| Hidden inside the Winding Wall of Valdaire is an ancient scroll. | Внутри Ветряной Стены в Валдале сокрыт древний свиток. |
| We need to look at your Nyazian scroll. | А теперь нам надо посмотреть на твой свиток Ниазиан. |
| How do I know you won't kill the Night Wisp as soon as I hand you the scroll? | Как я могу знать, что ты не убьешь Мерцающую в Ночи как только я передам тебе свиток? |
| The instructions inscribed upon this scroll will only appear in the glow cast by a Night Wisp. | "Инструкции написанные на этот свиток появятся только в свете отброшенном Мерцающей в Ночи" |
| What does a Shugendo Scroll look like? | Как выглядит свиток Шуджендо? |
| Scroll through the pages of the internet I stumbled upon information, the title said that solidarity is not a luxury. | Прокрутка страниц в интернете, я наткнулся на информацию, название говорит, что солидарность не роскошь. |
| Do not overlook other fraternity no less dangerous: Scroll and Key, Book and Snake, Wolf's Head... etc... | Не забывайте братства другие не менее опасные: Прокрутка и ключ, книги и змеи, Wolf's Head... и т.д... |
| Cycle tabs with mouse scroll wheel | Циклическая прокрутка вкладок колесом мыши |
| Scroll by page in the direction of the pushed button. | Постраничная прокрутка в направлении нажатой кнопки. |
| In the left column Event, click Scroll Up to get it highlighted. | В левой колонке Событие, нажмите на запись Прокрутка вверх, чтобы её выделить. |
| Did you just say "scroll"? | Ты только что сказал "прокрутить"? |
| If more than one name starts with the same characters, you can scroll through all the names using the Tab key. | Если с одних и тех же символов начинается несколько имен, можно прокрутить все имена с помощью клавиши ТАВ. |
| What happens if you scroll down? | А если прокрутить вниз? |
| You have to scroll, like, seven screens-full to get to it. | Вам нужно прокрутить семь экранов вниз, чтобы добраться до этого пункта. |
| Scroll Message Down (More) | Прокрутить сообщение вниз (с переходом) |
| During the loaded state, the compressor delivers full load capacity and works like a standard scroll compressor. | Во время состояния загрузки компрессор работает на полную мощность и действует как стандартный спиральный компрессор. |
| The SET-FREE mini residential central AC system produced by the company uses the DC inverter scroll compressor and R407C environmental-friendly refrigerant. | Разработанная компанией центральная мини система SET-FREE использует инверторный спиральный компрессор и безопасный для окружающей среды охладитель R470C. |
| Its two-speed, scroll compressor operation (the first of its kind, according to the company) runs at low speed up to 80% of the time making it far less expensive to operate and capable of removing more humidity. | Его двухскоростной спиральный компрессор (согласно заявлению компании, первый в своем роде) работает на малой скорости около 80% рабочего времени, что снижает стоимость эксплуатации и увеличивает эффективность поглощения влаги. |
| The two-stage scroll compressor, which uses chlorine-free R-410A refrigerant, runs at low speed up to 80% of the time, making it less expensive to operate. | Двухступенчатый спиральный компрессор, который работает на хладагенте R-410A, не содержащем хлора, работает на низкой скорости до 80% времени, делая эксплуатацию менее дорогостоящей. |
| And you can scroll around and see some of the different airports and the different patterns that they have. | Картинку можно прокручивать и просматривать некоторые аэропорты и их разнообразные модели. |
| It is also possible to scroll alphabetical list by keys Up, Down, PgUp, PgDn or using scrollbar (controlled by mouse). | Прокручивать алфавитный список можно также с помощью клавиш Up, Down, PgUp, PgDn или мышью с помощью полосы прокрутки. |
| Once you've used the Google Toolbar to find a web page, there's no need to scroll around looking for your search terms. | Если вы уже использовали Панель инструментов Google для поиска страницы, то нет необходимости ее прокручивать, чтобы найти слова, заданные в качестве условий поиска. |
| Improvements in the RC include several Windows Touch updates, including the ability to drag, drop and select items with touch, even inside Web sites that scroll both horizontally and vertically. | Улучшения Release Candidate коснулись возможности выбирать и переносить элементы с помощь прикосновений даже на вебстраницах, которые теперь можно прокручивать как по вертикали, так и по горизонтали. |
| You can use the scroll bar to the right of the window to scroll through numerous entries, and you can collapse the display of items you don't want to see by removing the check next to the name of the item you want to minimize. | Можно использовать полосу прокрутки справа от окна, чтобы прокручивать различные элементы. Также можно свернуть элементы, которые не нужно отображать, сняв флажок рядом с именем необходимого элемента. |
| Data are acquired from one oil pressure sensor, six temperature sensors within the motor windings, and two discharge temperature sensors - one for each scroll set. | Данные принятые от одного нефтяного датчика давления, шесть температурных датчиков в пределах моторных охладителей, и двух датчиков температуры разгрузки - один для каждого набора спирали. |
| In 2005, Scroll Technologies manufactured just over 500,000 compressors and had revenues of more than 125 million USD. | В 2005, по Технологии Спирали произвели даже более чем 500000 компрессоров и получили доход больше чем в 125 миллионов USD. |
| "Years ago our customers began asking us for a way to get the same kind of performance, sound, and dependability as a scroll? for less money," Herrick explains. | "Несколько лет назад наши покупатели начали спрашивать нас о том, как получить такую же работу, шумоизоляцию и надежность как при использовании технологии спирали, но за меньшие деньги," пояснил Херрик. |
| Since the scroll was our main target, we made the decision to work our recip technology to fit into a scroll-type housing, and do whatever it took to make the specs. | Когда спираль стала нашей основной задачей, мы приняли решение разработать нашу собственную технологию соответствующую технологии типа спирали и сделать ее как можно более особенной. |
| Within the Danfoss Refrigeration & Air Conditioning Division, Scroll Technologies will be integrated into the Danfoss Commercial Compressors organisation which already runs three factories that produce scroll compressors in France, USA and China. | В пределах Danfoss Refrigeration & Разделение Кондиционирования воздуха, Технологии Спирали будут объединены в Коммерческую организацию Компрессоров Danfoss, которая уже управляет тремя фабриками, которые производят компрессоры со спиралью во Франции, США и Китае. |
| When you have activated the compare mode, both result sets will scroll in unison, both vertically and horizontally. | Когда Вы активировали режим сравнения, оба результирующих набора будут прокручиваться одновременно, как вертикально, так и горизонтально. |
| And then if I go over here, the list begins to scroll, and there are actually thousands of feelings that have been collected. | И затем, если я иду сюда, список начинает прокручиваться, и в нем более тысячи актуальных ощущений, что уже собраны. |
| Enter the number of increments by which to scroll the text. | Введите значение шага, на который будет прокручиваться текст. |
| In September 1990, John Carmack, a game programmer for the Gamer's Edge video game subscription service and disk magazine at Softdisk in Shreveport, Louisiana, developed a way to create graphics which could smoothly scroll in any direction in a computer game. | В сентябре 1990 года Джон Кармак, программист сервиса игровой подписки Gamer's Edge компании Softdisk из города Шривпорт, штат Луизиана, разработал способ отображения компьютерной графики, которая могла плавно прокручиваться в любом направлении. |
| The key to the efficiency of the DVM system is the Copeland Digital Scroll compressor. | Основой эффективной работы системы DVM является компрессор Copeland Digital Scroll. |
| The Copeland Digital Scroll technology has many benefits - excellent energy efficiency that results in lower operating costs, ease in application, superior reliability and environmentally friendliness. | Технология Copeland Digital Scroll имеет ряд преимуществ - отличную экономичность, которая значительно снижает затраты на эксплуатацию, легкость применения, высокую надежность и экологическую нейтральность. |
| The launch has created excitement in the China air-conditioning industry, since this is the first launch of a China central a/c system using the revolutionary new Copeland Digital Scroll technology. | Это событие произвело оживление в индустрии кондиицонирования воздуха Китая, так как это первый запуск китайской центральной системы кондиционирования с использованием новой революционной технологии Copeland Digital Scroll technology. |
| Foreign brands like Samsung's DVM and Teco Taiwan's VRM, powered by the Copeland Digital Scroll, are also gaining market share very rapidly. | Такие иностранные бренды, как Samsung's DVM и Teco Taiwan's VRM, при поддержке Copeland Digital Scroll также стремительно добиваются разделения рынка. |
| Another project, Cobra Strike with an album called The 13th Scroll, featured Pinchface, Bryan "Brain" Mantia, DJ Disk, and Bill Laswell. | Другой проект - СоЬга Strike, выпустил альбом The 13th Scroll, в записи которого приняли участие Пинчфэйс, Брейн, DJ Disk и Ласвелл. |