Перевод scot-free с английского на русский

After all, we got away with it, scot-free.

В конце концов, нам все сходило с рук, безнаказанно.

I'm just saying that when a party gives up opportunities based on that agreement, the other party can't just walk away scot-free.

Я просто хочу сказать, что когда одна сторона дает нам определенные возможности на основе этого соглашения, другая сторона просто не может уйти безнаказанно.

But we don't ruin a life and go scot-free.

Но нельзя сделать это безнаказанно.

Thought you could run a scam like this scot-free?

Думала, сможешь разводить людей безнаказанно?

Just so you know, Walter Nunn got off scot-free.

Просто чтобы ты знал, Уолтер Нанн ушёл от наказания.

Does the aggressor, in the view of the United Nations, have the right to get away scot-free?

Имеет ли агрессор, по мнению Организации Объединенных Наций, право уйти от наказания?

I get off scot-free?

Я улизнул от наказания?

Indeed, citizens were punished while the regime went scot-free.

Наказанными, фактически, оказались граждане, в то время как режим не понес никакого наказания.

Our assets are dead, and the traitor who killed them is scot-free.

Наши агенты мертвы, а предатель, убивший их, не понес наказания.

I know you killed someone and walked away scot-free.

Я знаю, ты кого-то убила, и сбежала невредимой.

Does this look scot-free?

Это тебе кажется невредимой?

He always held me under a microscope while you got away scot-free.

Меня он всегда меня разглядывал как под микроскопом, а тебе удавалось улизнуть невредимой.

They murdered my father and got away with it scot-free.

Они убили моего отца и остались безнаказанными.

They ruined my life and got away scot-free.

Они разрушили мою жизнь и ушли безнаказанными.

Despots who commit acts that are crimes under the Rome Statute will continue to get off scot-free and use their influence to continue their activities unchallenged.

Деспоты, совершающие деяния, которые согласно Римскому статуту являются преступлениями, будут и далее оставаться безнаказанными и использовать свое влияние для дальнейшего беспрепятственного совершения своих деяний.

So Madeline Taylor and Webb go scot-free and poor little Paul gets banged up?

Так что, Мэделайн тейлор и Уэбб уйдут безнаказанными, а бедного Пола повяжут?

And, of course, Northsiders get off scot-free, the rest of us are hauled in by police.

И, естественно, северяне ушли безнаказанными, а остальных похватала полиция.

Well, not scot-Free.

Ну, он не останется безнаказанным.

Well, he won't get off scot-free, but he certainly won't go down for life.

Он не останется безнаказанным, но точно не сядет пожизненно.

They'll bury this whole thing under eight tons of paperwork, and Voldemort gets away scot-free again.

Они похоронят это под тоннами бумажек, и Дьявол останется безнаказанным снова.

And then the real terrorists would get away scot-free.

А настоящие терорристы смогут выйти сухими из воды.

Mike Ross is going to jail, my daughter is heartbroken, and Harvey and Jessica are getting off scot-free.

Майк Росс отправляется в тюрьму, моя дочь убита горем, а Харви и Джессика выйдут сухими из воды.

Look, Cros, I don't know if we're over going to make The Luncheonette profitable and this way, you know, we're off scot-free.

Слушай, Крос, я не знаю, сможем ли мы сделать "Ланчонет" прибыльным, а так мы выйдем сухими из воды.