| So the schizophrenic American economy is a sign that the world is entering an economic era of truly wonderful things - if only we properly, and patiently, grasp them. | Таким образом, шизофрения американской экономики - это знак того, что мир вступает в новую эру экономических чудес - если только мы сможем правильно и терпеливо все это осмыслить. |
| Listen, doctor, my mother's a paranoid schizophrenic who's been institutionalized, so I know very well what mental illness looks like, maybe even better than you, and it's not that. | Послушайте, доктор, у моей матери параноидальная шизофрения, и ее изолировали, так что я очень хорошо знаю, на что похожи душевные болезни, и это не оно. |
| Schizophrenic or manic-depressive problems. | Шизофрения или маниакально-депрессивные проблемы. |
| Fifty-eight. Male. Schizophrenic. | Факультет физиологии 58 лет, мужчина, шизофрения, инфаркт миокарда. |
| I am afraid I am a bit of a schizophrenic. | Боюсь, у меня лёгкая шизофрения. |
| But you should still expect more of your schizophrenic episodes. | Я должна сказать, однако, что шизофрения может вернуться. |
| She- She was a paranoid schizophrenic... with a homicidal jealous mania... and she killed everyone her boyfriend ever slept with... and then she killed her boyfriend. | Она... у неё была параноидальная шизофрения вкупе со смертоносной ревностью, и она убивала всех, с кем спал её парень, а потом убила и парня. |
| "Schizophrenic break from reality," right? | "Шизофрения отторгает от реальности", да? |
| It's when schizophrenic breaks happen. | Именно тогда проявляется шизофрения. |
| The witness did not pan out - paranoid schizophrenic. | Свидетель не прокатил, у него параноидная шизофрения. |
| Don't you think if she was schizophrenic, | Тебе не кажется, что если бы у нее была шизофрения, родители заметили бы больше признаков? |
| And what we think in schizophrenia is there are genes of predisposure, and whether this is one that predisposes - and then there's only a sub-segment of the population that's capable of being schizophrenic. | Мы думаем, что шизофрения обладает генами предрасположенности, а именно этот ли ген предрасполагает... И ещё: лишь небольшое число людей способны стать шизофреничными. |