| One of their most innovative developments was the scaffolding used to construct the three main towers. | Одной лучших разработок были леса, использовавшиеся для создания трех главных башен. |
| You, top of the scaffolding. | Ты - на леса! Живо! |
| My foreman cut some corners with the scaffolding. | Мой прораб неправильно настроил леса. |
| Used scaffolding, formwork and building machines to small prices. | Оборудования для строительства б/у, строительные леса и техника в хорошем состоянии по хорошим ценам. |
| They give me, I don't know, a sense of correctness in the world and some visual delight in the knowledge that the building will probably never look as good as this simple industrial scaffolding that is there to serve. | Они дают мне чувство правильности в мире и некое визуальное наслаждение знанием того, что здание не будет смотреться так же хорошо, как эти простые промышленные строительные леса, которые выполняют здесь своё дело. |
| Common indicators offer appropriate "scaffolding" for achieving these goals. | Общие показатели обеспечивают надежные "подмостки" для достижения этих целей. |
| Try and work in the word "scaffolding" somewhere. | Попробуй и поработай над словом "подмостки" где то. |
| Scaffolding, cables, forklifts, and a lot of hands - that is Stagehands.de. | Подмостки, кабель, электропогрузчики и игра рук - это компания Stagehands.de. |
| Scaffolding costs 12,000 euro, I get 15,000 for the whole job, how can I do it? | Подмостки стоят 12000 евро, а у меня 15000 на всю работу, чего вы от меня хотите? |
| When they set up the scaffolding to reach the window... | Когда они сделают подмостки, чтобы дотянуться до окна... |
| Scaffolding systems had been installed on the Secretariat Building for removal of the glass curtain wall. | На здании Секретариата были установлены системы строительных лесов для демонтажа стеклянных панелей навесных стен. |
| For scaffolding permit violation... | За отсутсвие разрешений на возведение строительных лесов... |
| Educational material and courses have been designed with emphasis on scaffolding and trenches. | Ею подготовлены учебные материалы и занятия, посвященные вопросам установки строительных лесов и рытья траншей. |
| With the assistance of its consultants, the Panel has determined that the majority of the scaffolding was in the range of 2.5 years old, and that the majority of the value of the claim is for scaffolding boards. | При помощи консультантов Группа определила, что большинство строительных лесов уже использовалось в течение срока, составляющего порядка 2,5 года, и что основная часть данной претензии касается подмостей. |
| He hasn't't applied for a single scaffolding permit. | не получил ни одного разрешения на возведение строительных лесов. |
| Have you thought at all about scaffolding? | Мама, а ты когда-нибудь думала о строительных лесах? |
| Construction work is inherently hazardous because it involves working on scaffolding and unfinished structures and using powerful machinery. | Строительные работы по определению являются опасными, потому что включают в себя работу на строительных лесах и незаконченных конструкциях, а также использование мощных машин и оборудования. |
| He painted the ceiling lying on scaffolding. | Он рисовал на потолке лежа на строительных лесах. |
| Had I warned him about the scaffolding, tomorrow he'd be hit by a taxi. | Предупредила я бы его о строительных лесах, завтра бы его сбило такси. |
| Why did I try and do that chin-up on the construction scaffolding earlier? | Зачем я подтягивался на строительных лесах ранее. |
| I understand there was a bit of a mix-up with the whole scaffolding business. | Я понимаю, что получилась неразбериха со строительными лесами. |
| We're finished with the scaffolding here, all right? | Мы закончили тут со строительными лесами? |
| We weren't working with scaffolding, we were working in an older fashion with parallels. | Мы не работали со строительными лесами, мы работали по старинке с параллелями. |
| Mr. Ershon has agreed to correct this scaffolding situation. | Мистер Ёршан согласился исправить эту ситуацию со строительными лесами. |
| These molecules contain cytoplasmic tails which interact with scaffolding proteins via their PDZ domains to stabilize newly formed CNS synapses. | Эти молекулы содержат цитоплазматические хвосты, которые взаимодействуют с каркасными белками через их PDZ-домены, стабилизируя новообразованные в ЦНС синапсы. |
| Components of this complex bind to a number of different scaffolding proteins, phosphotases, kinases, and receptors. | Компоненты этого комплекса связываюся с различными каркасными белками, фосфатазами, киназами и рецепторами. |