| On 11 November, Saran Sar was again attacked by the brigade of Brigadier-General (afterwards Sir Alfred) Gaselee. | 11 ноября Саран Сар был снова атакован бригадой бригадного генерала (впоследствии сэра) Альфреда Гэйсли. |
| Saran was born in Dehradun and spent most of her childhood in Haridwar. | Саран родилась в городе Дехрадун и провела большую часть своего детства в Харидваре. |
| Saran has always been very reluctant to talk about her private life, and usually denied that reported linkups are romantic in nature. | Саран всегда очень неохотно рассказывала о своей личной жизни и всегда опровергала, что сообщения связаны романтическими по своей природе. |
| In 2001, her dance master gave her the opportunity to appear in Renoo Nathan's debut music video "Thirakti Kyun Hawa", which brought Saran to the attention of many Indian filmmakers. | В 2001 году её учитель танцев разрешил ей выступить в дебютном клипе Рену Натана Thirakti Kyun Hawa, что в итоге дало Саран возможность стать известной многим индийским кинематографистам. |
| Mr. Saran (India) asked how the independent expert would answer the concerns expressed in the Commission on Human Rights concerning the proliferation of procedures and duplication of work that his mandate might seem to represent. | Г-н Саран (Индия) спрашивает, как независимый эксперт отреагирует на озабоченность Комиссии по правам человека относительно увеличения числа процедур и дублирования в работе, которые, как представляется, может за собой повлечь его мандат. |
| Mr. Saran (India) said that India looked forward to receiving the visit of the Special Rapporteur at a mutually agreed time. | Г-н Саран (Индия) говорит, что Индия с нетерпением ожидает приезда Специального докладчика во взаимно согласованное время. |
| Mr. Saran (India), noting that over the past year the list of religious "phobias" had become longer, welcomed the reference in the report to mainstreaming gender. | Г-н Саран (Индия), отмечая, что за последний год перечень видов религиозной «боязни» значительно удлинился, выражает удовлетворение по поводу ссылки в докладе на учет гендерных факторов. |
| Mr. Saran (India) said that the right to development had been under discussion for 20 years; he was therefore dismayed that the interim study would apparently not be submitted to the Commission on Human Rights until 2006. | Г-н Саран (Индия) говорит, что право на развитие обсуждается вот уже 20 лет, и его возмущает, что промежуточное исследование, по всей видимости, будет представлено Комиссии по правам человека не раньше чем в 2006 году. |
| The Foreign Secretary of India, Shri Shyam Saran, led the Indian delegation, while the Pakistan delegation was led by Foreign Secretary, Riaz Mohammad Khan. | Делегацию Индии возглавлял секретарь по иностранным делам Индии Шиям Саран, а делегацию Пакистана - секретарь по иностранным делам Пакистана Риаз Мохаммед Хан. |
| Preeti Saran (India) | Прити Саран (Индия) |
| Rapporteur: Ms. Preeti Saran | Докладчик: г-жа Прити Саран |
| Ms. Preeti Saran (India) | г-жа Прити Саран (Индия) |
| Konneh signs documents on behalf of A&M Enterprises using her alias, Aissata Conde, which she also uses for her only registered company, Mah Saran Trading. | Конне подписывает документы от имени «Эй-энд-Эм энтерпрайзиз», используя при этом свой псевдоним - Айссата Конде, - которым она также пользуется в отношении своей единственной зарегистрированной компании - «Ма Саран трейдинг». |
| A force about 3,200 strong commanded by Brigadier-General (afterwards Major General Sir Richard) Westmacott was first employed to attack Saran Sar, which was easily carried, but during the retirement the troops were hard pressed and had 64 casualties. | Группе из приблизительно 3200 солдат под командованием бригадного генерала (впоследствии генерал-майора) Ричарда Уэстмакотта было сначала приказано атаковать Саран Сар, который был легко занят, но во время отступления из него войска попали во вражескую ловушку, что привело к гибели шестидесяти четырёх солдат. |
| In 2008, Saran played the lead role in her first English film, the American-Indian co-production The Other End of the Line. | В 2008 году Саран сыграла главную роль в первом для неё англоязычном фильме, картине совместного американо-индийского производства «Другой конец линии». |
| In addition to her work in films, Saran has been the brand ambassador for brands across India, endorsing beauty and health products. | Помимо карьеры в кинематографе Саран была «послом брендов», действуя от имени нескольких брендов по всей территории Индии, поддерживая различные линии оздоровительных и косметических продуктов. |