| The viceroy accelerated the construction of the new cathedral of Mexico City, visiting it every afternoon, climbing the scaffolding, and giving monetary rewards to the workers. | Наместник ускорил строительство нового собора в Мехико, посещая его каждый день, взбираясь на леса и давая денежное вознаграждение рабочим. |
| A heavy bookcase, scaffolding, a ladder. | Тяжелый книжный шкаф, строительные леса, лестница. |
| In Hong Kong, and probably elsewhere in Southeast Asia, - they use bamboo as scaffolding. | В Гонконге и ещё где-то в Юго-Восточной Азии из бамбука делают строительные леса. |
| The cetrac GmbH sells used construction equipment, scaffolding und construction machines in good condition at a good price. | Мы предлагаем строительное оборудование, строительные леса, опалубочные системы и строительную технику по низким ценам. |
| It's scaffolding and plywood. | Строительные леса и фанера. |
| Common indicators offer appropriate "scaffolding" for achieving these goals. | Общие показатели обеспечивают надежные "подмостки" для достижения этих целей. |
| Try and work in the word "scaffolding" somewhere. | Попробуй и поработай над словом "подмостки" где то. |
| Scaffolding, cables, forklifts, and a lot of hands - that is Stagehands.de. | Подмостки, кабель, электропогрузчики и игра рук - это компания Stagehands.de. |
| Scaffolding costs 12,000 euro, I get 15,000 for the whole job, how can I do it? | Подмостки стоят 12000 евро, а у меня 15000 на всю работу, чего вы от меня хотите? |
| When they set up the scaffolding to reach the window... | Когда они сделают подмостки, чтобы дотянуться до окна... |
| That environment, people, are in these tight feedback loops and creating a kind of scaffolding that has not been noticed until now. | Эта среда, люди, находятся в петле постоянной обратной связи, создавая что-то вроде строительных лесов, поддержки, что не было замечено до настоящего времени. |
| It has introduced and conducted a number of new courses in accordance with the requirements of the job market such as Scaffolding Course, Heavy Vehicle Driving Course and Computer Aided Drafting and Design Course. | Был также организован и проведен ряд новых курсов в соответствии с требованиями рынка труда, таких как курсы по возведению строительных лесов, курсы по вождению тяжелых транспортных средств, а также курсы по системам автоматизированного проектирования и конструирования. |
| Sawmill mobile GKT-60 Scaffolding, 50m set | Комплект строительных лесов (50 м) |
| In support of this claim, Cape has provided a statement indicating a claim for 42,000 linear metres of scaffolding at US$759,000 Invoices are also provided for the scaffolding, although these total only Dh 253,459. | В подтверждение своей претензии "Кейп" представила заявление о потере 42000 погонных метров строительных лесов стоимостью 759000 долл. США. |
| That environment, people, are in these tight feedback loops and creating a kind of scaffolding that has not been noticed until now. | Эта среда, люди, находятся в петле постоянной обратной связи, создавая что-то вроде строительных лесов, поддержки, что не было замечено до настоящего времени. |
| Have you thought at all about scaffolding? | Мама, а ты когда-нибудь думала о строительных лесах? |
| He painted the ceiling lying on scaffolding. | Он рисовал на потолке лежа на строительных лесах. |
| Had I warned him about the scaffolding, tomorrow he'd be hit by a taxi. | Предупредила я бы его о строительных лесах, завтра бы его сбило такси. |
| Wherever it is, on the field, or on the scaffolding. | Где бы она ни шла - на поле боя или на строительных лесах. |
| Why did I try and do that chin-up on the construction scaffolding earlier? | Зачем я подтягивался на строительных лесах ранее. |
| I understand there was a bit of a mix-up with the whole scaffolding business. | Я понимаю, что получилась неразбериха со строительными лесами. |
| We're finished with the scaffolding here, all right? | Мы закончили тут со строительными лесами? |
| We weren't working with scaffolding, we were working in an older fashion with parallels. | Мы не работали со строительными лесами, мы работали по старинке с параллелями. |
| Mr. Ershon has agreed to correct this scaffolding situation. | Мистер Ёршан согласился исправить эту ситуацию со строительными лесами. |
| These molecules contain cytoplasmic tails which interact with scaffolding proteins via their PDZ domains to stabilize newly formed CNS synapses. | Эти молекулы содержат цитоплазматические хвосты, которые взаимодействуют с каркасными белками через их PDZ-домены, стабилизируя новообразованные в ЦНС синапсы. |
| Components of this complex bind to a number of different scaffolding proteins, phosphotases, kinases, and receptors. | Компоненты этого комплекса связываюся с различными каркасными белками, фосфатазами, киназами и рецепторами. |