнительной власти через «время вопросов» и работу своих комитетов, она не может положить конец работе правительства.

I never thought it was that thrilling to scrutinise Rilke, dissect sentences, write articles nobody reads.

Я никогда не думал, что будет так захватывающе изучать Рилке. Разделять предложения. писать статьи, которые никто не читает.

Taking account of the need to streamline its machinery, the Organization must carefully scrutinize and weigh any initiative for the establishment of new mechanisms.

С учетом необходимости упорядочения своего механизма Организация должна внимательно изучать и взвешивать любую инициативу по созданию новых механизмов.

His delegation would closely scrutinize each of the budgets presented over the course of the session.

В ходе сессии его делегация будет скрупулезно изучать каждый представленный бюджет.

The Committee intends to scrutinise equality policies and practices within selected Assembly Sponsored Public Bodies and Health Authorities.

Комитет намерен тщательно изучить стратегию и практику деятельности по обеспечению равноправия отдельных общественных органов, финансируемых Ассамблеей, и органов здравоохранения.

It recommended that Germany scrutinise the manner in which the provisions concerning housing, education and legal representation were applied in practice, and revise them, if necessary.

Она рекомендовала Германии тщательно изучить, каким образом положения, касающиеся жилья, образования и юридического представительства, применяются на практике, и пересмотреть их в случае необходимости.

And then we scrutinize them, logically and with data.

И затем тщательно изучить их, логично, на основании имеющихся данных.

TIRExB members were invited to scrutinize the example and to send their comments to the TIR secretariat.

Членам ИСМДП было предложено тщательно изучить этот образец и направить свои замечания в секретариат МДП.

It was therefore imperative to scrutinize each proposal with a view to balancing the organizations' needs against current international fiscal conditions.

В связи с этим необходимо тщательно изучить каждое предложение с целью достижения равновесия между потребностями организаций и нынешними международными финансовыми условиями.

They are obliged to carefully scrutinize the origin of such goods and to refuse to accept produce emanating from the "closed zone".

Они обязаны тщательно проверять происхождение таких товаров и отказываться принимать продукцию, произведенную в «закрытой зоне».

It was to be hoped that, in future, the Secretariat would scrutinize information received from field missions more closely.

Следует надеяться, что в будущем Секретариат будет более тщательно проверять информацию, полученную от полевых миссий.

The National Bank of Ethiopia has instructed all commercial banks and financial institutions operating in Ethiopia to scrutinize the accounts and transactions of their clients.

Национальный банк Эфиопии дал указания всем коммерческим банкам и финансовым учреждениям, действующим в Эфиопии, тщательно проверять счета и операции своих клиентов.

The NBC has officially instructed all financial and banking institutions operational in Cambodia to scrutinize and freeze the assets of persons and entities whose names appeared on the above-mentioned lists.

НБК в официальном порядке дал указание всем финансовым и банковским учреждениям, осуществляющим свои операции в Камбодже, тщательно проверять и замораживать активы физических и юридических лиц, указанных в вышеупомянутых списках.

Even in Britain, where the sovereignty of parliament was until recently sacrosanct, and the separation of powers underdeveloped, a Supreme Court will now be created to scrutinize political decisions on the basis of the European Convention of Human Rights.

Даже в Великобритании, где суверенитет парламента был до недавнего времени священным, а разделение властей было слаборазвитым, теперь будет создан Верховный Суд для того, чтобы тщательно проверять политические решения на основе Европейской Конвенции о Правах Человека.